Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Уэйн Сойер (шамамен 1951 жылы туған, 5 наурыз 1993 жылы қайтыс болған) – американдық сотталған кісі өлтіруші. Ол Луизиана штатында Франсис Арвудты өлтіргені үшін сотталып, кінәлі деп танылды және өлім жазасына кесілді. Луизиана штатында өлім жазасына кесілген алғашқы тұтқын ол болды. Оның сотталғаннан кейін Сойердің психикалық қабілеттері туралы күмәндер туды.
Robert Wayne Sawyer (c. 1951 – March 5, 1993) was an American convicted murderer. He was tried, convicted, and executed by the state of Louisiana for the murder of Frances Arwood. He was the first inmate put to death by lethal injection in Louisiana. Allegations about Sawyer’s mental capacity were made after his conviction.
Шолу
1979 жылдың 28 қыркүйегінде Роберт Сойер, Фрэнсис Арвуд және Чарльз У. Лейн Луизиана штатының Гретна қаласында Синтия Шаноның анасының үйінде болды. Арвуд Шаноның қайын қарындасы болды және Шаноның екі кішкентай баласымен бірге болды, олар да болды. Сойер Шаномен бірге тұратын. Сано үйге сағат 12:30-да келгенде Сойер, Лейн және Арвуд айтысып жатыр екен. Сөйлесу жалғасып жатқанда Сойер Арвудтың басын диван төсегіне итеріп, бетін ұрады. Осы сәтте Лейн Арвудтың бетіне құлағымен соққы береді. Сойер оны көкірекке ұра бастады. Арвуд төсектен тұруға тырысқанда, Сойер оның көкірегіне тепкілеп, тұрып, жуынуға бұйырды. Шано балалармен бірге бөлмеге кіргеннен кейін, Лейннің Арвудты ұрғанын естіді. Ол бөлмеден шыққанда, Шано Сойердің Арвудты шашынан сүйреп, ваннаға әкелгенін көрді. Арвуд ваннаға кіргізбей қалғанда, Сойер оның көкірегіне тепкілеп, ваннаға құлатып, басын қабырғаға соқты. Кейін Лейн Арвудты ваннадан шығарып, оның киімдерін шешті. Ванна бөлмесінің есігі жиырма минутқа жуық жабылып қалды. Лейн ваннада Арвудпен бірге болғанда, Сойер ыстық су қайнатты. Ол ваннаға барып, Арвудтың басына жуғыш зат құйып, содан кейін қызған суды құйды. Лейн Арвудтың басын суға батырып, оны құлақтарымен ұра бастады. Сойер мен Лейн Арвудты ваннадан шығарды. Арвуд Сойерге қарсылық көрсеткенде, ол айқайлап, оның көкірегіне тепкіледі. Арвудтың басы терезенің төбесінде немесе ваннада соғылып, есінен таныды. Сойер мен Лейн Арвудты қонақ бөлмесіне алып барып, оның бетін жерге құлады. Лейн Арвудты бүйір жағында тепкілей бастады, ал Сойер оның арқасында жүрді. Сойер Арвудты былғары белбеумен ұрып-соққаннан кейін, екі адам оны диванға отырғызды. Шано олардың тоқтауын айқайлап, Арвудтың денесін жамылғымен жауып тастады. Шано ваннада болған кезде, Сауердің Лейнге: "Сендерге өзімнің қаншалықты қатыгез бола алатынымды көрсетемін" дегенін естіді. Шано ваннадан қайтып келгенде, ол Арвудтың бетінен түтін шығып, оның аяқтары ашық екенін көрді. Лэйн күліп, оған өзінің жынысы күйіп кеткенін айтты, өйткені ол Сойер оларды өртеп жіберген кезде онымен жыныстық қатынаста болды. Сойер мен Лейн Арвудтың денесін қалай табу керектігін талқылап, дыбыстарды тыңдап, үйдің айналасында демалуды жалғастырды. Лэйн оның ұрып-соғылған, ішегі жұққан денесінің жанында ұйықтап қалды. Түстен кейін Шаноның әпкесі мен немере інісі келіп қайтты. Немересі үнемі қағып тұрғанда, Сойер Шаноға есікті ашу үшін кілтті береді, ал ол туыстарының қауіпсіздігіне айқайлап жүгіреді. Оның қобалжыған шағымы немере інісі мен әпкесі үшін түсініксіз болды, олар ішке қарап, қорқынышты көріністі және Арвудтың ұрып-соғылған және көпіршіктелген денесін көрді. Олар сонымен қатар Сойердің аяғы диванның шетінде тұрғанын көрді. Осы арада Шано полиция мен жедел жәрдемді шақырды. Полиция келіп, Лейн мен Сойерді тұтқындап, Арвудты Вест-Джефферсон ауруханасына алып барды. Арвуд ауруханаға комада келген, оның бүкіл денесінде үшінші дәрежелі күйілу, жақ сүйегінде жаралар, бет пен мойынның ісінуі болды. Ол 1979 жылы 21 қарашада, шамамен екі айдан кейін қайтыс болды. Өлім себебінің себебі - басына түскен қатты жарақаттан миы зақымдалған және денесі қатты күйген.
On September 28, 1979, Robert Sawyer, Frances Arwood, and Charles W. Lane were at Cynthia Shano's mother's house in Gretna, Louisiana. Arwood was Shano's sister in law, and was baby sitting with Shano's two small children, who were also present. Sawyer lived at the residence with Shano. When Shano returned home at approximately 12:30 p. m., Sawyer, Lane, and Arwood were arguing. As the arguing continued, Sawyer pushed Arwood's head back against a sofa bed and hit her in the face. At this point, Lane also hit Arwood in the face with his fist. Sawyer then started hitting her in the chest. As Arwood tried to get up from the bed, Sawyer kicked her in the chest and told her to get up and go wash herself. After Shano had gone into the bedroom with the children, she heard Lane hitting Arwood. When she came out of the bedroom, Shano saw Sawyer drag Arwood by the hair into the bathroom. When Arwood would not get into the bathtub, Sawyer kicked her in the chest, knocking her into the tub, and hitting her head against the wall. Lane then pulled Arwood out of the bathtub and undressed her. The bathroom door was then closed for about twenty minutes. While Lane was in the bathroom alone with Arwood, Sawyer boiled hot water. He went into the bathroom and poured detergent over Arwood's head and then poured the hot water on her. Lane started ducking Arwood's head under the water and punching her with his fists. Sawyer and Lane then pulled Arwood out of the bathtub. When Arwood resisted by hitting Sawyer, he screamed and kicked her in the chest. Arwood's head hit either the window sill or the bathtub and rendered her unconscious. Sawyer and Lane then carried Arwood into the living room and dropped her face down on the floor. Lane started kicking Arwood in the rib area, while Sawyer walked on her back. After Sawyer beat Arwood with a leather belt, the two men put her on a sofa bed. Shano, who had been screaming for them to stop, covered Arwood's body with a blanket. While Shano was in the bathroom, after being nauseated, she heard Sawyer say to Lane, "I'll show you how cruel I can be." When Shano returned from the bathroom, she saw smoke coming from Arwood's face and that Arwood's legs were open. Lane was laughing and informed her that his penis was burned because he was having sexual intercourse with her while Sawyer set them on fire. Sawyer and Lane continued to lounge about the residence listening to records and discussing the disposition of Arwood's body. Lane fell asleep next to her beaten and swollen body. Shortly after noon, Shano's sister and nephew came to visit. When the nephew knocked insistently, Sawyer gave Shano the key to open the door and she ran screaming to the safety of her relatives. Her excited ravings were incomprehensible to her nephew and sister until they looked inside and saw the gruesome scene and Arwood's beaten and blistered body. They also saw Sawyer sitting with his feet propped up on the edge of the couch. In the meantime, Shano called for police and emergency units. When the authorities arrived, they arrested Lane and Sawyer and rushed Arwood to West Jefferson Hospital. Arwood, who arrived at the hospital in a coma, had third degree burns all over her body, lacerations on her chin, and swelling of the face and neck. She died on November 21, 1979, approximately two months later. The cause of death was significant brain damage from a blunt head injury and extensive burns over most of her body.
Сот
Сойер мен Лейн Джефферсон округінің үлкен қазылар алқасы тарапынан бірінші дәрежелі кісі өлтіру қылмысы бойынша айыпталды. Лейн алдымен сотталып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Сойерді бірауызды түрде кінәлі деп таныған қазылар алқасы, оған өлім жазасын белгіледі. Жаза тағайындау отырысында прокуратура Сауердің бұрын Арканзас штатында қасақана кісі өлтірмеу қылмысы үшін сотталғаны туралы дәлелдер ұсынды.
Sawyer and Lane were indicted for first degree murder by the Jefferson Parish Grand Jury. Lane was tried first and sentenced to life imprisonment. Sawyer was convicted by a unanimous jury, which then proceeded to sentence defendant to death. At the sentencing hearing, the prosecution offered evidence that Sawyer had a previous conviction for involuntary manslaughter in Arkansas.
Атқару
1993 жылғы 5 наурызда, жұма күні, 42 жасында Сойер Луизиана штатының түрмесінде (әдетте Ангола деп аталады) уытты инъекция арқылы өлім жазасына кесілді. Оның соңғы сөзі былай болды: "Бұл сөздерді оқитын жас балаларға айтқым келеді, ішімдік ішу және жаман адамдармен араласу сізді мен отырған орынға жеткізеді. Ешкімнің мен бастан өткендей қиындыққа тап болмауына үміттенемін, әсіресе жас балалардың. Мен оларға келтірген қандай да бір ауыртпалық пен азабы үшін өте кешірім сұраймын. Мен ешкімге наразы емеспін. Мен тек қана қарындасымның, күйеуінің, ұлымның, барлық туыстарым мен достарымның мен оларды жақсы көретінімді және жұмақта оларды күтіп тұратынымды білгенін қалаймын". Сойер өлім жазасына кесілгенге дейін кешірім беру кеңесіне берген өтінішінде, ол психикалық тұрғыдан жарамсыз екенін, миында органикалық зақымдану болғанын мәлімдеді.
On Friday, March 5, 1993, Sawyer was executed by lethal injection at Louisiana State Penitentiary (commonly known as Angola) at the age of 42. His final statement was as follows, "I would like to tell young kids who might read this, that drinking and hanging with the wrong people will get you where I am sitting right here and I hope that nobody else ever has to go through what i have gone through, expecially (sic) young kids. I'm sorry for any hurt and pain they say I caused. I have no hard feelings toward anyone. I just want my sister, my brother in law, my son, all of my family and friends to know that I love them and I'll be waiting on them in heaven." In a petition to the Pardon Board before his execution, Sawyer alleged he was mentally unfit, suffering from organic brain damage.