Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жас жүректер" – Орсон Уэллстің түсірген алғашқы фильмі. Бұл фильм 1934 жылы досы Уильям Вэнспен бірге режиссерлік еткен сегіз минуттық қысқаметражды фильм. Фильмде Уэллстің бірінші әйелі Вирджиния Николсон және өзі Уэллс ойнайды. Ол бұл фильмді 19 жасында Иллинойс штатының Вудсток қаласындағы Тодд ұлдар мектебінде оқып жүргенде түсірген.
The Hearts of Age is an early film made by Orson Welles. The film is an eight minute short that he co directed with friend William Vance in 1934. The film stars Welles's first wife, Virginia Nicolson, and Welles himself. He made the film while still attending the Todd School for Boys in Woodstock, Illinois, at the age of 19.
Сюжет
Қарт әйел қоңыраудың үстінде отырады, ол алға-артқа қозғалып тұрса, ал қара бояумен бетін жапқан қызметші арқанды тартады. Баспалдақ басында әсем киінген бір мырза пайда болып, әйелге сәлемдеседі; ол күлімсіреп, оның назарын аударуға тырысады. Әйел жауап бермейді, бірақ қызметші өз-өзін дарға асып қояды. Көрініс қараңғыланған интерьерге ауысады: мырза әсем фортепианоның алдында отырып, ойнайды, бірақ бір нәрсе жаман. Ол фортепианоның қақпағын ашып, ішінде өлі жатқан әйелді табады. Ол "Ұйықтап жатыр", "Тынышта", "Құдаймен бірге" деген жазулары бар бірнеше қабір тасы пішіндес карточкаларды парақтап, соңында "Соңы" деген жазулысын таңдайды.
An elderly woman sits on a bell as it rocks back and forth, while a servant in blackface pulls at a rope. A dandified gentleman appears at the top of a stairway and doffs his hat to the lady; he smiles and courts her attention. She does not respond, but the servant hangs himself. The scene changes to a darkened interior: the gentleman sits at a grand piano and plays, but something is wrong. He opens the piano's lid and finds the woman lying inside, dead. He leafs through a number of tombstone shaped cards with different inscriptions "Sleeping", "At Rest", "With The Lord" and finally chooses one that says "The End".
Өмірбаян
Фильмдегі әрекет, қаншалықты болса да, кейде негативпен басылған қоңыраулар, қабір тастары, шіркеу кресі және басқа да суреттермен араластырылып көрсетіледі. Көп жылдар өткен соң Уэллс бұл фильмнің Луис Бунюэль мен Жан Коктоның ерте сюрреалистік фильмдерін имитациялағанын мойындады. Ол оны маңызды туынды деп санамады және оның шығармашылық мұрасына қосылғаны туралы ойға қызықты қарады. Көптеген адамдар "The Hearts of Age" фильмін Уэллстің алғашқы Голливуд туындысы "Citizen Kane"-ге маңызды қадам деп санайды. Уэллс пен Вэнс колледж кезінде дос болған. Соңғысының тағы бір түсірілген фильмі – 1932 жылы түсірілген доктор Джекилл мен мистер Хайдтың бейімделуі болған студенттік қысқаметражды фильм. Актерлердің бірі Чарльз "Блэки" О'Нил сценарийші ( "Жетінші құрбан" ) және актер Райан О'Нилдің әкесі болды.
The film's action, such as it is, is intercut with random shots of bells, headstones, a church cross and other images, sometimes printed in negative. Many years later Welles acknowledged that the film was an imitation of the early surrealist films of Luis Buñuel and Jean Cocteau. He did not consider it a serious piece of work, and was amused at the idea of its being added to his creative canon. Many point to The Hearts of Age as an important precursor to Welles's first Hollywood film, Citizen Kane. Welles and Vance were college friends. The latter's only other film on record is another student short – an adaptation of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in 1932. Cast member Charles "Blackie" O'Neal became a screenwriter (The Seventh Victim) and the father of actor Ryan O'Neal.
Қайта табу
Ванс "Ердің жүректері" туындысының түпнұсқасын сақтап, кейін оны Ванс жинағының бір бөлігі ретінде Гринвич қалалық кітапханасына (Коннектикут штаты) сыйға берді. Висконсин университетінің кино профессоры Рассел Мерриттен алған ақпарат бойынша, кинотарихшы Джозеф Макбрайд 1960 жылдардың соңында осы фильмді қайта жаңғыртты. Макбрайд өзінің бұл жаңалығын 1970 жылғы көктемгі "Film Quarterly" журналында "Уэллс Кейнге дейін" деген мақаласында жариялады. Макбрайдтың "Орсон Уэллске не болды: тәуелсіз мансабының суреті" атты кітабында ол "Уэллс "Ердің жүректері" фильмінің табылуына қызығушылық танытып, сәл ренжіді" деп жазды. Ол Уэллстің көп жылғы операторы Гэри Грейвердің сөзін келтіріп: "Орсон "Неге Джо осы фильмді тапты?" деп қайта-қайта сұрады" деді. Американдық кино институты 16 мм көшірмені сақтап, оны Конгресс кітапханасына тапсырды.
Vance kept the original copy of The Hearts of Age, and he eventually donated it to the Greenwich Public Library (Connecticut) as a part of the Vance Collection. Acting on a tip from University of Wisconsin film Professor Russell Merritt, film historian Joseph McBride rediscovered the film in the late 1960s. McBride announced his discovery in the Spring 1970 issue of Film Quarterly in an article, entitled “Welles Before Kane." In McBride's later book, What Ever Happened to Orson Welles: A Portrait of an Independent Career, he stated that “Welles seemed bemused and somewhat irritated by the discovery" of The Hearts of Age, quoting Gary Graver, Welles’ longtime cinematographer: "Orson kept saying, "Why did Joe have to discover that film?" The American Film Institute eventually preserved the 16mm copy and deposited a print in the Library of Congress.