Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швабский алеманнский Фастнахт (или Фаснахт в Швейцарии, Фаснат/Фашнат в Ворларьберге) – это карнавал перед Великим постом, являющийся частью алеманнского фольклора в Швейцарии, южной Германии, Эльзасе и Ворларьберге.
Pre Lenten carnival in Alemannic folklore
Swabian Alemannic Fastnacht or Fasnacht
The Swabian Alemannic Fastnacht, Fasnacht (in Switzerland) or Fasnat/Faschnat (in Vorarlberg) is the pre Lenten carnival of Alemannic folklore in Switzerland, southern Germany, Alsace and Vorarlberg.
Этимология
Популярная этимология часто связывает Fastnacht (в Майнце также Fassenacht, в Швейцарии Fasnacht, в Швабии Fasnet, Fasent) с глаголом "fasten" ("поститься") – якобы возникшим из празднований накануне поста. В начале XX века было распространено предположение, что эта традиция уходит корнями в дохристианские ритуалы. Однако сравнение диалектных вариантов указывает на древневерхненемецкое *fasanaht, с элементом *fasa неясного значения. Вероятным представлялось происхождение от протоиндоевропейского корня, означающего "очищать" (родственного *pava mana), либо от средневерхненемецкого *vaselen "процветать, распускаться", что интерпретировало праздник как обряд плодородия. Историки, в частности Вернер Мецгер, опровергли эти теории, доказав, что название происходит от "fasten" ("поститься"), а сама традиция имеет христианское происхождение. Они также показали, что многие обряды восходят к модели "civitas diaboli", принятой в Католической церкви. Fasching (MHG vaschanc или vaschang) является родственным, вероятно, изначально с элементом *gang вместо *nacht.
Popular etymology often links Fastnacht (in Mainz also Fassenacht, in Switzerland Fasnacht, in Swabia Fasnet, Fasent) with fasten ("to fast") – allegedly from celebrations on the eve preceding fasting. In the beginning of the 20th century it was a common assumption that the tradition had its roots in pre Christian ritual. Comparison of dialect variants, however, yields an Old High German *fasanaht, with an element fasa of unclear meaning. A likely derivation looked to Proto Indo European "purify" (cognate to pava mana), or alternatively to Middle High German vaselen "prosper, bud", and interpreted the festival as a fertility rite. Historians around Werner Mezger refuted those theories, and showed that the name derives from fasten ("to fast") and the tradition is Christian. They also showed that a lot of the rites came from the civitas diaboli model of the Catholic church. Fasching (MHG vaschanc or vaschang) is related, probably originally with a second element gang instead of nacht.
Обзор
Fastnacht отмечается в ареале расселения германских племен швабов и алеманнов, где говорят на швабско-алеманнских диалектах. Этот регион включает в себя немецкую Швейцарию, большую часть земли Баден-Вюртемберг, Эльзас, юго-западную Баварию и Форарльберг (западная Австрия). Фестиваль начинается в четверг перед Пепельной средой, известный как Шмотцигер Доннерстаг. В стандартном немецком языке слово *schmutzig* означает "грязный", но в алеманнских диалектах *schmotzig* означает "смалец" (Schmalz) или "жир"; "Жирный четверг", так как в это время, перед началом поста, расходовались остатки зимних запасов сала и масла. В других местах этот день называют "Женским карнавалом" (Weiberfastnacht), поскольку по традиции считается, что именно в этот день женщины берут власть в свои руки. В отдельных регионах Тироля, Зальцбурга и Баварии традиционные шествия перхтен приветствуют весну. Шёнперхтен (прекрасные перхты) символизируют рождение новой жизни в пробуждающейся природе, а шиахперхтен ("уродливые перхты") – темные духи зимы. Крестьяне тоскуют по теплу, и Perchtenlauf (бег перхтен) – это магическое выражение этого желания. Ночи между зимой и весной, когда, как полагают, бродят злые духи, также называют Раухнохте (суровые ночи). Швабско-алеманнский Fastnacht отличается от рейнского карнавала, но приобрел самостоятельную форму лишь в первой четверти XX века. В то время как карнавал в XVIII веке разработал новую форму Fastnacht, влияние которой также было воспринято швабско-алеманнским Fastnacht, в XX веке произошел возврат к переосмыслению традиций Fastnacht в Средние века и раннее Новое время.
Fastnacht is held in the settlement area of the Germanic tribes of the Swabians and Alemanni, where Swabian Alemannic dialects are spoken. The region covers German Switzerland, the larger part of Baden Württemberg, Alsace, south western Bavaria and Vorarlberg (western Austria). The festival starts on the Thursday before Ash Wednesday, known as Schmotziger Donnerstag. In Standard German, schmutzig means "dirty", but in the Alemannic dialects schmotzig means "lard" (Schmalz), or "fat"; "Greasy Thursday", as remaining winter stores of lard and butter used to be consumed at that time, before the fasting began. Elsewhere the day is called "Women's Carnival" (Weiberfastnacht), being the day when tradition says that women take control. In particular regions of Tyrol, Salzburg and Bavaria traditional processions of the Perchten welcome the springtime. The Schönperchten (beautiful Perchts) represent the birth of new life in the awakening nature, the Schiachperchten ("ugly Perchts") represent the dark spirits of wintertime. Farmers yearn for warmer weather and the Perchtenlauf (Run of Perchts) is a magical expression of that desire. The nights between winter and spring, when evil ghosts are supposed to go around, are also called Rauhnächte (rough nights). Swabian Alemannic Fastnacht distinguishes itself from the Rhenish Carnival but did not develop an independent form until the first quarter of the 20th century. Whilst Carnival developed a new form of Fastnacht in the 18th century, an influence, which was taken up by the Swabian Alemannic Fastnacht as well, contemplations to look back took place in the 20th century, recalling the traditions of Fastnacht in the Middle Age and the Early modern period.
Начало: 6 января
Программа предстоящей Fastnacht объявляется на публичных собраниях, например, в Бад-Саулгау или Бонндорфе, а в других городах, таких как Вальдкирх и Лёффинген, люди собираются на собраниях шутов, чтобы обсудить организационные детали. Однако особый тип собраний шутов был самым популярным на протяжении веков. Это собрания нескольких тысяч шутов, которые проходят почти каждую неделю после Богоявления. Во многих местах шуты создают оглушительный шум, используя кнуты или трясут колокольчиками на хазерах (костюмах), пока не убедятся, что каждая пылинка выбита; чистота, как правило, имеет большое значение 6 января. В районе Верхнего Некара "абстауберы" в черной одежде ходят от двери к двери, чтобы почистить молевые костюмы шутов. В Роттенбурге на Некаре ведьмы проводят аналогичную процедуру с гостями и мебелью местных трактиров. Поэтому в Лауффене-об-Ротвайле проходит так называемое "мытье ног" (Fiaßwäsch), когда совет шутов моет ноги в ледяной воде фонтана. В то же время маски шутов занимают почетное место в гостиных Иммендингена и Мёрингена. Шуты из Шрамберга также проявляют почтение к одежде шутов, торжественно благословляя её: “Sei mir gegrüßt, du edles Kleid der Narren. Tritt nun hervor aus Deiner Jahresbleibe. Und erfülle mit Freude die Großen und die Kleinen. Dir sei geweiht die Fasnet im Jahre des Heils 20” (Приветствую тебя, благородная одежда шута. Выйди из своего годового укрытия. И наполни радостью больших и малых. Тебе посвящена Fasnet в год спасения 20). Самая важная роль 6 января и в его окрестностях отводится дружеским встречам шутов.
The program of the coming Fastnacht is announced in public meetings, e. g. in Bad Saulgau or Bonndorf, and in other towns like Waldkirch and Löffingen people gather in jesters’ meetings to discuss organizational details. A special type of jesters’ meetings, however, has been by far the most popular type of meetings for centuries. These are meetings of several thousands of jesters, and they take place almost every weekend in the weeks after Epiphany. In many places, jesters will produce deafening noise using whips, or shaking the bells on the Häser (costumes) until they can be sure that every little bit of dust has fallen out; cleanliness is generally of great importance on January 6. In the area of the upper Neckar, “Abstauber” with black clothes will go door to door to clean the mothballed jesters' clothes. In Rottenburg am Neckar, witches will conduct a similar procedure on the guests and furniture of local inns. Therefore, the so called “Fiaßwäsch“ (washing of the feet) takes place in Lauffen ob Rottweil where the jester's council wash their feet in the ice cold water of the fountain. At the same time, the jester's masks take pride of place in the livingrooms of Immendingen and Möhringen. The Schramberger jesters also show their reverence towards the jester's clothing by solemnly blessing it: “Sei mir gegrüßt, du edles Kleid der Narren. Tritt nun hervor aus Deiner Jahresbleibe. Und erfülle mit Freude die Großen und die Kleinen. Dir sei geweiht die Fasnet im Jahre des Heils 20 “. (Greetings to the noble jester's robe. Come forth from where you have stayed all year. Bring joy to the old and the young. We dedicate this year's Fasnet to you.) The most important role on and around January 6 takes the jester's friendly gatherings.
Свечи
Количество событий Fastnacht снова заметно увеличивается повсюду к 40-му дню после Рождества, в Candlemas 2 февраля. В этот день принято проводить Машгерн (Обершвабен), Стрейлен (Виллинген), Шнуррен (Шварцвальд), Велшен (Шемберг), Хехлен (Оберндорф) или Ауфсаген: шуты выбирают самые примечательные события прошедшего года, чтобы пересказать их людям в развлекательной форме. Хотя в некоторых местах празднование Fastnacht уже начинается 11 ноября, как это принято в рейнских регионах, в швабских аллеманских областях мероприятия Fastnacht обычно начинаются только после рождественских праздников 6 января, которое также является Богоявлением. В соответствии со старинным обычаем, в этот день маски очищают от пыли, и начинаются первые мероприятия и парады. Строго говоря, Fastnacht начинается только с Жирного четверга (четверг перед Пепельной средой), который является кульминацией празднеств и временем, когда парады и другие мероприятия становятся более частыми. Существует также ряд рецептов, которые традиционно готовят в это время. Следовательно, для многих швабских аллеманских шутов дата начала Fastnacht является важным отличительным признаком от Карнавала. Многие считают, что 6 января – изначальная дата начала. Однако недавние исследования не подтверждают это мнение. 11 ноября, подобно Fastnachtsdienstag (Шровевому вторнику), знаменует начало сорокадневного предрождественского поста. Таким образом, в день Мартинмас можно обнаружить традиции, схожие с Fastnacht. Однако 11 ноября превратилось в начало Fastnachtssaison (карнавального сезона) только с появлением Карнавала в XIX веке. Ведь Fastnacht, продолжавшийся на протяжении Адвента и Рождества, полностью противоречил бы значению этих дней. Начало Fastnacht празднуется с энтузиазмом во многих местах. Люди надевали маски и исполняли различные песни и пьесы, например, баллады об убийствах. Также было принято высмеивать поступки сограждан на обочине дороги. Сегодня люди встречаются в пабах в определенное время, и шуты без масок ходят от паба к пабу вместе. Наиболее распространенными формами выражения являются четверостишия и песни. Хотя швабская аллеманская Fastnacht в основном проходит в пабах и ресторанах, после Candlemas (Lichtmess) существует короткий период проведения Fastnacht-сессий в залах. Местные клубы вносят вклад в Fastnacht, организуя танцевальные мероприятия.
The number of Fastnacht events again is noticeably increasing everywhere by the 40th day after Christmas, the Candlemas on February 2. On this day, it is common to do the Maschgern (Oberschwaben), the Strählen (Villingen), the Schnurren (Schwarzwald), the Welschen (Schömberg), the Hecheln (Oberndorf) or the Aufsagen: the jesters choose the most remarkable incidents of the last year to retell them to the people in an entertaining way. Although in some places the Fastnacht celebrations already begin on November 11, as is common in the Rhenish regions, in Swabian Allemanic areas, Fastnacht events typically only start off after the festive days following Christmas on January 6, which is also Epiphany. Drawing on an old custom, this is the day when the masks get a dusting and the first events and parades can begin. Strictly speaking, Fastnacht only begins with Fat Thursday (the Thursday before Ash Wednesday), which is the climax of the celebrations and the time when the parades and other celebrations become more frequent. There are also a number of recipes that are traditionally cooked at that time. Accordingly, to many Swabian Allemanic Jesters the date when Fastnacht begins marks a crucial distinctive feature to Karneval. Many people consider January 6 to be the original starting date. However, recent research does not support this opinion. On November 11, quite similar to Fastnachtsdienstag (Shrove Tuesday), starts a pre Christmas fasting period that lasts for forty days. Hence, on Martinmas, similar traditions to Fastnacht can be ascertained. However, November 11 only evolved into the beginning of Fastnachtssaison (Carnival season) with the emergence of Karneval in the 19th century. After all, a Fastnacht that lasted over Advent season and Christmas would completely have opposed the meaning of these days. The beginning of Fastnacht is celebrated full throatedly in many places. People used to wear masks and perform various songs and plays, for example, murder ballads. It was also common to gloss the actions of the fellow citizens at the roadside. Today the people meet in pubs at fixed times and the undisguised jesters go from pub to pub together. The commonly used forms of expression are four liners and songs. Although the Swabian Alemannic Fastnacht basically takes place in pubs in restaurants, there is a short period of Fastnacht sessions inside of halls after Candlemess (Lichtmess). Local clubs contribute to Fastnacht by organizing dancing events.
Сряда перед Пасхой
Первоначально среда перед Фастнахтом не была традиционным праздником для швабских алеманнских шутов. Однако в послевоенное время некоторые обычаи стали устанавливаться, которые отмечаются ранним вечером и возвещают о наступлении времени Фастнахта. К этим обычаям относятся провозглашение (нем. Ausrufen) или поиск (нем. Suche) Фастнахта в районе Шварцвальда, а также заклинание масок (нем. Maskenbeschwörung) или ритуал очистки фонтана в Верхней Швабии.
Originally, the Wednesday before Fastnacht has not been a traditional holiday for the Swabian Alemannic jesters. However, during the post war era, some customs have been established that are celebrated in the early evening and herald the time of Fastnacht. Parts of these customs are the proclamation (German Ausrufen) or search (German Suche) for Fastnacht in the Black Forest area, as well as the incantation of the masks (German Maskenbeschwörung) or the fountain cleaning ritual in Upper Swabia.