Кіріспе
Итальяндық автор Винченцио Савиоло (1598/9 ж.ш.), Италияда туып өскен болса да, ағылшын тілінде қолжетімді фехтование туралы алғашқы кітаптардың бірін жазды. Савиоло Падуа қаласында дүниеге келген. Ол Лондонға белгісіз күні келді және 1589 жылы Ричард Джонс өзінің "Құрмет кітабын" жариялауға лицензия алғанда Англияда болғаны туралы алғашқы жазбалар бар. 1591 жылы Джон Флорио Савиолоның фехтование мектебінің "қызыл Арыстан белгісіндегі құдық орналасқан кішкентай көшеде" екенін айтты. Ағылшын джентльмені және фехтование жазушысы Джордж Сильвер оны кейіннен Белл Савидж немесе ла Белл Савидж болып аталған, сол кезде "Савидждің қонақ үйі, әйтпесе Белл-он-Хуп" (Генри К. Шеллинің "Ескі Лондонның қонақ үйлері мен таверналары", 1909) деп сипаттады, ол Лудгейт төбесінде орналасқан. Савиолоның басты қарсыласы – осы Джордж Сильвер болды, ол 1599 жылы дәстүрлі ағылшын қылыш өнерін итальяндық рапираның ықпалынан қорғау үшін өз кітабын жазды, соның ішінде Савиоло мен оның жүйесіне қатысты күшті сынға ұшыратты. Сильвер Савиолоның серігі Джеронимоның тек "Ірімшік" деп аталған ағылшынмен қылыш келісімінде қалай қаза тапқанын айтады, бірақ Савиолоның өлімі туралы ешқандай мәлімет бермейді (тек оның кітабы 1599 жылы жарық көрген кезде ол қайтыс болғанын мәлімдейді). Бұл Савиолоның тағы бір қылышшының қолынан өлмегенін көрсетеді. 16 ғасырда нұсқаулықтар кеңінен таралды. 1595 жылы Джон Вулф Винченцио Савиолоның "Оның тәжірибесі" атты еңбегін екі кітапта жариялады, біріншісі рапира мен қысқа қылышты қолдану туралы, екіншісі Лондондағы құрмет пен құрметті даулар туралы. Бұл еңбектің бірінші бөлігі Савиоло мен ойдан шығарылған шәкірті арасындағы әңгіме түрінде жазылған (16 ғасырдың нұсқаулықтарында жиі кездесетін құрылым). Бұл бөлім Савиоло заманындағы рапира және қысқа қылышпен күрес техникасын үйретуге бағытталған. Савиоло шабуылды үйретпеді, керісінше, қарсыластың айналасында дөңгелек қозғалыс жасауды ұсынды, бұл қазіргі испандық рапира шеберлерінің стиліне ұқсас. Екінші бөлім, "Құрмет пен құрметті даулар" дуэль этикетімен айналысады. Материалдың көп бөлігі 1558 жылы жазылған Гироламо Муционың еңбектерінен алынған.
Fencing master Vincentio Saviolo (d. 1598/9), though Italian born and raised, authored one of the first books on fencing to be available in the English language. Saviolo was born in Padua. He arrived in London at an unknown date and is first noted as being in England in 1589 when Richard Jones obtained a licence to publish his "Book of Honour". In 1591 John Florio described Saviolo's fencing school as being "in the little street where the well is at the sign of the red Lyon." It was described by the English gentleman and fencing writer George Silver as being "within a bow shot" of what was later the Bell Savage or la Belle Sauvage, at this time "Savage's inn, otherwise called the Bell on the Hoop" ( Inns and Taverns of Old London by Henry C. Shelley, 1909), on Ludgate Hill. Saviolo's particular nemesis was this George Silver, who wrote his own book in 1599 to defend traditional English Swordsmanship against the encroachment of Italian rapier fencing and in doing so launched a vociferous attack on Saviolo and his system. Silver recounts how Saviolo's associate Jeronimo was killed in a sword fight by an Englishman known only as Cheese, but omits details of Saviolo's death (merely stating that he was dead by the time his own book was published in 1599). This suggests that Saviolo did not die at the hands of another swordsman. Throughout the 16th century, handbooks became increasingly popular. In 1595, John Wolfe printed Vincentio Saviolo, his practise, in two bookes, the first intreating of the use of the Rapier and Dagger, the second of Honor and honorable quarrels in London. The first part of this work was written as a conversation between Saviolo and an imaginary student (a structure common in 16th century handbooks). This part undertakes to instruct in the rapier and dagger fencing techniques of Saviolo's day. Saviolo did not teach the lunge, rather recommending circular movement around the opponent in the manner of contemporary Spanish rapier fencers. The second part, Of Honor and Honorable Quarrels, deals with dueling etiquette. Much of the material comes from the works of Girolamo Muzio, written in 1558.
Қазіргі заманғы қайта құру
Ағылшын тілінде жазылғанға қарамастан, Савиолоның жүйесі тарихи рапирамен қарулануды қайта құраушыларға, Сальватор Фабристің, Николетто Гигантидің және Ридольфо Капо Ферроның итальяндық рапира жүйелері сияқты, соншалықты танымал болған жоқ. Савиолоның жүйесінің ерте жақтасы Австралиядағы Stoccata School of Defence мектебінің Стивен Хэнд болды, ол 1990-шы жылдардың соңында Савиолоның бірінші кітабының түсіндірмелі транскрипцияларын Hammerterz Forum журналында жариялады, ал 2002 жылы Савиолоның жүйесіне мәдени ықпалдарды сипаттайтын мақала жариялады. Савиолоның жүйесін қолданған тағы бір белгілі шеберлер – АҚШ-тың Сиэтл қаласындағы Academia Della Spada мектебінің Сесил Лонгино, Лондон мен Брайтон қалаларындағы 1595 Club клубының Крис Чатфилд, Ұлыбританияның Брисбен Swords клубының Генри Уокер және Джеймс Вран.