Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның мемлекеттік саясаты салалары
Ұлыбританиядағы өкілеттік беру
UK public policy areas
devolution in the United Kingdom
Ұлыбританияда өкілеттік беру арқылы басқарылатын мәселелер – бұл Ұлыбритания Парламенті заң шығару өкілеттігін Шотландия, Уэльс және Солтүстік Ирландияның ұлттық заң шығару органдарына берген мемлекеттік саясат салалары. Ал резервтелген және ерекшелендірілген мәселелер – Ұлыбритания Парламенті заң шығарудың эксклюзивті өкілеттігін сақтайтын салалар болып табылады. Шотландия, Уэльс және Солтүстік Ирландиядағы басқарушы органдарға Парламент өздерінің тиісті заң шығарушылары арқылы резервтелген (немесе Солтүстік Ирландия жағдайында ерекшелендірілген) мәселелерден басқа барлық салаларда өкілеттік берді. Парламент жоғары егемендікпен әрекет ететіндіктен, ол Ұлыбританияның барлық аймақтары үшін, оның ішінде өкілеттік беру арқылы басқарылатын мәселелерге қатысты да заңнама қабылдауға құқылы.
In the United Kingdom, devolved matters are the areas of public policy where the Parliament of the United Kingdom has devolved its legislative power to the national legislatures of Scotland, Wales and Northern Ireland, while reserved matters and excepted matters are the areas where the UK Parliament retains exclusive power to legislate. The devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland have been granted power by the Parliament under their respective legislators in all areas except those which are reserved (or excepted in the case of Northern Ireland). Because the Parliament acts with sovereign supremacy, it is still able to pass legislation for all parts of the United Kingdom, including in relation to devolved matters.
Шотландия мен Уэльс
Шотландия мен Уэльстегі өкілеттік беру схемалары ұқсас тәсілмен құрылған. Ұлыбритания Парламенті 1998 жылғы Шотландия заңы және 2006 жылғы Уэльс үкіметі туралы заң арқылы Шотландия Парламентіне және Сенатқа заң шығару өкілеттігін берді. Бұл заңдар Ұлыбритания үкіметінің әлі де қарауы тиіс мәселелерді, яғни толық құзыреттегі мәселелерді белгілейді. Шотландия немесе Уэльс заңдарында нақты толық құзыреттегі мәселе ретінде көрсетілмеген кез келген нәрсе сол елге беріледі. Ұлыбритания Парламенті децентрализацияланған салаларда заң шығару құқығын сақтап алады.
The devolution schemes in Scotland and Wales are set up in a similar manner. The Parliament of the United Kingdom has granted legislative power to the Scottish Parliament and the Senedd through the Scotland Act 1998 and the Government of Wales Act 2006 respectively. These Acts set out the matters still dealt with by the UK Government, referred to as reserved matters. Anything not listed as a specific reserved matter in the Scotland Act or the Wales Act is devolved to that nation. The UK Parliament can still choose to legislate over devolved areas.
Бұрын ауыстырылған, Уэльс
Уэльс туралы 2017 жылғы заң қабылдауға дейін, мәселелер Уэльс үкіметі туралы 1998 жылғы заңда немесе Уэльс үкіметі туралы 2006 жылғы заңда баяндалған жағдайларда ғана өкілеттікке берілетін болған.
Prior to the passage of the Wales Act 2017, issues were only devolved if outlined in the Government of Wales Act 1998 or the Government of Wales Act 2006.
Тікелей басқару
Солтүстік Ирландия Парламенті 1972 жылғы 30 наурызда Солтүстік Ирландия (уақытша шаралар) заңымен тоқтатылды, Стормонттың заң шығару өкілеттіктері Патшайым Кеңесіне берілді.
The Parliament of Northern Ireland was suspended on 30 March 1972 by the Northern Ireland (Temporary Provisions) Act 1972, with Stormont's legislative powers being transferred to the Queen in Council.
Солтүстік Ирландияның 1973 жылғы Конституциясы
Солтүстік Ирландия Парламенті 1973 жылғы Солтүстік Ирландия Конституциясы Заңымен толығымен таратылды; заң шығару құзыреті Солтүстік Ирландия Ассамблеясына берілді. 1973 жылғы заңда ерекше жағдайлардың тізімі (2-қосымша) және "ең төменгі" шектеулі мәселелер (3-қосымша) көрсетілген. Жаңа конституциялық жүйе тез арада сәтсіздікке ұшырады, ал Ассамблея тек екі заң қабылдағаннан кейін 1974 жылдың 29 мамырында қызметі тоқтатылды.
The Parliament of Northern Ireland was abolished outright by the Northern Ireland Constitution Act 1973; legislative competence was conferred instead on the Northern Ireland Assembly. The 1973 Act set out a list of excepted matters (sch. 2) and "minimum" reserved matters (sch. 3). The new constitutional arrangements quickly failed, and the Assembly was suspended on 29 May 1974, having only passed two Measures.
Қайтадан тікелей басқару
Ассамблея 1974 жылғы Солтүстік Ирландия заңына сәйкес таратылды, осымен оның заң шығару өкілеттігі тағы да Королева Кеңесіне берілді. 1974 жылғы өкілеттіктердің бұл жүйесі 1998 жылғы 10 сәуірдегі Белфаст келісімінен кейін, 1998 жылғы Солтүстік Ирландия заңына сәйкес, 1999 жылғы 2 желтоқсанда қазіргі Солтүстік Ирландия Ассамблеясына заңнамалық өкілеттіктер берілгенге дейін сақталды.
The Assembly was dissolved under the Northern Ireland Act 1974, which transferred its law making power to the Queen in Council once again. The 1974 framework of powers continued in place until legislative powers were transferred to the present Northern Ireland Assembly on 2 December 1999, under the Northern Ireland Act 1998, following the Belfast Agreement of 10 April 1998.