Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфонсо Куаронның фильмі
Film by Alfonso Cuarón
«Кішкентай ханшайым» – 1995 жылы Альфонсо Куарон режиссерлік еткен американдық фантастикалық драмалық фильм. Франсис Ходжсон Бернетттің 1905 жылғы «Кішкентай ханшайым» романының негізінде еркін түсірілген бұл фильмде Элеонора Брон, Лиам Каннингэм, Лизель Мэтьюс, Ванесса Ли Честер, Расти Швиммер, Артур Малет және Эррол Ситахал рөлдерін сомдайды. 1939 жылғы киноверсиясының ықпалымен құрылған сюжеті, әкесі соғыста қаза болғандығы туралы хабар алғаннан кейін Нью-Йорк қаласындағы пансионда қызметшілікке жіберілген жас қыздың тағдырына арналған. «Кішкентай ханшайым» 1995 жылдың 10 мамырында Warner Bros. компаниясының Family Entertainment бөлімі арқылы АҚШ-та көрсетілді. Фильм жағымды пікірлерге ие болды және өнер саласындағы еңбектері үшін, соның ішінде арт-директоры мен операторлық жұмысы үшін екі Оскарға ұсынылды.
A Little Princess is a 1995 American fantasy drama film directed by Alfonso Cuarón. Loosely based upon the 1905 novel A Little Princess by Frances Hodgson Burnett, the film stars Eleanor Bron, Liam Cunningham, Liesel Matthews, Vanessa Lee Chester, Rusty Schwimmer, Arthur Malet, and Errol Sitahal. Its plot, heavily influenced by the 1939 cinematic version, focuses on a young girl who is relegated to a life of servitude at New York City boarding school after receiving news that her father was killed in combat. A Little Princess was released in the United States by Warner Bros., through their Family Entertainment label, on May 10, 1995. The film garnered positive reviews and received various awards, including two Oscar nominations for its achievements in art direction and cinematography.
Сюжет
1914 жылы жас Сара Крю анасы қайтыс болған әкесі Ричардпен бірге Үндістанда тұрады. Ричард – британ әскерінің бай офицері, ол мифтер мен сиқыр туралы әңгімелерге құмар. Ұлы соғысқа шақырылған Ричард Сараны Нью-Йорктегі қыздар интернатына орналастырады, бұл мектепте оның анасы оқыған, және оны мектептің қатал директоршасы Мария Минчин мен оның мейірімді әпкесі Амелия басқарады. Ричард Марияға қызының жайлылығы үшін аянышпен қарауды бұйырады, содан кейін мектептегі ең үлкен люкс-бөлмені жабдықтап, Сараға анасының бір кездері тағылған медальон мен Эмили атты қуыршақты қалдырады, олардың сиқыр арқылы байланыста болатынын айтады. Марияның қаталдығына қарамастан, Сара қыздар арасында, соның ішінде афроамерикандық жуушы Бекки арасында мейірімділігі мен күшті қиялы үшін танымал болады. Сара бос уақытында әкесіне хат жазады, ол дос сарбазын құтқаруға тырысқанда газ шабуылына ұшырайды. Ричардтан көбірек ақша алу үшін Мария Сараға сәнді туған күн тойын ұйымдастырады, бірақ Ричардтың адвокаты оның шайқаста қаза болғаны туралы хабармен келеді; британ үкіметі оның мүлкін тәркіледі, Сара мүсірленеді. Мария Сараны Беккимен бірге мектеп төбесіне қызметші ретінде жұмыс істеуге көшіреді және оның барлық заттарын, медальонды алып қояды, тек Эмили мен кітабын қалдырады. Өмірі қиын болғанымен, Сара басқаларға мейірімді болып қалады, сонымен қатар мектептегі бұрынғы қорқыныш Лавиниядан кек алады. Мектептің қарт көршісі Чарльз Рэндольф өзінің ұлы Джонның Еуропадағы шайқаста жоғалып кеткенін естіп алады. Чарльздың үнді досы Рам Дасс көрші төбеден Сараның қиялға толы әңгімелерін естіп, оған қызығушылық танытады. Амнезиядан зардап шеккен жарақат алған сарбазды Джон деп жаңылысқанда, Рам Дасс Чарльзды оны қабылдауға ынталандырады. Темірқасықта, Сараның достары Марияның кеңсесіне кіріп, оның медальонын табады, сол түні Сараға барып, ханзада Рама туралы әңгімелерін тыңдайды. Сараны және басқа қыздарды ұстағаннан кейін ашуланған Мария оны жазалайды және Беккині бір күнге төбеге қамап қояды. Бірақ Сара Марияның қатыгездігіне қарсы тұрып, әкесінің "барлық қыздар – ханшайымдар" деген сенімін айтады. Кейін Сара Беккині олар үшін той мен әдемі киімдер туралы ойлап жұбатады, оянғанда арманының орындалғанын көреді, төбесі Рам Дасспен құпия түрде өзгертілген. Сараның ықпалымен Амелия сүт сатушымен қашып кетеді, ал Мария медальонның жоғалып кеткенін жақын уақытта біледі. Сарамен бетпе-бет кездескенде, ол оны Рам Дасс қалдырған заттарды "ұрлады" деп айыптап, полицияны шақырып, бөлмесіне құлыптап қояды. Беккидің көмегімен Сара Рэндольфтердің үйіне қауіпті жолмен қашып құтылады. Мария мен полиция оны іздеп жүргенде, Сара Ричардтың айыққан сарбаз екенін біледі, бірақ ол амнезиядан зардап шегетіндіктен, оны тани алмайды. Мария Ричардты таниды, бірақ қасақана өтірік айтып, Сараның "әкесі жоқ" дейді. Сара полициямен сүйретіліп бара жатқанда, Рам Дасс Ричардтың естелігін қайтаруға көмектеседі. Ричард Сараны құтқарып, екеуі қуанышпен қайта қосылады, ал Мария жеңіліске ұшырап, ашуланып кетеді. Кейінірек Чарльз мектепті басқарады, ол енді қыздар үшін гүлденген орынға айналады, және Ричард ұлын құтқаруға тырысқанын білгенде тыныштық табады. Ричардтың байлығы қайта қалпына келтіріліп, ол Беккині асырап алады. Сара мен басқа қыздарға жасаған жамандықтары үшін жаза ретінде Мария бұрынғы шатыр тазалаушыға жұмыс істеуге мәжбүр болады. Сара Эмилиді қыздарға сыйлайды және Бекимен үйге қайтар алдында Лавиниямен күтпеген құшақтасады.
In 1914, young Sara Crewe lives in India with her widowed father Richard, a wealthy British Army Officer, who shares his love for stories of myths and magic. Called in to serve in the Great War, Richard enrolls Sara at an all girls' boarding school in New York City, which her late mother had attended run by the school’s haughty headmistress Maria Minchin, and her kindly sister Amelia. Instructing Maria to spare no expense for his daughter's comfort, Richard furnishes the school's largest suite and leaves Sara with a locket once owned by her mother and a doll named Emily, which he tells her will keep them connected through magic. Although stifled by Maria's strictness, Sara becomes popular among the girls, including an African American scullery maid, Becky, for her kindness and powerful imagination. In her spare time, Sara writes to her father, who is caught in a gas attack while trying to save a fellow soldier in the trenches. Hoping to extort more money from Richard, Maria throws Sara a lavish birthday party, but Richard’s solicitor arrives with news that he has been killed in battle; the British government has seized his assets, leaving Sara penniless. Maria moves Sara to the school's attic with Becky to work as a servant and confiscates her belongings, including the locket, allowing Sara to keep only Emily and a book. Though her life is bleak, Sara remains kind to others, but gets her revenge on Lavinia, a school bully. Charles Randolph, the school's elderly neighbor, receives word that his son John has been declared missing in action while fighting in Europe. Ram Dass, Charles' Indian associate, comes to notice Sara from the neighboring attic, overhearing her imaginative stories. When a wounded soldier suffering from amnesia is misidentified as John, Ram Dass encourages Charles to take the man in. Meanwhile, Sara's friends sneak into Maria's office and recover her locket, visiting Sara that night to hear her tales of Prince Rama. Scorned after catching Sara, along with the other girls, Maria punishes her and has Becky locked up in the attic for an entire day. Sara, however, stands up to Maria's cruelty with her father's belief that "all girls are princesses" no matter their lot in life. Sara later comforts Becky by imagining a feast and fine clothes for them, awakening to find that the dream has come true, with their attic secretly transformed by Ram Dass. Inspired by Sara, Amelia runs away with a milkman, and Maria soon discovers the locket is missing. Confronting Sara in the attic, she accuses her of "stealing" the finery left by Ram Dass and viciously locks Sara in her room while she summons the police. With Becky's help, Sara narrowly escapes by making a perilous climb over to the Randolph house. As Maria and the police search for her, Sara discovers that Richard is the recovering soldier but he, suffering from amnesia, does not recognize her. Though Maria does clearly recognize Richard, she deliberately lies by spitefully saying that Sara has "no father". As Sara is dragged away by the police, Ram Dass helps Richard regain his memory. Outside Richard saves Sara and the two are happily reunited while Maria, defeated, angrily walks away. Sometime later, Charles has taken over the school, now a much happier place for the girls, and has found peace in knowing that Richard tried to save his son. Richard's fortune has been restored and he has adopted Becky. As punishment for her vile treatment of Sara and the other girls, Maria is reduced to working for a young chimney sweep she mistreated earlier. Sara gives Emily to the girls and shares an unexpected hug with Lavinia, before she and Becky depart for home.
Қабылдау
Джанет Маслин фильмді "жарық, әдемі және сондай балалық қиялымен толған көрініс" деп атады, ол "көргендерді ертегінің әзілге толы, күшейтілген шындығына тартады" және "Мисс Бернеттің аса сүйікті әңгімесін сақтаудың орнына, жаңаша ойлап табуға жеткілікті еркіндік береді". Ол былай деп қорытындылады:
Janet Maslin called the film "a bright, beautiful and enchantingly childlike vision", one that "draw[s] its audience into the wittily heightened reality of a fairy tale" and "takes enough liberties to re invent rather than embalm Miss Burnett's assiduously beloved story". She concluded:
Үнді құдайының үлкен басы, оны әңгіме айтуға және балалардың ойнау орнына пайдаланудан бастап, Сараның көзінен тамған жасқа дейін, оның әкесінің жаңбыр астында оқыған хатына дейін, "Балалық ханшайым" ерекше ізетпен ұйымдастырылған, сахналанған және монтаждалған. Бұл актерлік шеберлікке негіделген фильм емес, көбінесе әсем суреттер тізбегі, оның көркемдік шеберлігі оқиғаның шегінен асып түседі. Сараның қарлы түнінде шатыр бөлмесінде екстазбен айналып, жақын терезенің әсерлі көрінісінен туған сезімдерге қуануын көру – балалар фильмі қаншалықты әсерлі болуі мүмкін екенін білдіреді. The Washington Post газетінің Рита Кемпли бұл фильді Куаронның "таңғажайып Солтүстік Америкалық дебюті" деп атады және оның туралы "балалық шақтың құпиялы әлемін тамаша түрде қайта жасайды, барлық нәрсенің, тіпті қиялдың да мүмкін болатын сиқырлы патшалық" деп жазды. Көптеген әйелдер мифологиясынан айырмашылығы, фильм қаһарманның жыныстық оянуына қатысты емес; ол ғалым Джозеф Кэмпбелл сипаттаған кейіпкердің классикалық саяхатына көбірек ұқсайды. Сара, бай британдық жесірдің сүйікті, еркелетілген және баулы қызы, бірқатар сынақтардан өтіп, өзінің ішкі күштерін ашуы керек.
From the huge head of an Indian deity, used as a place where stories are told and children play, to the agile way a tear drips from Sara's eye to a letter read by her father in the rain, A Little Princess has been conceived, staged and edited with special grace. Less an actors' film than a series of elaborate tableaux, it has a visual eloquence that extends well beyond the limits of its story. To see Sara whirling ecstatically in her attic room on a snowy night, exulting in the feelings summoned by an evocative sight in a nearby window, is to know just how stirringly lovely a children's film can be. Rita Kempley of The Washington Post called the film Cuarón's "dazzling North American [sic] debut" and wrote it "exquisitely re creates the ephemeral world of childhood, an enchanted kingdom where everything, even make believe, seems possible Unlike most distaff mythology, the film does not concern the heroine's sexual awakening; it's more like the typical hero's journey described by scholar Joseph Campbell. Sara, the adored Spoiled and pampered child of a wealthy British widower, must pass a series of tests, thereby discovering her inner strengths".
Үйдегі бейнежазбалар
1997 жылы Warner Bros. екі миллион дана сатылып, шамамен 32 миллион долларлық видео кіріс түсті – студияның үлесі 75% құрады, бұл прокаттан түскен табыстан әлдеқайда көп. Фильм алғаш рет 1995 жылдың 19 қыркүйегінде VHS және LaserDisc форматтарында, ал 1997 жылдың 19 қарашасында DVD форматтарында жарық көрді.
as of 1997 Warner Bros. sold two million copies for an estimated $32 million in video revenue—the studio receiving 75%—greatly exceeding box office gross. The film was first released on VHS and LaserDisc on September 19, 1995 and was first released on DVD on November 19, 1997.