Деволюция в Соединенном Королевстве: Области публичной политики
Devolved, reserved and excepted matters
Деволюция в Великобритании: передача полномочий от парламента UK парламентам Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Законы и акты, регулирующие этот процесс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Области государственной политики Великобритании: децентрализация в Соединенном Королевстве
UK public policy areas
devolution in the United Kingdom
В Соединенном Королевстве вопросы, относящиеся к сфере децентрализации, – это области государственной политики, в которых Парламент Соединенного Королевства передал свою законодательную власть национальным законодательным собраниям Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Вопросы, относящиеся к сфере исключительной юрисдикции, и исключенные вопросы – это области, в которых Парламент Соединенного Королевства сохраняет исключительное право на законодательство. Децентрализованные органы власти в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии получили полномочия от Парламента в соответствии с их соответствующими законодательными актами во всех областях, за исключением тех, которые отнесены к сфере исключительной юрисдикции (или исключены в случае Северной Ирландии). Поскольку Парламент действует на основе принципа суверенного верховенства, он по-прежнему может принимать законы для всех частей Соединенного Королевства, в том числе и по вопросам, относящимся к сфере децентрализации.
In the United Kingdom, devolved matters are the areas of public policy where the Parliament of the United Kingdom has devolved its legislative power to the national legislatures of Scotland, Wales and Northern Ireland, while reserved matters and excepted matters are the areas where the UK Parliament retains exclusive power to legislate. The devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland have been granted power by the Parliament under their respective legislators in all areas except those which are reserved (or excepted in the case of Northern Ireland). Because the Parliament acts with sovereign supremacy, it is still able to pass legislation for all parts of the United Kingdom, including in relation to devolved matters.
Шотландия и Уэльс
Схемы деволюции в Шотландии и Уэльсе созданы аналогичным образом. Парламент Соединенного Королевства предоставил законодательную власть шотландскому парламенту и Сенедду посредством Закона о Шотландии 1998 года и Закона о правительстве Уэльса 2006 года соответственно. Эти законы определяют вопросы, которые по-прежнему находятся в ведении правительства Великобритании, именуемые зарезервированными вопросами. Все, что не указано как конкретный зарезервированный вопрос в Законе о Шотландии или Законе о Уэльсе, передано в компетенцию соответствующей страны. Парламент Соединенного Королевства сохраняет право принимать законы в областях, относящихся к деволюции.
The devolution schemes in Scotland and Wales are set up in a similar manner. The Parliament of the United Kingdom has granted legislative power to the Scottish Parliament and the Senedd through the Scotland Act 1998 and the Government of Wales Act 2006 respectively. These Acts set out the matters still dealt with by the UK Government, referred to as reserved matters. Anything not listed as a specific reserved matter in the Scotland Act or the Wales Act is devolved to that nation. The UK Parliament can still choose to legislate over devolved areas.
Предыдущий перевод, Уэльс
До принятия Закона о Уэльсе 2017 года полномочия передавались только в тех случаях, когда это было прямо предусмотрено Законом о правительстве Уэльса 1998 года или Законом о правительстве Уэльса 2006 года.
Prior to the passage of the Wales Act 2017, issues were only devolved if outlined in the Government of Wales Act 1998 or the Government of Wales Act 2006.
Прямые правила
Парламент Северной Ирландии был распущен 30 марта 1972 года Законом о Северной Ирландии (временные положения) 1972 года, а законодательные полномочия Стормонта были переданы королеве и Тайному совету.
The Parliament of Northern Ireland was suspended on 30 March 1972 by the Northern Ireland (Temporary Provisions) Act 1972, with Stormont's legislative powers being transferred to the Queen in Council.
Конституционный акт Северной Ирландии 1973 года
Парламент Северной Ирландии был упразднен без каких-либо оговорок Конституционным актом Северной Ирландии 1973 года; законодательная компетенция была передана Ассамблее Северной Ирландии. В Акте 1973 года был представлен перечень исключаемых вопросов (приложение 2) и "минимальный" перечень зарезервированных вопросов (приложение 3). Новые конституционные механизмы быстро не сработали, и Ассамблея была приостановлена 29 мая 1974 года, приняв всего два закона.
The Parliament of Northern Ireland was abolished outright by the Northern Ireland Constitution Act 1973; legislative competence was conferred instead on the Northern Ireland Assembly. The 1973 Act set out a list of excepted matters (sch. 2) and "minimum" reserved matters (sch. 3). The new constitutional arrangements quickly failed, and the Assembly was suspended on 29 May 1974, having only passed two Measures.
Прямая власть снова
Ассамблея была распущена на основании Закона о Северной Ирландии 1974 года, который вновь передал её правотворческие полномочия Королеве в Совете. Действовавшая структура полномочий 1974 года сохранялась до тех пор, пока 2 декабря 1999 года, в соответствии с Законом о Северной Ирландии 1998 года, после заключения Белфастского соглашения от 10 апреля 1998 года, законодательные полномочия не были переданы нынешней Ассамблее Северной Ирландии.
The Assembly was dissolved under the Northern Ireland Act 1974, which transferred its law making power to the Queen in Council once again. The 1974 framework of powers continued in place until legislative powers were transferred to the present Northern Ireland Assembly on 2 December 1999, under the Northern Ireland Act 1998, following the Belfast Agreement of 10 April 1998.