Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Уэйн Сойер (ок. 1951 – 5 марта 1993) – американский осужденный убийца. Он был привлечен к суду, признан виновным и казнен штатом Луизиана за убийство Фрэнсис Арвуд. Он стал первым заключенным, казненным посредством смертельной инъекции в Луизиане. После вынесения приговора были выдвинуты утверждения о наличии у Сойера психических отклонений.
Robert Wayne Sawyer (c. 1951 – March 5, 1993) was an American convicted murderer. He was tried, convicted, and executed by the state of Louisiana for the murder of Frances Arwood. He was the first inmate put to death by lethal injection in Louisiana. Allegations about Sawyer’s mental capacity were made after his conviction.
Обзор
28 сентября 1979 года Роберт Сойер, Фрэнсис Арвуд и Чарльз Лэйн были в доме матери Синтии Шано в Гретне, штат Луизиана. Арвуд была невесткой Шано и сидела с двумя маленькими детьми Шано, которые также присутствовали. Сойер жил в резиденции с Шано. Когда Шано вернулся домой примерно в 12:30 вечера, Сойер, Лейн и Арвуд спорили. Поскольку споры продолжались, Сойер оттолкнул голову Арвуд от дивана и ударил ее по лицу. В этот момент Лейн также ударил Арвуда кулаком по лицу. Сойер начал бить её в грудь. Когда Арвуд пыталась встать с кровати, Сойер ударил её по груди и сказал встать и пойти помыться. После того, как Шано пошла в спальню с детьми, она услышала, как Лейн ударила Арвуда. Когда она вышла из спальни, Шано увидела, как Сойер тащит Арвуд за волосы в ванную. Когда Арвуд не захотела в ванну, Сойер ударил ее в грудь, сбросив в ванну, и ударил головой о стену. Лэйн вытащил Арвуд из ванны и раздел ее. Дверь в ванную затем была закрыта на около двадцати минут. Пока Лейн была в ванной с Арвудом, Сойер кипятила горячую воду. Он пошел в ванную и вылил моющее средство на голову Арвуд, а затем вылил горячую воду на нее. Лэйн начал погружать голову Арвуда под воду и бить ее кулаками. Сойер и Лейн вытащили Арвуда из ванны. Когда Арвуд сопротивлялся, ударив Сойера, он кричал и пинал ее в грудь. Голова Арвуд ударилась о подоконник или ванну и впала в безсознание. Сойер и Лейн затем принесли Арвуд в гостиную и бросили ее лицом на пол. Лэйн начала пинать Арвуда в области ребер, в то время как Сойер шел на ее спине. После того, как Сойер избил Арвуд кожаным ремнем, двое мужчин положили ее на диван. Шано, который кричал, чтобы они остановились, прикрыл тело Арвуда одеялом. Когда Шано была в ванной, после того, как ей стало плохо, она услышала, как Сойер сказал Лейн: "Я покажу тебе, насколько я могу быть жестоким". Когда Шано вернулась из ванной, она увидела дым, исходящий из лица Арвуда, и что ноги Арвуда были открыты. Лэйн смеялся и сообщил ей, что его пенис был сожжен, потому что он занимался с ней сексом, в то время как Сойер поджег их. Сойер и Лейн продолжали разгуливать по дому, слушая записи и обсуждая расположение тела Арвуда. Лэйн уснула рядом с ее избитым и опухшим телом. Вскоре после полудня пришли к нам сестра и племянник Шано. Когда племянник настойчиво постучал, Сойер дал Шано ключ, чтобы открыть дверь, и она побежала в криках к безопасности своих родственников. Ее возбужденные бредни были непонятны для ее племянника и сестры, пока они не заглянули внутрь и не увидели ужасную сцену и избитое и опустошенное тело Арвуда. Они также видели Сойера сидящим с ногами, прислонившимися к краю дивана. Тем временем, Шано вызвал полицию и аварийные службы. Когда прибыли власти, они арестовали Лейна и Сойера и срочно доставили Арвуда в больницу Уэст Джефферсон. Арвуд, попавшая в больницу в коме, получила ожоги третьей степени по всему телу, раны на подбородке, и опухоль лица и шеи. Она умерла 21 ноября 1979 года, примерно через два месяца. Причиной смерти было значительное повреждение мозга от тупой травмы головы и обширные ожоги по большей части ее тела.
On September 28, 1979, Robert Sawyer, Frances Arwood, and Charles W. Lane were at Cynthia Shano's mother's house in Gretna, Louisiana. Arwood was Shano's sister in law, and was baby sitting with Shano's two small children, who were also present. Sawyer lived at the residence with Shano. When Shano returned home at approximately 12:30 p. m., Sawyer, Lane, and Arwood were arguing. As the arguing continued, Sawyer pushed Arwood's head back against a sofa bed and hit her in the face. At this point, Lane also hit Arwood in the face with his fist. Sawyer then started hitting her in the chest. As Arwood tried to get up from the bed, Sawyer kicked her in the chest and told her to get up and go wash herself. After Shano had gone into the bedroom with the children, she heard Lane hitting Arwood. When she came out of the bedroom, Shano saw Sawyer drag Arwood by the hair into the bathroom. When Arwood would not get into the bathtub, Sawyer kicked her in the chest, knocking her into the tub, and hitting her head against the wall. Lane then pulled Arwood out of the bathtub and undressed her. The bathroom door was then closed for about twenty minutes. While Lane was in the bathroom alone with Arwood, Sawyer boiled hot water. He went into the bathroom and poured detergent over Arwood's head and then poured the hot water on her. Lane started ducking Arwood's head under the water and punching her with his fists. Sawyer and Lane then pulled Arwood out of the bathtub. When Arwood resisted by hitting Sawyer, he screamed and kicked her in the chest. Arwood's head hit either the window sill or the bathtub and rendered her unconscious. Sawyer and Lane then carried Arwood into the living room and dropped her face down on the floor. Lane started kicking Arwood in the rib area, while Sawyer walked on her back. After Sawyer beat Arwood with a leather belt, the two men put her on a sofa bed. Shano, who had been screaming for them to stop, covered Arwood's body with a blanket. While Shano was in the bathroom, after being nauseated, she heard Sawyer say to Lane, "I'll show you how cruel I can be." When Shano returned from the bathroom, she saw smoke coming from Arwood's face and that Arwood's legs were open. Lane was laughing and informed her that his penis was burned because he was having sexual intercourse with her while Sawyer set them on fire. Sawyer and Lane continued to lounge about the residence listening to records and discussing the disposition of Arwood's body. Lane fell asleep next to her beaten and swollen body. Shortly after noon, Shano's sister and nephew came to visit. When the nephew knocked insistently, Sawyer gave Shano the key to open the door and she ran screaming to the safety of her relatives. Her excited ravings were incomprehensible to her nephew and sister until they looked inside and saw the gruesome scene and Arwood's beaten and blistered body. They also saw Sawyer sitting with his feet propped up on the edge of the couch. In the meantime, Shano called for police and emergency units. When the authorities arrived, they arrested Lane and Sawyer and rushed Arwood to West Jefferson Hospital. Arwood, who arrived at the hospital in a coma, had third degree burns all over her body, lacerations on her chin, and swelling of the face and neck. She died on November 21, 1979, approximately two months later. The cause of death was significant brain damage from a blunt head injury and extensive burns over most of her body.
Судебный процесс
Сойер и Лейн были обвинены в убийстве первой степени большим жюри присяжных округа Джефферсон. Лейна судили первым и приговорили к пожизненному заключению. Сойер был признан виновным единогласным вердиктом присяжных, которые затем приговорили его к смертной казни. На слушании по вынесению приговора сторона обвинения представила доказательства предыдущей судимости Сойера за непредумышленное убийство в штате Арканзас.
Sawyer and Lane were indicted for first degree murder by the Jefferson Parish Grand Jury. Lane was tried first and sentenced to life imprisonment. Sawyer was convicted by a unanimous jury, which then proceeded to sentence defendant to death. At the sentencing hearing, the prosecution offered evidence that Sawyer had a previous conviction for involuntary manslaughter in Arkansas.
Исполнение
В пятницу, 5 марта 1993 года, Сойер был казнен смертельной инъекцией в тюрьме штата Луизиана (обычно известной как Ангола) в возрасте 42 лет. Его последнее заявление было следующим: "Я хотел бы сказать молодым людям, которые, возможно, это прочитают, что употребление алкоголя и общение с плохими компаниями приведут вас к тому месту, где нахожусь я сейчас. И я надеюсь, что никому больше не придется пережить то, что пришлось пережить мне, особенно молодым людям. Я сожалею о любой боли и страданиях, которые, как говорят, я причинил. Я ни на кого не держу зла. Я просто хочу, чтобы моя сестра, мой зять, мой сын, вся моя семья и друзья знали, что я люблю их и буду ждать их на небесах". В прошении о помиловании, поданном перед казнью, Сойер утверждал, что он не вменяем, страдает от органического поражения мозга.
On Friday, March 5, 1993, Sawyer was executed by lethal injection at Louisiana State Penitentiary (commonly known as Angola) at the age of 42. His final statement was as follows, "I would like to tell young kids who might read this, that drinking and hanging with the wrong people will get you where I am sitting right here and I hope that nobody else ever has to go through what i have gone through, expecially (sic) young kids. I'm sorry for any hurt and pain they say I caused. I have no hard feelings toward anyone. I just want my sister, my brother in law, my son, all of my family and friends to know that I love them and I'll be waiting on them in heaven." In a petition to the Pardon Board before his execution, Sawyer alleged he was mentally unfit, suffering from organic brain damage.