Алемандық халық мүсінігіндегі Ұлтық той және оның тарихы
Swabian-Alemannic Fastnacht
Алеманн халық фольклорындағы Ұсақ Жылдық той. Швейцария, Оңтүстік Германия, Эльзас аймақтарындағы Fasnacht/Fasnet фестивалінің тарихы мен этимологиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швабтық Alemannic Fastnacht, Fasnacht (Швейцарияда) немесе Fasnat/Faschnat (Форарлбергте) – Швейцария, Оңтүстік Германия, Эльзас және Форарлбергтегі Alemannic фольклорындағы Үлкен Оразаға дейінгі карнавал.
Pre Lenten carnival in Alemannic folklore
Swabian Alemannic Fastnacht or Fasnacht
The Swabian Alemannic Fastnacht, Fasnacht (in Switzerland) or Fasnat/Faschnat (in Vorarlberg) is the pre Lenten carnival of Alemannic folklore in Switzerland, southern Germany, Alsace and Vorarlberg.
Этимология
Халықтық этимология жиі Fastnacht (Майнцте сондай-ақ Fassenacht, Швейцарияда Fasnacht, Швабияда Fasnet, Fasent) сөзін "ораза ұстау" (fasten) сөзімен байланыстырады – оразаға кіріспейтін кештің мерекелерінен деген болжаммен. 20-шы ғасырдың басында бұл дәстүрдің христиандық емес, ежелгі ритуалдардан бастау алған деген пікір кең таралған. Алайда, диалект түрлерін салыстыру нәтижесінде ескі жоғары неміс тіліндегі *fasanaht сөзі табылды, оның құрамындағы fasa элементінің мағынасы белгісіз. Ғалымдар бұл сөздің шығу тегін прото-индоевропалық "тазалау" (pava mana сөзімен туыс) немесе орта жоғары неміс тіліндегі vaselen "өркендеу, гүлдеу" сөздерімен байланыстырып, фестивальді құнарлылық ритуалы ретінде түсіндірді. Вернер Меджгер және оның ізбасарлары тарихшылар бұл теорияларды жоққа шығарды, атаудың "ораза ұстау" (fasten) сөзінен шыққандығын және дәстүрдің христиандық екенін дәлелдеді. Олар сондай-ақ көптеген ритуалдардың католик шіркеуінің civitas diaboli моделінен пайда болғанын көрсетті. Fasching (MHG vaschanc немесе vaschang) сөзі де туыс, бұл сөздің бастапқыда Nacht орнына gang элементімен байланысы болуы мүмкін.
Popular etymology often links Fastnacht (in Mainz also Fassenacht, in Switzerland Fasnacht, in Swabia Fasnet, Fasent) with fasten ("to fast") – allegedly from celebrations on the eve preceding fasting. In the beginning of the 20th century it was a common assumption that the tradition had its roots in pre Christian ritual. Comparison of dialect variants, however, yields an Old High German *fasanaht, with an element fasa of unclear meaning. A likely derivation looked to Proto Indo European "purify" (cognate to pava mana), or alternatively to Middle High German vaselen "prosper, bud", and interpreted the festival as a fertility rite. Historians around Werner Mezger refuted those theories, and showed that the name derives from fasten ("to fast") and the tradition is Christian. They also showed that a lot of the rites came from the civitas diaboli model of the Catholic church. Fasching (MHG vaschanc or vaschang) is related, probably originally with a second element gang instead of nacht.
Шолу
Fastnacht швабтар мен алеманндердің герман тайпаларының қоныстану аймағында өткізіледі, онда швабтық-алеманн диалектілері қолданылады. Аймақ Германия Швейцариясын, Баден-Вюртембергтің басым бөлігін, Эльзас, Баварияның оңтүстік-батысын және Воралбергті (Батыс Австрия) қамтиды. Мереке күлдіршәмбеге дейінгі бейсенбіде басталады, ол Шмотцигер Доннерстаг деп аталады. Стандартты неміс тілінде «шмуциг» сөзі «ластанған» дегенді білдіреді, бірақ алеманн диалектілерінде «шмотциг» сөзі «май» (Шмальц) немесе «қою май» деген мағына береді; «Майлы бейсенбі», себебі дәстүр бойынша ораза басталғанға дейін қыста қалған май мен сары май осы күні қолданылып желінетін. Басқа аймақтарда бұл күнді «Әйелдер карнавалы» (Weiberfastnacht) деп атайды, өйткені дәстүр бойынша сол күні әйелдер билікті өз қолына алады. Тироль, Зальцбург және Баварияның кейбір аймақтарында көктемді қарсы алу үшін Перхтендердің дәстүрлі шерулері ұйымдастырылады. Шёнперхтендер (әдемі Перхтендер) оянған табиғатта жаңа өмірдің тууын бейнелейді, ал Шиахперхтендер («қорқынышты Перхтендер») – қысқы қараңғы күштерді көрсетеді. Шаруалар жылы ауа райына аңсайды, ал Perchtenlauf (Перхтендердің жүгірісі) – осы тілектің сиқырлы көрінісі. Қыс пен көктем арасындағы түндер, зұлым рухтардың кезінде жүріп, Раухнахте (қатал түндер) деп аталады. Швабтық-алеманн Fastnacht Рейн карнавалынан ерекшеленеді, бірақ 20-ғасырдың бірінші ширегіне дейін жекеленіп дамыған жоқ. Карнавал 18-ғасырда Fastnacht-тың жаңа формасын қалыптастырса, оның ықпалы швабтық-алеманн Fastnacht-ына да тиді, ал 20-ғасырда Fastnacht дәстүрін еске түсіріп, орта ғасырлар мен жаңа заман дәуіріндегі тарихқа көңіл тоқтату болды.
Fastnacht is held in the settlement area of the Germanic tribes of the Swabians and Alemanni, where Swabian Alemannic dialects are spoken. The region covers German Switzerland, the larger part of Baden Württemberg, Alsace, south western Bavaria and Vorarlberg (western Austria). The festival starts on the Thursday before Ash Wednesday, known as Schmotziger Donnerstag. In Standard German, schmutzig means "dirty", but in the Alemannic dialects schmotzig means "lard" (Schmalz), or "fat"; "Greasy Thursday", as remaining winter stores of lard and butter used to be consumed at that time, before the fasting began. Elsewhere the day is called "Women's Carnival" (Weiberfastnacht), being the day when tradition says that women take control. In particular regions of Tyrol, Salzburg and Bavaria traditional processions of the Perchten welcome the springtime. The Schönperchten (beautiful Perchts) represent the birth of new life in the awakening nature, the Schiachperchten ("ugly Perchts") represent the dark spirits of wintertime. Farmers yearn for warmer weather and the Perchtenlauf (Run of Perchts) is a magical expression of that desire. The nights between winter and spring, when evil ghosts are supposed to go around, are also called Rauhnächte (rough nights). Swabian Alemannic Fastnacht distinguishes itself from the Rhenish Carnival but did not develop an independent form until the first quarter of the 20th century. Whilst Carnival developed a new form of Fastnacht in the 18th century, an influence, which was taken up by the Swabian Alemannic Fastnacht as well, contemplations to look back took place in the 20th century, recalling the traditions of Fastnacht in the Middle Age and the Early modern period.
Басталу күні: 6 қаңтар
Келесі Fastnacht бағдарламасы Bad Saulgau немесе Bonndorf сияқты қоғамдық жиналыстарда жарияланады, ал Waldkirch және Löffingen сияқты басқа қалаларда адамдар ұйымдастыру мәселелерін талқылау үшін жоқтаушылардың жиынына жиналады. Дегенмен, жоқтаушылардың ерекше жиындары ғасырлар бойы ең танымал түрге ие болды. Бұл – мыңдаған жоқтаушылардың жиыны, ол Эпифаниядан кейінгі апталарда дерлік әр демалыс күндері өтеді. Көптеген жерлерде жоқтаушылар қамшыларды қолданып, қатты дауыс шығарады немесе Häser (костюмдер) қоңырауларын дірілдетеді, барлық шаң түскенінге көз жеткізгенше; 6 қаңтарда тазалыққа ерекше мән беріледі. Жоғарғы Некар аймағында қара киім киген "Abstauber" есіктен-есікке кіріп, ұзақ сақтаудан кейін тозығы жеткен жоқтаушылардың киімдерін тазалайды. Роттенбург-ам-Неккарда сиқыршылар да жергілікті қонақ үйлердің қонақтары мен жиһаздарына ұқсас процедура жасайды. Сондықтан Лауфен-об-Ротвейльде "Fiaßwäsch" (аяқ жуу) деп аталатын рәсім өтеді, онда жоқтаушылар кеңесі мұздай сумен аяқтарын жуады. Сонымен қатар, Immendingen және Möhringen үйлерінде жоқтаушылардың маскаларына арнайы орын беріледі. Шрамбергер жоқтаушылары да жоқтаушылар киіміне құрмет көрсетіп, оны салтанатты түрде баталайды: “Sei mir gegrüßt, du edles Kleid der Narren. Tritt nun hervor aus Deiner Jahresbleibe. Und erfülle mit Freude die Großen und die Kleinen. Dir sei geweiht die Fasnet im Jahre des Heils 20” (Асыл жоқтаушылардың киіміне сәлем! Жыл бойы сақтаған жеріңнен шығып кел. Үлкендер мен кішілерге қуаныш сыйла. Осы жылғы Fasnet-ті саған арнаймыз). 6 қаңтарда және оның маңында ең маңызды рөлді жоқтаушылардың достық жиындары атқарады.
The program of the coming Fastnacht is announced in public meetings, e. g. in Bad Saulgau or Bonndorf, and in other towns like Waldkirch and Löffingen people gather in jesters’ meetings to discuss organizational details. A special type of jesters’ meetings, however, has been by far the most popular type of meetings for centuries. These are meetings of several thousands of jesters, and they take place almost every weekend in the weeks after Epiphany. In many places, jesters will produce deafening noise using whips, or shaking the bells on the Häser (costumes) until they can be sure that every little bit of dust has fallen out; cleanliness is generally of great importance on January 6. In the area of the upper Neckar, “Abstauber” with black clothes will go door to door to clean the mothballed jesters' clothes. In Rottenburg am Neckar, witches will conduct a similar procedure on the guests and furniture of local inns. Therefore, the so called “Fiaßwäsch“ (washing of the feet) takes place in Lauffen ob Rottweil where the jester's council wash their feet in the ice cold water of the fountain. At the same time, the jester's masks take pride of place in the livingrooms of Immendingen and Möhringen. The Schramberger jesters also show their reverence towards the jester's clothing by solemnly blessing it: “Sei mir gegrüßt, du edles Kleid der Narren. Tritt nun hervor aus Deiner Jahresbleibe. Und erfülle mit Freude die Großen und die Kleinen. Dir sei geweiht die Fasnet im Jahre des Heils 20 “. (Greetings to the noble jester's robe. Come forth from where you have stayed all year. Bring joy to the old and the young. We dedicate this year's Fasnet to you.) The most important role on and around January 6 takes the jester's friendly gatherings.
Шамша
Жыл сайынғы Fastnacht шараларының саны әр жерде Рождестводан кейінгі 40-шы күнге қарай, 2 ақпандағы Candlemas мерекесіне таяп, айтарлықтай өсіп келеді. Осы күні Машгерн (Обершвабен), Стрейлен (Виллинген), Шнуррен (Шварцвальд), Велшен (Шемберг), Хехлен (Оберндорф) немесе Ауфсаген жасау қалыпты жағдай. Осы шараларда жоқтаушылар өткен жылдың ең қызықты оқиғаларын таңдап, оларды халқына көңілді әңгімелер түрінде айтып береді. Кейбір аймақтарда Fastnacht мерекелері 11 қарашада басталатын болса, Рейн өңіріндегідей, швабтық аллемандық аймақтарда Fastnacht шаралары әдетте 6 қаңтардағы Рождестводан кейінгі мерекелік күндерден басталады, бұл күн Epiphany ретінде де белгілі. Ескі дәстүрге сүйене отырып, осы күні маскалар тазаланып, алғашқы шаралар мен шерулер басталады. Нақты айтқанда, Fastnacht майлы бейсенбіде (Күл күнінің алдындағы бейсенбіде) басталады, ол мерекелердің шыңы және шерулер мен басқа да тойлардың көбейетін уақыты. Сондай-ақ, сол кезде дайындалатын дәстүрлі рецепттердің бірнешесі бар. Осыған сәйкес, көптеген швабтық аллемандық жоқтаушылар үшін Fastnacht басталатын күн Карневалдан ерекшеленетін маңызды белгі. Көптеген адамдар 6 қаңтарды бастапқы күні деп есептейді. Дегенмен, соңғы зерттеулер бұл пікірді қолдамайды. 11 қарашада Fastnachtsdienstag (Күл күні) сияқты қырық күнге созылатын Рождествоға дейінгі ораза кезеңі басталады. Сондықтан Мартинмас күні Fastnacht-қа ұқсас дәстүрлерді кездестіруге болады. Алайда, 11 қараша 19 ғасырда Карневал пайда болған кезде ғана Fastnachtssaison (Карнавал маусымы) басталуына айналды. Әрі кеткенде, Рождество және Авант маусымында жалғасатын Fastnacht осы күндердің мәніне қайшы келер еді. Fastnacht басталуы көптеген жерлерде зор қуанышпен тойланады. Бұрын адамдар маска киіп, түрлі әндер мен қойылымдар орындаған, мысалы, кісі өлтіру туралы балладалар. Сонымен қатар, жол бойында тұрған азаматтардың іс-әрекеттерін әжуалау да кең таралған. Бүгінде адамдар белгілі бір уақытта пабтарда жиналады және маскасыз жоқтаушылар бірге пабтан пабқа барады. Көбінесе төрт жолдық өлеңдер мен әндер орындалады. Швабтық аллемандық Fastnacht негізінен пабтар мен мейрамханаларда өткізілсе де, Candlemas (Lichtmess) мерекесінен кейін залдарда қысқа мерзімді Fastnacht сессиялары ұйымдастырылады. Жергілікті клубтар би шараларын ұйымдастыру арқылы Fastnacht-қа өз үлесін қосады.
The number of Fastnacht events again is noticeably increasing everywhere by the 40th day after Christmas, the Candlemas on February 2. On this day, it is common to do the Maschgern (Oberschwaben), the Strählen (Villingen), the Schnurren (Schwarzwald), the Welschen (Schömberg), the Hecheln (Oberndorf) or the Aufsagen: the jesters choose the most remarkable incidents of the last year to retell them to the people in an entertaining way. Although in some places the Fastnacht celebrations already begin on November 11, as is common in the Rhenish regions, in Swabian Allemanic areas, Fastnacht events typically only start off after the festive days following Christmas on January 6, which is also Epiphany. Drawing on an old custom, this is the day when the masks get a dusting and the first events and parades can begin. Strictly speaking, Fastnacht only begins with Fat Thursday (the Thursday before Ash Wednesday), which is the climax of the celebrations and the time when the parades and other celebrations become more frequent. There are also a number of recipes that are traditionally cooked at that time. Accordingly, to many Swabian Allemanic Jesters the date when Fastnacht begins marks a crucial distinctive feature to Karneval. Many people consider January 6 to be the original starting date. However, recent research does not support this opinion. On November 11, quite similar to Fastnachtsdienstag (Shrove Tuesday), starts a pre Christmas fasting period that lasts for forty days. Hence, on Martinmas, similar traditions to Fastnacht can be ascertained. However, November 11 only evolved into the beginning of Fastnachtssaison (Carnival season) with the emergence of Karneval in the 19th century. After all, a Fastnacht that lasted over Advent season and Christmas would completely have opposed the meaning of these days. The beginning of Fastnacht is celebrated full throatedly in many places. People used to wear masks and perform various songs and plays, for example, murder ballads. It was also common to gloss the actions of the fellow citizens at the roadside. Today the people meet in pubs at fixed times and the undisguised jesters go from pub to pub together. The commonly used forms of expression are four liners and songs. Although the Swabian Alemannic Fastnacht basically takes place in pubs in restaurants, there is a short period of Fastnacht sessions inside of halls after Candlemess (Lichtmess). Local clubs contribute to Fastnacht by organizing dancing events.
Жедел түн алдындағы сәрсенбі
Бастапқыда, Fastnacht алдындағы сәрсенбі швабиялық алемандық әзілкештер үшін дәстүрлі мереке болған емес. Алайда, соғыстан кейінгі кезеңде кешкі уақытта тойланатын және Fastnacht уақытын жариялайтын бірнеше дәстүр қалыптасты. Осы дәстүрлердің бір бөлігі – Қара Орман аймағындағы Fastnacht-ты жариялау (нем. Ausrufen) немесе іздеу (нем. Suche), сондай-ақ маскаларды шақыру (нем. Maskenbeschwörung) немесе Жоғарғы Швабиядағы қайнар көзді тазалау рәсімі.
Originally, the Wednesday before Fastnacht has not been a traditional holiday for the Swabian Alemannic jesters. However, during the post war era, some customs have been established that are celebrated in the early evening and herald the time of Fastnacht. Parts of these customs are the proclamation (German Ausrufen) or search (German Suche) for Fastnacht in the Black Forest area, as well as the incantation of the masks (German Maskenbeschwörung) or the fountain cleaning ritual in Upper Swabia.