Виченцо Савиоло: Итальянский мастер фехтования в Англии

Введение

Итальянский автор по фехтованию на английском языке

Мастер фехтования Винченцио Савиоло (ум. 1598/9), хотя и родился и вырос в Италии, стал автором одной из первых книг по фехтованию, изданных на английском языке. Савиоло родился в Падуе. Он прибыл в Лондон в неизвестный год и впервые упоминается в Англии в 1589 году, когда Ричард Джонс получил лицензию на публикацию его "Книги чести". В 1591 году Джон Флорио описал школу фехтования Савиоло как расположенную "на маленькой улице, где колодец, у знака "Красный Лев"". Английский джентльмен и писатель по фехтованию Джордж Сильвер описывал её как находящуюся "в пределах выстрела из лука" от того, что впоследствии стало "Bell Savage" или "La Belle Sauvage", а в то время называлось "гостиницей Савиджа, иначе "Bell on the Hoop"" (Henry C. Shelley, "Inns and Taverns of Old London", 1909), на Лудгейт-Хилл. Главным противником Савиоло был Джордж Сильвер, который в 1599 году опубликовал собственную книгу, чтобы защитить традиционное английское фехтование от влияния итальянского рапирного фехтования и заодно развернул яростную атаку на Савиоло и его систему. Сильвер рассказывает, как соратник Савиоло, Джеронимо, был убит на дуэли англичанином, известным лишь как Чиз, но умалчивает о деталях смерти Савиоло (лишь отмечает, что к моменту публикации своей книги в 1599 году тот уже был мертв). Это позволяет предположить, что Савиоло не погиб от руки другого фехтовальщика. На протяжении всего XVI века учебные пособия становились все более популярными. В 1595 году Джон Вулф издал книгу Винченцио Савиоло "Его практика" в двух книгах: первая посвящена владению рапирой и кинжалом, вторая – Чести и почетным ссорам в Лондоне. Первая часть этого труда написана в форме беседы между Савиоло и воображаемым учеником (структура, распространенная в учебниках XVI века). Эта часть призвана обучить техникам фехтования на рапире и кинжале, принятым во времена Савиоло. Савиоло не обучал выпаду, а скорее рекомендовал круговые движения вокруг противника, как это делали современные испанские фехтовальщики. Вторая часть, "О чести и почетных ссорах", посвящена этикету дуэлей. Большая часть материала взята из работ Джироламо Муцио, написанных в 1558 году.

Fencing master Vincentio Saviolo (d. 1598/9), though Italian born and raised, authored one of the first books on fencing to be available in the English language. Saviolo was born in Padua. He arrived in London at an unknown date and is first noted as being in England in 1589 when Richard Jones obtained a licence to publish his "Book of Honour". In 1591 John Florio described Saviolo's fencing school as being "in the little street where the well is at the sign of the red Lyon." It was described by the English gentleman and fencing writer George Silver as being "within a bow shot" of what was later the Bell Savage or la Belle Sauvage, at this time "Savage's inn, otherwise called the Bell on the Hoop" ( Inns and Taverns of Old London by Henry C. Shelley, 1909), on Ludgate Hill. Saviolo's particular nemesis was this George Silver, who wrote his own book in 1599 to defend traditional English Swordsmanship against the encroachment of Italian rapier fencing and in doing so launched a vociferous attack on Saviolo and his system. Silver recounts how Saviolo's associate Jeronimo was killed in a sword fight by an Englishman known only as Cheese, but omits details of Saviolo's death (merely stating that he was dead by the time his own book was published in 1599). This suggests that Saviolo did not die at the hands of another swordsman. Throughout the 16th century, handbooks became increasingly popular. In 1595, John Wolfe printed Vincentio Saviolo, his practise, in two bookes, the first intreating of the use of the Rapier and Dagger, the second of Honor and honorable quarrels in London. The first part of this work was written as a conversation between Saviolo and an imaginary student (a structure common in 16th century handbooks). This part undertakes to instruct in the rapier and dagger fencing techniques of Saviolo's day. Saviolo did not teach the lunge, rather recommending circular movement around the opponent in the manner of contemporary Spanish rapier fencers. The second part, Of Honor and Honorable Quarrels, deals with dueling etiquette. Much of the material comes from the works of Girolamo Muzio, written in 1558.

Современная реконструкция

Несмотря на то, что система Савиоло была изложена на английском языке, она не приобрела такой популярности среди тех, кто занимается реконструкцией исторического фехтования на рапирах, как некоторые другие системы (например, итальянские школы рапирного фехтования Сальватора Фабриса, Николетто Гиганти и Ридольфо Капо Ферро). Одним из первых последователей системы Савиоло был Стивен Хэнд из Школы обороны "Stoccata" в Австралии, который опубликовал аннотированные переводы первой книги Савиоло в журнале Hammerterz Forum в конце 1990-х годов и статью, посвященную культурным влияниям на систему Савиоло, в 2002 году. Среди других известных практиков системы Савиоло – Сесил Лонгино из Academia Della Spada в Сиэтле (США), Крис Чатфилд из Клуба 1595 в Лондоне и Брайтоне (Великобритания), Генри Уокер и Джеймс Рен из Brisbane Swords (Австралия).