Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африка Ұлттық Конгресінің жастар қанаты
Youth wing of the African National Congress
Африка Ұлттық Конгресінің жастар лигасы (АҰКЖЛ) – Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) жастар қанаты болып табылады. Оның конституциясында белгіленгендей, АҰК Жастар лигасына Ұлттық атқару комитеті (NEC) және Ұлттық жұмыс комитеті (NWC) басшылық етеді.
The African National Congress Youth League (ANCYL) is the youth wing of the African National Congress (ANC). As set out in its constitution, the ANC Youth League is led by a National Executive Committee (NEC) and a National Working Committee (NWC).
Қор
ANC жастар лигасының құрылу идеясы 1943 жылы Орландода, Советода Уолтер Сисулудың үйінде Антон Лембеде, А. П. Мда, Джордан Нгубане, Нельсон Мандела және Оливер Тамбо бастамасымен туды. Лиганың негізін қалаушылары ANC-де консервативті және жастарға бейжай қарайтын ескі буынның үстемдік құрып отырғанын сезінді. Бұл “ескі буын” одақтық үкіметке барлық азаматтарға тең құқық беру үшін депутаттық өкілдіктер мен делегацияларды жіберіп, бірақ бұл тактиканың тиімсіз екені анық болды. 1912 жылы ANC құрылғаннан бері қара нәсілді халықтың құқықтары шектеліп, 1913-1926 жылдар аралығында жер заңдары, жұмыс орнындағы түрлік дискриминация және қалалық ағын мен бақылау сияқты заңдар арқылы кеңейді. Жастар лигасының құрылуы талқыланғаннан кейін, жас көшбасшылар ANC президенті доктор Альфред Битини Ксумаға лига құру туралы ұсыныс жасады. Доктор Ксума лиганың радикалды сипатына күмәнмен қарады, бірақ 1943 жылғы ANC конференциясында мәселені талқылауға рұқсат берді, нәтижесінде жастар лигасы құрылды. Оның 1944 жылы А. П. Мда, Антон Лембеде, Мксолиси Мажомбози, Уолтер Сисулу және Оливер Тамбо тарапынан негізделуі жаңа буын көшбасшыларының қалыптасуын білдірді. Лиганың алғашқы президенті Антон Лембеде болды, ол оның радикалды сипатын қалыптастырды. Мандела Лембедеде "ерекше ойлау қабілетіне ие, көбінесе таң қалдыратын тұлға" бар екенін және "Лембеде сияқты мен де ем ретінде Африкалық ұлтшылдықтың күшін сезіндім" деп жазды. Лембеде 1947 жылы қайтыс болды. 1940 жылдардың соңына қарай Жастар лигасы Африка Ұлттық Конгресінің бақылауын қолға алды. Олар жаңа апартеид жүйесімен байланысты жүздеген заңдарға наразылық ретінде азаматтық мойынсұнбаушылық пен ереуілдерге шақырды. Бұл наразылықтарға Оңтүстік Африка үкіметі көбінесе күшпен жауап берді. 1950 жылы ереуіл кезінде 18 қара нәсілді адам қаза тапты, ал Манделаны қоса алғанда, наразылық білдіргендер үкіметке қарсы шыққандары үшін түрмеге қамалды және ұрып-соқты. Табо Мбеки 1956 жылы Жастар лигасының белсенді мүшесі болды және 1959 жылы ереуілге қатысқаны үшін мектептен қуылды. 1959 жылы ANCYL-дің көптеген мүшелері қарсыласы Панафрикалық Конгресс (PAC) құру үшін жарылды. 1960 жылы PAC, ANC және олармен байланысты ұйымдарға тыйым салынды. Мбеки Оңтүстік Африка үкіметінің Ұлттар Достастығынан шығу шешіміне қарсылық білдіру үшін үйде болу акциясын ұйымдастырды, содан кейін ANC ұсынысымен Оңтүстік Африканы тастап кетті. Жастар лигасы апартеид жылдарында жасырын түрде қызметін жалғастырды. 1990 жылы Ф. В. де Клерк ANC-ті және оған байланысты ұйымдарды, соның ішінде Жастар лигасының қызметін заңдастырды, ал Питер Мокаба жаңа тыйым салынбаған Жастар лигасына жетекшілік етті. 2005 жылы Фикеле Мбалула лиганың президенті болды. Мбалула студенттік белсенді Малуси Гигабаның орнын басты, ол кейіннен ішкі істер министрінің орынбасары болды. Мбалула Гигаба басшылығымен ANCYL бас хатшысы қызметін атқарды. Мбалула басшылығымен ANCYL Джейкоб Зуманы қорғау және оның ANC президенті болып сайлануына қолдау көрсетуде белсенді рөл атқарды. 2008 жылдың сәуірінде Юлиус Малеманың сайлануы Саки Мофокенгпен болған қатыгез сайлаудан кейін бастапқыда дау тудырды. 2011 жылдың қарашасында Юлиус Малема билік партиясының ішінде жікке бөлінуге және ұйымның беделін түсіруге кінәлі деп танылып, бес жылға шеттетілді. Апелляциялық комиссия лиганың өкілі Флойд Шивамбудың үш жылдық шеттетілуін де растады және бас хатшы Синдисо Магаканы бір жылға шеттетуге келісті, бұл бастапқы тәртіптік комиссияның үш жылдық шеттетілуін қысқартты.
The idea of the formation of the ANC youth league started in 1943, in Orlando, Soweto at Walter Sisulu's house by Anton Lembede, A. P. Mda, Jordan Ngubane, Nelson Mandela and Oliver Tambo. Its founders felt that ANC was dominated by conservative and older generation who cannot relate to the youth. This "older generation" had used deputations and delegations to try to get the Union government to grant equal rights to all but it became increasingly clear that this tactic was ineffective. Since the formation of the ANC in 1912, the disenfranchisement of black people had taken place and expanded through laws such as land acts, the introduction of workplace colour bar and urban and influx control between 1913 and 1926. Once the discussions of forming a youth league were concluded, the young leaders approached ANC president Dr. Alfred Bitini Xuma and made a proposal to form a youth league. Dr. Xuma had reservations about this league formation due to its militancy but allowed the issue to be debated at the 1943 ANC conference, which resolved to establish a youth league. Its foundation in 1944 by A. P. Mda, Anton Lembede, Mxolisi Majombozi, Walter Sisulu and Oliver Tambo marked the rise of a new generation of leaders. The first President of the league was Anton Lembede who shaped its militancy. Mandela wrote that Lembede had a "magnetic personality who thought in original and often startling ways" and "Like Lembede I came to see the antidote as militant African nationalism." Lembede died in 1947. By the end of the 1940s, the Youth League had gained control of the African National Congress. It called for civil disobedience and strikes in protest at the hundreds of laws associated with the new apartheid system. These protests were often met with force by the South African Government. In 1950, 18 blacks were killed during a walkout, while protesters, including Mandela, were jailed and beaten for their opposition to the government. Thabo Mbeki became active in the Youth League in 1956 and was expelled from high school in 1959 as a result of participation in a strike. In 1959 many ANCYL members broke away to form the rival Pan Africanist Congress (PAC). In 1960, the PAC, ANC and its associated organisations had been banned. Mbeki organised a stay at home in protest at the South African Government's decision to leave the Commonwealth of Nations before leaving South Africa at the suggestion of the ANC. The Youth League continued its activities underground during the remainder of the apartheid years. In 1990, F. W. de Klerk legalised the ANC and its associated organisations including the Youth League, and Peter Mokaba led the newly unbanned Youth League. In 2005, Fikile Mbalula became president of the league. Mbalula succeeded the student activist Malusi Gigaba, who went on to become deputy minister of home affairs. Mbalula had served as secretary general of the ANCYL under Gigaba's leadership. It was under Mbalula's leadership that the ANCYL took on a more visible role in defending Jacob Zuma, and publicly lobbying for his election as ANC president. The election of Julius Malema in April 2008 was initially disputed after a bitterly contested election with Saki Mofokeng. In November 2011, Julius Malema was found guilty of provoking divisions within the ruling party and of bringing the organisation into disrepute, and was suspended for five years. The appeal committee also confirmed league spokesperson Floyd Shivambu's three year suspension and suspended secretary general Sindiso Magaqa for one year, reducing the original disciplinary committee's three year suspension.
Джейкоб Зуманы қолдау
Жастар лигасы 2008 жылы президенті Джейкоб Зуманың жемқорлық айыптары бойынша сотталуын болдырмау үшін зорлық қолдануға дайын екенін жариялағанда, айтарлықтай дау тудырды, осылайша жастар лигасы "Зума үшін қару алып, өлтіруге дайын" екенін мәлімдеді. Юлиус Малема бұдан әрі сөйлеген сөздерінде, ірі оппозициялық партия – Демократиялық Альянс та бар, "контрреволюциялық" деп аталатын күштерді жоюға шақырды. Бұл мәлімдемелерге көпшілік тарапынан күшті сын айтылды, ал АНК кейде Малеманың сөздерінен алшақтады. 2009 жылы DA басшысына қарсы тағы бір мәлімдеме жасалды, онда олар "Хелен Зильге қатысты айтылған сөздерден жиренгендерін" білдірді. Бұл мәлімдеме Зильдің "Зума – өзін-өзі әйелдерге құмар деп мойындаған, терең сексистік көзқарастары бар адам, ол ВИЧ-жұқтырған әйелмен қорғанышсыз жыныстық қатынасқа түсіп, барлық әйелдерін қауіпке тікелей ұшыратты" деген мәлімдемесіне жауап ретінде жасалды. ANC Жастар лигасы осы мәлімдемелері үшін кеңінен сынға ұшырады және Talk Radio 702 ұлттық радиостанциясындағы эфирлерде де олардың мағынасын түсіндіре алмады. Өкілі Флойд Шивамбу "олардың 'ойнап ұйықтауы' дегенінің" 'ойнап ұйықтау' екенін қайта-қайта айтты. Ол 'ойнап ұйықтау' жыныстық қатынас жасауды білдіре ме, жоқ әлде білдірмей ме, соны нақтылай алмады. 2013 жылдың 17 наурызында АНК Ұлттық атқару комитеті ANCYL Ұлттық атқару комитетін таратып жіберді, бұл қадам Жакоб Зуманың қарсыластарын тазалау ретінде қабылданып, кеңінен талқыланды.
The Youth League generated significant controversy in 2008 when its president publicly declared its willingness to use violence to prevent Jacob Zuma's being prosecuted for corruption charges, stating that the Youth League was "prepared to take up arms and kill for Zuma". In further remarks, Julius Malema has called for the elimination of so called "counter revolutionary" forces, which include the largest opposition party, the Democratic Alliance. These statements have drawn significant public criticism, and the ANC has on occasion distanced itself from Malema's remarks. Further statements made against the DA's leader in 2009, stating that they were "disgusted by remarks attributed to Helen Zille." These statements were in response to a statement by Zille that "Zuma is a self confessed womaniser with deeply sexist views, who put all his wives at risk by having unprotected sex with an HIV positive woman." The ANC Youth League has been widely criticized for these statements, and has thus far been unable to explain their meaning, including during appearances on Talk Radio 702, a national radio station. The spokesperson, Floyd Shivambu kept on saying that their meaning of sleeping around is: "sleeping around". He was unable to clarify whether sleeping around means having sex or not having sex. On 17 March 2013 the ANC National Executive disbanded the ANCYL's National Executive Committee, a move that was widely seen to be a purging of opponents of Jacob Zuma.
Юлиус Малема мен "Бурды өлтіру"
2010 жылы Джулиус Малема «Бурды ату» деген апартеидке қарсы күрес әнін орындады («Бур» - африкаанс тілінде «фермер» деген сөз), бұл Оңтүстік Африкада ақ фермерлер мен қара жұмысшылардың көптеп қаза болуына байланысты қатты сынға ұшырады. Оңтүстік Африканың теңдік соты әннің геноцидке ұқсас әрекеттерге итермелегенін анықтады және оны жек көрушілік сөз деп жариялап, қоғамдық және жеке жиналыстарда орындауға тыйым салды. ANCYL Конституциялық сотта бұл шешімге шағымдануға дайын екенін мәлімдеді. 2011 жылдың қараша айында ANC Жастар лигасының президенті Джулиус Малема биліктегі партиядан екі жылға шеттетілді, бірақ бұл санкция үш жылға тоқтатылды. Бұл үкім Малемаға, ANCYL президенті Рональд Ламолаға, бас қазынашы Пуле Мабеге, бас хатшы Синдисо Магаккаға және бас хатшының орынбасары Кенетсве Мосеногойға қатысты. Жастар лигасының басшылары партияның беделін түсірді деген айып тағылды, себебі олар бұрын жергілікті оппозициялық партияларды біріктіру және Боцванада билік алмасуға көмектесу үшін ANCYL командасын жіберуді айтқан еді. 2011 жылдың 13 маусымында ANC Жастар лигасының сайты тағы хакерлік шабуылға ұшырады, бұл жолы жаңалықтар бөлімінде «Жулиус Малема Cope партиясына өтті» деген жалған хабарлама жарияланды. 2011 жылдың 24 шілдесінде жасалған келесі хакерлік шабуылда сайттың басты бетіне «ХА ХА ХА Менде 16 миллиондық үй бар, ал сіздерде жоқ!!!!» деген баннер орналастырылды, бұл Джулиус Малеманың Жоханнесбургтің элиталық Сэндтон ауданында 16 миллиондық үй салып жатыр деген ақпараттарға жауап ретінде жасалды. Келесі күні, 2011 жылдың 25 шілдесінде, тағы бір хакерлік шабуыл жасалып, Африка Ұлттық Конгресінің және Оңтүстік Африка Республикасының президенті Джейкоб Зума мен Джулиус Малеманың суреттері «Думб энд Думбер» фильмінің плакатына қойылды.
In 2010 Julius Malema sang a controversial apartheid struggle song "Shoot the Boer" (Boer being the Afrikaans word for "farmer"), which drew further criticism in light of the numerous killings of white farmers and black labourers across South Africa. The South African Equality Court ruled that the song motivated genocide and was thus declared hate speech and interdict for its singing in public and private meetings, was issued. The ANCYL stated that they are willing to contest the judgement in the Constitutional Court. In November 2011 ANC Youth League president Julius Malema was suspended from the ruling party for two years, this sanction was suspended for three years. The finding and penalty relate to Malema, ANCYL deputy president Ronald Lamola, treasurer general Pule Mabe, secretary general Sindiso Magaqa and deputy secretary general Kenetswe Mosenogi. The youth league leaders were charged for bringing the party into disrepute after saying earlier this year that the ANCYL would send a team to Botswana to consolidate local opposition parties and help bring about regime change there. On 13 June 2011, the ANC Youth League's website was hacked again, this time with a fake post under its news section, "Julius Malema defects to Cope". A subsequent hack on 24 July 2011, placed a banner at the top of the home page with the statement, "HA HA HA I have a 16 Million Rand house And all of you dont!!!! ", in reference to allegations in media that Julius Malema was building himself a R16 million house in the elite Johannesburg suburb of Sandton. This was followed the next day, 25 July 2011, by another hack superimposing the faces of Julius Malema and Jacob Zuma, the President of the African National Congress and South Africa, on the poster for the movie Dumb & Dumber.
Ресейдің Украинаға басып кіруі
Ресейдің Украинаға басып кіруі кезінде президент Сирил Рамафоса мен Африка Ұлттық Конгресі қатаң бейтараптық саясатын ұстанды. Ал, ANC жастар қанаты Ресейге қарсы санкцияларды айыптады және НАТО-ның шығысқа қарай кеңейуін "фашистік" деп бағалады. ANC Жастар лигасының өкілдері соғыс барысында жаулап алынған украиндық аумақтарды аннексиялау мақсатындағы Ресей ұйымдастырған референдумға халықаралық байқаушылар ретінде қатысты.
During the Russian invasion of Ukraine, President Cyril Ramaphosa and the African National Congress have pursued a policy of strict neutrality. The ANC youth wing, meanwhile, has condemned sanctions against Russia and denounced NATO's eastward expansion as "fascistic". Officials representing the ANC Youth League acted as international observers for Russia's staged referendum to annex Ukrainian territory conquered during the war.