Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Под Львиной скалой – телешоу о жизни жителей Гонконга. Оно выходило в эфир пять периодов, каждый из которых представлял собой отдельный сериал, с 1972 по 1980 год, с 1984 по 1987 год, с 1992 по 1994 год, в 2006 году и с 2014 по 2022 год. Каждый сериал состоял из отдельных, не связанных между собой историй, созданных RTHK, и рассказывал о судьбах представителей разных социальных слоев на фоне событий, которые сегодня стали частью истории Гонконга, таких как пожар в Шек Кип Мэй, уничтоживший трущобы, и первые волны иммигрантов с материкового Китая. Истории отражали восприятие общества людьми того времени. Сериал был очень трогательным и пользовался большой популярностью у зрителей. В начале 1970-х годов шоу было сосредоточено на одном персонаже – "Дяде Таке" (德叔), которого играл опытный кантонский актер Лян Мэн (良鳴), и его семье, переезжающей в новую квартиру, а позже продюсеры стали выпускать сборники отдельных историй. Среди режиссеров сериала – известные гонконгские режиссеры, такие как Энн Хуэй, Аллен Фонг и Дерек Йи. Изначально шоу снималось в черно-белом формате, и каждый эпизод длился всего 15 минут. Позже продолжительность эпизодов была увеличена до 30 минут, а с 1978 года – до 60 минут. В мае 2006 года на телеканале TVB Jade стартовал новый сезон, состоящий из 10 эпизодов.
Below the Lion Rock is a TV show about the lives of Hong Kong citizens. It was broadcast during five periods, each forming its own series, from 1972 to 1980, 1984 to 1987, 1992 to 1994, 2006, and 2014 to 2022. Each series was a collection of unrelated stories produced by the RTHK, and depicted the life stories of different social strata set against backgrounds that are today part of Hong Kong history, such as the Shek Kip Mei Fire that burnt down the slums, and the early immigrants from Mainland China. The stories showed the perceptions people had on the society back in those times. It was a very emotionally moving series and was thus highly successful in ratings. In the early 1970s, the show focused on one character "Uncle Tak" (德叔) portrayed by veteran Cantonese actor Leung Meng (良鳴) and his family moving into a new flat, it was only later the producers started producing collections of unrelated stories. Directors of the series including several renowned Hong Kong directors such as Ann Hui, Allen Fong and Derek Yee. Originally, the show was filmed in black and white, and each episode lasted only 15 minutes. It was later expanded to 30 minutes per episode. Starting 1978, each episode lasted 60 minutes. In May 2006, a new season comprising 10 episodes started to air on TVB Jade.
Песня
Под телешоу "Лайон Рок" существует песня с тем же названием. Она была сочинена в 1979 году Джозефом Ку, слова написаны Вонг Джимом, аранжировка – Джозефом Ку и Чой Так Чоем, а исполнена Романом Тамом в качестве заставки к телешоу. Отрывки из сериала повторно показали на канале ATV Home после того, как в апреле 2002 года Энтони Ленг, тогдашний финансовый секретарь, закончил свой бюджетный доклад цитатой из этой песни. Это вызвало немедленный резонанс, особенно среди старшего поколения, испытывающего ностальгию по сериалу. В октябре того же года Роман Там скончался, а его песня стала частью его наследия в кантопоп-музыке. 19 ноября 2002 года Чжу Ронгцзи посетил Гонконг и использовал часть текста песни в своей речи к общественности. После этого песня "Below the Lion Rock" звучала на многих государственных мероприятиях. Некоторые считают эту песню неофициальным гимном Гонконга.
Below the Lion Rock show has a theme song which shares the same name as the TV show itself. It was composed in 1979 by Joseph Koo, text written by Wong Jim, arranged by Joseph Koo and Choi Tak Choi, and sung by Roman Tam for the opening theme song of the TV show. Parts of the series were repeated on the ATV Home Channel after the lyrics of this song were recited by Anthony Leung, the then financial secretary when ending his budget report in April 2002. This action immediately caused commotion, especially among older generations who nostalgized the series. In October of the same year, Tam died, his song standing as a part of his legacy in Cantopop music. On November 19, 2002, Zhu Rongji visited Hong Kong and used part of the lyrics in his speech addressing the public. After this, Below the Lion Rock song was played on many government occasions. Some consider this song Hong Kong's unofficial anthem.