"Сердца Века" – ранний фильм Орсона Уэллса (1934). 8-минутная короткометражка с Вирджинией Николсон, снятая Уэллсом в 19 лет. Редкий фильм, ранние работы Уэллса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сердца времени" – ранний фильм Орсона Уэллса. Это восьмиминутный короткометражный фильм, который он снял совместно с другом Уильямом Вэнсом в 1934 году. В фильме снимаются первая жена Уэллса, Вирджиния Николсон, и сам Уэллс. Он создал фильм, будучи учеником школы Todd School for Boys в Вудстоке, штат Иллинойс, в возрасте 19 лет.
The Hearts of Age is an early film made by Orson Welles. The film is an eight minute short that he co directed with friend William Vance in 1934. The film stars Welles's first wife, Virginia Nicolson, and Welles himself. He made the film while still attending the Todd School for Boys in Woodstock, Illinois, at the age of 19.
Сюжет
Пожилая женщина сидит на колоколе, раскачивающемся вперед и назад, а слуга, обмазанный сажей, тянет за веревку. На вершине лестницы появляется щеголеватый джентльмен и, снимая шляпу, приветствует даму; он улыбается, пытаясь привлечь ее внимание. Она не реагирует, но слуга кончает жизнь самоубийством, повесившись. Сцена меняется на темное помещение: джентльмен сидит за роялем и играет, но что-то неладно. Он открывает крышку инструмента и обнаруживает внутри лежащую мертвой женщину. Он перебирает несколько карточек в форме надгробий с разными надписями – "Спящая", "В покое", "С Богом" – и, наконец, выбирает ту, на которой написано "Конец".
An elderly woman sits on a bell as it rocks back and forth, while a servant in blackface pulls at a rope. A dandified gentleman appears at the top of a stairway and doffs his hat to the lady; he smiles and courts her attention. She does not respond, but the servant hangs himself. The scene changes to a darkened interior: the gentleman sits at a grand piano and plays, but something is wrong. He opens the piano's lid and finds the woman lying inside, dead. He leafs through a number of tombstone shaped cards with different inscriptions "Sleeping", "At Rest", "With The Lord" and finally chooses one that says "The End".
Предыстория
Действие фильма, если его можно так назвать, перемежается случайными кадрами колоколов, надгробий, церковного креста и других изображений, иногда отпечатанных с негатива. Спустя много лет Уэллс признался, что фильм был подражанием ранним сюрреалистическим фильмам Луиса Бунюэля и Жана Кокто. Он не считал его серьезной работой и с юмором отнесся к мысли о включении его в свой творческий корпус. Многие рассматривают фильм "Сердца эпохи" как важный предшественник первого голливудского фильма Уэллса – "Гражданин Кейн". Уэллс и Вэнс были друзьями по колледжу. Единственным другим известным фильмом Вэнса является еще один студенческий короткометражный фильм – экранизация "Доктора Джекила и мистера Хайда" 1932 года. Актер Чарльз "Блэки" О'Нил стал сценаристом ("Седьмая жертва") и отцом актера Райана О'Нила.
The film's action, such as it is, is intercut with random shots of bells, headstones, a church cross and other images, sometimes printed in negative. Many years later Welles acknowledged that the film was an imitation of the early surrealist films of Luis Buñuel and Jean Cocteau. He did not consider it a serious piece of work, and was amused at the idea of its being added to his creative canon. Many point to The Hearts of Age as an important precursor to Welles's first Hollywood film, Citizen Kane. Welles and Vance were college friends. The latter's only other film on record is another student short – an adaptation of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in 1932. Cast member Charles "Blackie" O'Neal became a screenwriter (The Seventh Victim) and the father of actor Ryan O'Neal.
Восстановление
Ванс сохранил оригинальный экземпляр фильма "Сердца эпохи" и в конечном итоге передал его в Гринвичскую публичную библиотеку (штат Коннектикут) как часть коллекции Ванса. По наводке профессора кинематографа Рассела Мерритта из Университета Висконсина, киноисторик Джозеф Макбрайд заново обнаружил фильм в конце 1960-х годов. Макбрайд объявил о своем открытии в весеннем номере журнала Film Quarterly за 1970 год в статье под названием «Уэллс до «Гражданина Кейна». В своей более поздней книге «Что случилось с Орсоном Уэллсом: портрет независимой карьеры» он отметил, что «Уэллс, казалось, был одновременно удивлен и немного раздражен этим открытием» фильма "Сердца эпохи", приводя слова Гари Грейвера, многолетнего оператора Уэллса: «Орсон все время говорил: «Зачем Джо было находить этот фильм?»». Американский институт кино в итоге отреставрировал 16-миллиметровую копию и передал отпечаток в Библиотеку Конгресса.
Vance kept the original copy of The Hearts of Age, and he eventually donated it to the Greenwich Public Library (Connecticut) as a part of the Vance Collection. Acting on a tip from University of Wisconsin film Professor Russell Merritt, film historian Joseph McBride rediscovered the film in the late 1960s. McBride announced his discovery in the Spring 1970 issue of Film Quarterly in an article, entitled “Welles Before Kane." In McBride's later book, What Ever Happened to Orson Welles: A Portrait of an Independent Career, he stated that “Welles seemed bemused and somewhat irritated by the discovery" of The Hearts of Age, quoting Gary Graver, Welles’ longtime cinematographer: "Orson kept saying, "Why did Joe have to discover that film?" The American Film Institute eventually preserved the 16mm copy and deposited a print in the Library of Congress.