Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Джеймстің 1875 жылғы романы «Родерик Хадсон» – Генри Джеймстің романы. Алғаш рет 1875 жылдың қаңтар және желтоқсан аралығында «The Atlantic Monthly» журналында бөлім-бөліммен жарияланған бұл шығарма, тақырыптық кейіпкердің – мүсіншінің өсіп-жетілу тарихын баяндайды.
1875 novel by Henry James
Roderick Hudson is a novel by Henry James. Originally published between January and December 1875 as a serial in The Atlantic Monthly, it is a bildungsroman that traces the development of the title character, a sculptor.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бостондық бойжеткен және өнерді жақсы білетін Rowland Mallet Еуропаға кетер алдында Нортгемптондағы (Массачусетс штаты) өзінің ағайындысы Сесилияға барады. Ол жерде ол көркем өнердің керемет туындысы деп санайтын грек мүсіні бар. Сесилия оны жергілікті мүсінші Родерик Хадсонмен таныстырады, ол бос уақытында мүсін шығаратын жас заң студенті. Өнерді жақсы көретін, бірақ өзі өнерге таланты жоқ Маллеттің көмегін көреді: ол Родерикке болашақ жұмыстарға ақшалай аванс беруге ұсыныс жасайды, бұл Родерикке екі жылға Италияға көшіп баруына мүмкіндік береді. Малет Родерикке Римде оның таланты толық жетіле алатын көркемдік ықпалға тап болады деп сенді. Родерик бұл ұсынысты қатты ұнатады, бірақ ол өзінің өте қорғаныш анасының мақұлдамауынан қорқады және Маллетті онымен кездесіп, оны нығайтуға шақырады. Малет солай істейді, ақырында әйелдің күмәнын жеңеді. Кездесуде Маллетті Мэри Гарландпен таныстырады, ол Хадсонның кедей туысы, олармен бірге миссис Хадсонның серігі ретінде өмір сүріп келеді. Малет күтпеген жерден жас әйелге, оның қарапайымдылығына, сезімталдықсыздығына, адалдығына қызығады. Хадсонның достары мен отбасы қатысқан қоштасу пикникінде Маллет өмірінде алғаш рет ғашық болғанын түсінеді. Бірақ, оның табиғи сақталуы және екі жылға жақын кетуі салдарынан, ол өзінің сезімдерін жариялай алмайды, бірақ қарым-қатынастан бірдеңе болуы мүмкін деген үмітті әлі де күтеді. Бұл үміт Атлантиканы кесіп өтетін сапарында Родерик кетер алдында Гарленд мырзаға тұрмысқа шығуын сұрап, ол келіскенін айтады. Сіз мені күлкілі көңіл-күйге бөледіңіз, - дейді Родерик Малетке, - мен бір әйелге оған құлшылық еткенімді айтуды ерекше қалау сезіндім. Маллет мұның бәрін бақыт оған ойлап тапқан әзіл ойнағанын сезініп тыңдайды; ол ақыры сүйіспеншілікті тапқан кезде, ол өзінің жомарттық әрекетімен ұрланған. Римде қиын бастамадан кейін Родерик өнер қоғамдастығында өркендей бастайды, өзіндік таланты мен әдепсіз болғанымен, сүйкімді мінезі бар адам ретінде беделге ие болады. Осы арада Маллет Мэри Гарландқа деген сезімін Италияда тұратын тағы бір америкалық суретші Аугуста Бланшардпен қарым-қатынас орнату арқылы басуға тырысады. Родерик Швейцарияға немесе Германияға баруды шешкенде, Маллет Англиядағы достарына барудан бұрын онымен бірге жолға шығады. Сол жерде Маллет миссис Хадсонға жағдай туралы хабарлау үшін хат жазады. Ол жағдайдың жақсы болғанына қуанышты екенін айтады. Алайда, Роуленд Родериктен хабар алғанда, ол одан Баден-Баденде құмар ойындар ойнаған кезде алған қарызын жабу үшін ақша сұрайды. Екі адам Римге оралады, онда бір тағдырлы күні Кристина Лайт Родериктің студиясына оның суреттерін қарауға кіреді. Кристина құрлықта, амбициялық анасының және оның қартайған итальяндық еріктісінің, Кавальердің қамқорлығында өсті. Ол жалпыға ортақ келісім бойынша Еуропадағы ең сұлу жас әйелдердің бірі, ал анасы Кристинаны бай және атақты ер адамға үйлендіруге бел буған. Кедей Родерик бірден Кристинаға ғашық болып, ақырында оның бюстін кесуге рұқсат алады және осылайша отбасының ықыласына ие болады. Ертерек дүниеден шаршаған Кристина Родерикке деген сезімдерін білдіруден тартынса да, ол оған және оның өнерлік "жындар" мәртебесіне барған сайын тартыла бастайды. Малетт өзін эмоционалды тұрғыдан ауыр жағдайға таптайды - Мэри Гарлендті эмоционалды зардаптан қорғау үшін Родериктің Кристинамен махаббатын толықтай жүзеге асыруына кедергі жасауға тырысады; бұл оның өзі сүйген жалғыз әйелге үйлену мүмкіндігін мәңгілікке жоятынын біледі. Кейіннен Малет Кристина мен Родерикке Колизейде кездеседі. Ол Родерикті құлап қалудан құтқарып, Кристинаға қол жетпейтін гүлді жинауға тырысады. Кейіннен Малет Кристинамен Сент-Сесилия шіркеуінде кездеседі және Родерик пен Кристинаның қарым-қатынасы ол ойлағаннан да маңызды екенін білгенде, Родерикпен флирт жасамауға шақырады. Роуленд Сесилияға Родериктің құлдырауы туралы хат жазады. Кейін Родерик Мистер Ливенвортқа арналған мүсінін аяқтамауға шешім қабылдады, бұл Роулендті оған ренжітті. Роуленд мадам Грандониге барады және Кристинамен кездеседі. Содан кейін ол Флоренцияға кетуге шешім қабылдайды, бірақ Родерикпен татуласып, анасы мен қалыңдығын оны құтқару үшін Италияға әкелуге шешім қабылдайды. Гарленд мырзаның айтуынша, ол өзгеруден қорқады. Олар Кристинаға тап болады да, Родерик ол принцке үйленбейді дейді. Содан кейін Родерик анасының мүсінін жасайды. Г-жа Хадсон Роулендт...
Rowland Mallet, a wealthy Bostonian bachelor and art connoisseur, visits his cousin Cecilia in Northampton, Massachusetts, before leaving for Europe. There he sees a Grecian figure he thinks is a remarkable work of art. Cecilia introduces him to the local sculptor, Roderick Hudson, a young law student who sculpts in his spare time. Mallet—who loves art but is without artistic talent himself—sees an opportunity to contribute: he offers to advance Roderick a sum of money against future works which will allow Roderick to join him in moving to Italy for two years. Mallet believes that in Rome, Roderick will be exposed to the kind of artistic influences which will allow his natural talent to fully mature. Roderick is galvanized by the offer, but he fears his highly protective mother's disapproval and urges Mallet to meet with and reassure her. Mallet does so, eventually overcoming the woman's doubts. At the meeting, Mallet is also introduced to Mary Garland, a distant poor cousin of the Hudsons who has been living with them as a companion to Mrs. Hudson. Mallet finds himself unexpectedly attracted to the young woman—to her simplicity, her lack of affectation, her honesty. During a farewell picnic attended by many of the Hudsons' friends and family, Mallet realizes he has fallen in love for the first time in his life. But, because of his natural reserve and imminent departure for two years, he fails to declare his feelings, yet still harbors hopes that something may yet come of the relationship. That hope is crushed when, on the voyage across the Atlantic, Roderick reveals that just before leaving he asked Miss Garland to marry him and she accepted. " You came and put me into such ridiculous good humor," Roderick tells Mallet, "that I felt an extraordinary desire to tell some woman that I adored her." Mallet listens to all this with the feeling that fortune has played an elaborately devised trick on him; that just as he had finally found love, it had been stolen away because of his own act of generosity. After a rough start in Rome, Roderick begins to flourish in the arts community, building a reputation as an original talent and a charming, if ill mannered, character. Meanwhile, Mallet attempts to suppress his feelings for Mary Garland by cultivating a relationship with Augusta Blanchard, another expatriate American artist living in Italy. When Roderick decides to visit Switzerland or Germany, Mallet travels with him part way before going on to visit friends in England. There Mallet writes to Mrs. Hudson to inform her of the situation. She replies saying she is pleased the situation has gone so well. However, when Rowland finally hears from Roderick, he begs him for money to cover the debts he incurred while gambling at Baden Baden. The two men return to Rome where, one fateful day, Christina Light enters Roderick's studio to peruse his artwork. Christina has grown up on the Continent, tended by her ambitious mother and the mother's aging Italian escort, the Cavaliere. She is, by general agreement, one of the most startlingly beautiful young women in Europe, and her mother is determined to marry Christina to a wealthy and titled gentleman. The impoverished Roderick is nonetheless instantly infatuated with Christina, eventually obtaining approval to sculpt her bust and thereby ingratiating himself with the family. Although the prematurely world weary Christina is slow to show her feelings for Roderick, she comes increasingly to be attracted to him and to his status as an artistic "genius". Mallet finds himself in a wrenching emotional bind – attempting to prevent Roderick from consummating his love with Christina so as to protect Mary Garland from emotional injury; knowing all the while that doing so will foreclose forever any possibility that he himself can marry the only woman he has ever loved. Later Mallet encounters Christina and Roderick at the Colosseum. He saves Roderick from falling to his death attempting to pick an out of reach flower for Christina. Mallet subsequently happens to meet Christina at the church of St. Cecilia, and when he discovers that the relationship between Roderick and Christina is more serious than he had thought, urges her to give up her flirtation with Roderick. Rowland writes a letter to Cecilia about Roderick's fall. Later Roderick decides not to complete his sculpture for Mr. Leavenworth, leading Rowland to be annoyed with him. Rowland visits Madame Grandoni and meets Christina there. He then decides to leave for Florence, but decides to make up with Roderick and bring his mother and his betrothed over to Italy to save him. While doing some sightseeing, Miss Garland admits to being afraid of changing. They walk into Christina and Roderick says she might not marry the Prince after all. Roderick then does a sculpture of his mother. Mrs. Hudson thinks she owes something to Rowland for all he has done. Upon completing the bust, Roderick says he will not marry Miss Garland. Rowland and Gloriani witness another of Roderick's tantrums. Later, Mrs. Grandoni says Miss Blanchard is marrying Mr. Leavenworth, although she is in love with Rowland. She then throws a party and Christina turns up uninvited to observe Miss Garland and be vituperative. The next day the latter admits she takes Christina to be fake. Later after the Prince has left, the Cavaliere visits Rowland and entreats him to advise Christina, as she has no father to turn to. After checking on Roderick because his mother has received a note from him saying he didn't want to be disturbed, he goes to the Lights' and talks to Christina. She says she doesn't like the Prince but likes Roderick as a friend. She has however married the Prince
Roderick admits to his mother he is unable to work and is crippled with debts. Upon Rowland's counsel, they move to cheaper accommodation in Florence. When his morale isn't improving, his mother suggests moving back to Northampton, Massachusetts. Instead, Rowland persuades them to move to Switzerland. There, he seems a little closer to Miss Garland; Rowland asks him about Christina, but he avoids the question. Later, they walk into Sam; then Rowland chances upon Christina and the Prince; Roderick comes along and he is stupefied with her beauty. He then wants to join her in Interlaken as she has asked of him. He begs Rowland, his mother, and Miss Garland for money. Rowland admits that he is in love with Miss Garland. Finally, Roderick dies in a storm while on his way to Interlaken; Rowland and Sam find his dead body the next day. Mrs. Hudson and Miss Garland return to Massachusetts.
Кейіпкерлер
Роуланд Маллет – Бостондық бай еркек және өнерді білуші. Сесилия, Роуландтың туысы. Ол Роуландтың әкесінің немере інісінің жесірі. Ол байлығын жоғалтып, Массачусетс штатының Нортгемптон қаласында тұрады. Родерик Хадсон, Нортгемптон, Массачусетс штатында заң оқып жүрген, хоббиі бойынша мүсінші. Миссис Хадсон, Родериктің анасы. Стивен Хадсон, Родериктің інісі. АҚШ Азамат соғысында қаза тапты және роман барысында бірнеше рет ғана еске алынады. Мисс Мэри Гарланд – Хадсонның алыс туысы, олармен бірге тұрып, Миссис Хадсонның серігі ретінде көмектеседі. Маллет күтпеген жерден жас әйелге – оның қарапайымдылығына, жасандылықтың жоқтығына және шыншылдығына тартылады. Мистер Страйкер, Родерик заң оқыған кезде оған кітаптар берген адвокат. Миссис Страйкер, Мистер Страйкердің әйелі. Мисс Петронилла Страйкер, Страйкерлердің қызы. Миссис Лайт, Кристина Лайттың анасы. Мисс Кристина Лайт, кейін Касамассима ханшайымы. Родерик Хадсон ғашық болған әдемі американдық әйел. Кавальер, Миссис Лайттың серігі, біршама құпия итальяндық. Глориани, Родерик жек көретін итальяндық мүсінші. Ол қырық жаста. Сэм Синглтон, американдық суретші және Родериктің досы. Мисс Аугуста Бланшар, Родериктің досы. Ол американдық, жас және әдемі. Мадам Грандони, Бланшардың көршісі. Принц Касамассима, бай неаполитандық. Мистер Ливенворт, Орта Батыстағы боракс кендерінде ақша тапқан джентльмен. Ол Мисс Бланшардың досы.
Rowland Mallet a wealthy Bostonian bachelor and art connoisseur. Cecilia, Rowland's cousin. She is the widow of a nephew of Rowland's father. She has lost her fortune and lives in Northampton, Massachusetts. Roderick Hudson, a law student in Northampton, Massachusetts, sculptor by hobby. Mrs. Hudson, Roderick's mother. Stephen Hudson, Roderick's brother. Died in the U. S. Civil War and is only mentioned a few times in the novel. Miss Mary Garland a distant poor cousin of the Hudsons who has been living with them as a companion to Mrs. Hudson. Mallet finds himself unexpectedly attracted to the young woman—to her simplicity, her lack of affectation, and her honesty. Mr. Striker, an attorney who lent books to Roderick when he was studying law. Mrs. Striker, Mr. Striker's wife. Miss Petronilla Striker, the Strikers' daughter. Mrs. Light, Christina Light's mother. Miss Christina Light, later the Princess Casamassima. A beautiful American woman with whom Roderick Hudson falls in love. The Cavaliere, Mrs. Light's companion, a somewhat mysterious Italian. Gloriani, an Italian sculptor whose work Roderick despises. He is in his forties. Sam Singleton, an American painter and a friend of Roderick's. Miss Augusta Blanchard, a friend of Roderick's. She is American, young and pretty. Madame Grandoni, Miss Blanchard's neighbour. Prince Casamassima, a rich Neapolitan. Mr. Leavenworth, a gentleman who made money in Midwestern borax mines. He is a friend of Miss Blanchard's.
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
Басқа да жазушылар мен еңбектер: грек мифологиясы (Гилас, Нарцисс, Париж, Эндимион, Юнона, Олимп, Аполлон, Фидий, Пракситель, Герой, Афродита, Венера, Меркурий, Бакус, Медуза, Ниобе), Фауст, Киелі кітап (Адам мен Хауа, Давид, Иуда), Уильям Макепис Такерэй, Оноре де Бальзак, Чарльз Диккенстің «Оливер Твист» романы, Сэмюэл Тейлор Колеридждің «Ежелгі теңізшінің рифмесі», Людовико Ариосто, Дантенің «Тозақ» поэмасы, Альфред Теннисон, Стендаль, Жан Шарль Леонар де Сисмондидің «Орта ғасырлардағы итальян республикаларының тарихы» еңбегі, Уильям Шекспирдің «Ромео мен Джульетта» трагедиясы, Уильям Уордсворт, Гомер. Көркем өнер саласынан аталған жазушылар мен шығармалар: Доменико Гирландайо, Сандро Боттичелли, Герчино, Микеланджело, Тициан, Паоло Веронезе, Антонио Канова, Иоганн Фридрих Овербек, Фра Анжелико, Джованни Баттиста Сальви да Сассоферрато, Пинтуриккио, «Өліп бара жатқан гладиатор» мүсіні, Рафаэль, Джан Лоренцо Бернини.
Other writers and works mentioned are: Greek mythology (Hylas, Narcissus, Paris, Endymion, Juno, Olympus, Apollo, Phidias, Praxiteles, Hero, Aphrodite, Venus, Mercury, Bacchus, Medusa, Niobe), Faust, the Bible (Adam and Eve, David, Judas), William Makepeace Thackeray, Honoré de Balzac, Charles Dickens's Oliver Twist, Samuel Taylor Coleridge's The Rime of the Ancient Mariner, Ludovico Ariosto, Dante's Inferno, Alfred Tennyson, Stendhal, Jean Charles Léonard de Sismondi's The History of the Italian Republics in the Middle Ages, William Shakespeare's Romeo and Juliet, William Wordsworth, Homer. Writers and works from the visual arts mentioned are: Domenico Ghirlandaio, Sandro Botticelli, Guercino, Michelangelo, Titian, Paolo Veronese, Antonio Canova, Johann Friedrich Overbeck, Fra Angelico, Giovanni Battista Salvi da Sassoferrato, Pinturicchio, the Dying Gladiator, Raphael, Gian Lorenzo Bernini.
Джеймстің шығармашылығындағы орны
Алғашқы кітап 1876 жылы жарық көрді, ал екінші басылымы 1879 жылы шықты. 1907 жылы Джеймс кітапты өзінің көркем әдебиетінің Нью-Йорк басылымы үшін жан-жақты қайта жөндеді. Оның қайта жөнделген нұсқасына жазған алғы сөзінде романның кейбір аспектілерін қатаң сынады. Джеймс кітаптағы уақыт шеңберінің тым қысқа екенін және кейбір сюжеттік элементтерге сену қиын екенін ойлады. Джеймс Кристина Лайтты 1886 жылғы "Касмассима ханшайымы" романының бас кейіпкері ретінде қайта енгізді. Алғы сөзінде ол Кристинаның бір рет ғана пайда болғаннан кейін тастап кету үшін тым тартымды кейіпкер екенін мойындады.
The first book publication was in 1876, and a second edition was published in 1879. In 1907 James revised the book extensively for the New York Edition of his fiction. His preface to the revised version harshly criticized some aspects of the novel. James felt that the time scheme of the book was too short and that certain plot elements strained credulity. James brought back Christina Light as the title character of his 1886 novel The Princess Casamassima. He confessed in the preface that Christina was too fascinating a character to be dropped after only one appearance.