Родерик Хадсон: Роман воспитания

Введение

Роман Генри Джеймса 1875 года «Родерик Хадсон» – роман Генри Джеймса. Первоначально публиковался с января по декабрь 1875 года отдельными частями в журнале The Atlantic Monthly. Это роман воспитания, повествующий о становлении главного героя, скульптора.

Краткое содержание сюжета

Роуланд Маллет, состоятельный бостонский холостяк и ценитель искусства, навещает свою кузину Сесилию в Нортгемптоне, штат Массачусетс, перед отъездом в Европу. Там он видит греческую статую, которую считает выдающимся произведением искусства. Сесилия знакомит его с местным скульптором Родериком Хадсоном, молодым студентом-юристом, занимающимся скульптурой в свободное время. Маллет, любящий искусство, но сам лишённый художественного таланта, видит возможность внести свой вклад: он предлагает Родерику предоставить аванс против будущих работ, что позволит Родерику присоединиться к нему в Италии на два года. Маллет верит, что в Риме Родерик будет подвержен влиянию искусства, которое позволит его природному таланту полностью раскрыться. Родерик воодушевлён предложением, но опасается неодобрения своей чрезмерно опекающей матери и убеждает Маллета встретиться с ней и успокоить её. Маллет делает это, в конце концов развеяв сомнения женщины. На встрече Маллет также знакомится с Мэри Гарленд, дальней бедной кузиной Хадсонов, живущей с ними в качестве компаньонки миссис Хадсон. Маллет неожиданно чувствует влечение к молодой женщине – к её простоте, отсутствию напускного, её честности. Во время прощального пикника, на котором присутствовали многие друзья и родственники Хадсонов, Маллет понимает, что впервые в жизни влюбился. Но из-за своей природной сдержанности и предстоящего отъезда на два года он не решается признаться в своих чувствах, но всё ещё надеется на развитие отношений. Эта надежда рушится, когда во время плавания через Атлантику Родерик рассказывает, что незадолго до отъезда попросил мисс Гарленд выйти за него замуж, и она согласилась. «Ты пришёл и привёл меня в такое нелепо хорошее настроение, – говорит Родерик Маллету, – что я почувствовал необычайное желание признаться какой-нибудь женщине в любви». Маллет слушает всё это с ощущением, что судьба сыграла с ним изощрённую шутку; что, как только он наконец нашёл любовь, она была отнята из-за его собственной щедрости. После неудачного старта в Риме Родерик начинает преуспевать в художественном сообществе, завоевывая репутацию оригинального таланта и обаятельного, хотя и невоспитанного, человека. Тем временем Маллет пытается подавить свои чувства к Мэри Гарленд, завязывая отношения с Августой Бланшар, другой американской художницей-эмигранткой, живущей в Италии. Когда Родерик решает посетить Швейцарию или Германию, Маллет путешествует с ним часть пути, прежде чем отправиться навестить друзей в Англию. Там Маллет пишет миссис Хадсон, чтобы сообщить ей о ситуации. Она отвечает, что рада, что всё прошло так хорошо. Однако, когда Роуланд наконец получает весточку от Родерика, тот просит у него денег, чтобы покрыть долги, образовавшиеся из-за азартных игр в Баден-Бадене. Оба мужчины возвращаются в Рим, где однажды Кристина Лайт входит в студию Родерика, чтобы осмотреть его работы. Кристина выросла на континенте, о ней заботились её амбициозная мать и её пожилой итальянский спутник, Кавалер. Она, по общему мнению, одна из самых ослепительно красивых молодых женщин в Европе, и её мать полна решимости выдать Кристину замуж за богатого и знатного джентльмена. Однако обедневший Родерик мгновенно очарован Кристиной, в конечном итоге получив разрешение на создание её бюста и тем самым завоевав расположение семьи. Хотя преждевременно уставшая от мира Кристина не спешит проявлять свои чувства к Родерику, она всё больше привлекается к нему и его статусу художественного «гения». Маллет оказывается в мучительном эмоциональном положении – он пытается помешать Родерику укрепить свою любовь к Кристине, чтобы уберечь Мэри Гарленд от душевной боли; при этом он понимает, что это навсегда лишит его возможности жениться на единственной женщине, которую он когда-либо любил. Позже Маллет встречает Кристину и Родерика в Колизее. Он спасает Родерика от падения, когда тот пытается сорвать цветок для Кристины, находящийся вне досягаемости. Впоследствии Маллет случайно встречает Кристину в церкви Святой Чечилии, и, узнав, что отношения между Родериком и Кристиной более серьёзны, чем он думал, убеждает её отказаться от увлечения Родериком. Роуланд пишет Сесилии письмо о падении Родерика. Позже Родерик решает не завершать скульптуру для мистера Ливенворта, что раздражает Роуленда. Роуланд посещает мадам Грандони и встречается там с Кристиной. Затем он решает отправиться во Флоренцию, но передумывает и решает помириться с Родериком и перевезти его мать и невесту в Италию, чтобы спасти его. Во время осмотра достопримечательностей мисс Гарленд признаётся, что боится перемен. Они заходят к Кристине, и Родерик говорит, что она, возможно, не выйдет замуж за принца. Затем Родерик создаёт скульптуру своей матери. Миссис Хадсон считает, что она многим обязана Роуленду за всё, что он сделал. После завершения бюста Родерик заявляет, что не женится на мисс Гарленд. Роуланд и Глориани становятся свидетелями очередной вспышки гнева Родерика. Позже мадам Грандони говорит, что мисс Бланшар выходит замуж за мистера Ливенворта, хотя она любит Роуленда. Затем она устраивает вечеринку, на которую без приглашения появляется Кристина, чтобы понаблюдать за мисс Гарленд и высказать ей колкие замечания. На следующий день последняя признаётся, что считает Кристину фальшивой. Позже, после того как принц уехал, Кавалер навещает Роуленда и умоляет его посоветовать Кристину, поскольку ей не к кому обратиться за помощью. Проверив Родерика, так как его мать получила от него записку с просьбой не беспокоить, он идёт к Лайтам и разговаривает с Кристиной. Она говорит, что ей не нравится принц, но она любит Родерика как друга. Однако она вышла замуж за принца.

Rowland Mallet, a wealthy Bostonian bachelor and art connoisseur, visits his cousin Cecilia in Northampton, Massachusetts, before leaving for Europe. There he sees a Grecian figure he thinks is a remarkable work of art. Cecilia introduces him to the local sculptor, Roderick Hudson, a young law student who sculpts in his spare time. Mallet—who loves art but is without artistic talent himself—sees an opportunity to contribute: he offers to advance Roderick a sum of money against future works which will allow Roderick to join him in moving to Italy for two years. Mallet believes that in Rome, Roderick will be exposed to the kind of artistic influences which will allow his natural talent to fully mature. Roderick is galvanized by the offer, but he fears his highly protective mother's disapproval and urges Mallet to meet with and reassure her. Mallet does so, eventually overcoming the woman's doubts. At the meeting, Mallet is also introduced to Mary Garland, a distant poor cousin of the Hudsons who has been living with them as a companion to Mrs. Hudson. Mallet finds himself unexpectedly attracted to the young woman—to her simplicity, her lack of affectation, her honesty. During a farewell picnic attended by many of the Hudsons' friends and family, Mallet realizes he has fallen in love for the first time in his life. But, because of his natural reserve and imminent departure for two years, he fails to declare his feelings, yet still harbors hopes that something may yet come of the relationship. That hope is crushed when, on the voyage across the Atlantic, Roderick reveals that just before leaving he asked Miss Garland to marry him and she accepted. " You came and put me into such ridiculous good humor," Roderick tells Mallet, "that I felt an extraordinary desire to tell some woman that I adored her." Mallet listens to all this with the feeling that fortune has played an elaborately devised trick on him; that just as he had finally found love, it had been stolen away because of his own act of generosity. After a rough start in Rome, Roderick begins to flourish in the arts community, building a reputation as an original talent and a charming, if ill mannered, character. Meanwhile, Mallet attempts to suppress his feelings for Mary Garland by cultivating a relationship with Augusta Blanchard, another expatriate American artist living in Italy. When Roderick decides to visit Switzerland or Germany, Mallet travels with him part way before going on to visit friends in England. There Mallet writes to Mrs. Hudson to inform her of the situation. She replies saying she is pleased the situation has gone so well. However, when Rowland finally hears from Roderick, he begs him for money to cover the debts he incurred while gambling at Baden Baden. The two men return to Rome where, one fateful day, Christina Light enters Roderick's studio to peruse his artwork. Christina has grown up on the Continent, tended by her ambitious mother and the mother's aging Italian escort, the Cavaliere. She is, by general agreement, one of the most startlingly beautiful young women in Europe, and her mother is determined to marry Christina to a wealthy and titled gentleman. The impoverished Roderick is nonetheless instantly infatuated with Christina, eventually obtaining approval to sculpt her bust and thereby ingratiating himself with the family. Although the prematurely world weary Christina is slow to show her feelings for Roderick, she comes increasingly to be attracted to him and to his status as an artistic "genius". Mallet finds himself in a wrenching emotional bind – attempting to prevent Roderick from consummating his love with Christina so as to protect Mary Garland from emotional injury; knowing all the while that doing so will foreclose forever any possibility that he himself can marry the only woman he has ever loved. Later Mallet encounters Christina and Roderick at the Colosseum. He saves Roderick from falling to his death attempting to pick an out of reach flower for Christina. Mallet subsequently happens to meet Christina at the church of St. Cecilia, and when he discovers that the relationship between Roderick and Christina is more serious than he had thought, urges her to give up her flirtation with Roderick. Rowland writes a letter to Cecilia about Roderick's fall. Later Roderick decides not to complete his sculpture for Mr. Leavenworth, leading Rowland to be annoyed with him. Rowland visits Madame Grandoni and meets Christina there. He then decides to leave for Florence, but decides to make up with Roderick and bring his mother and his betrothed over to Italy to save him. While doing some sightseeing, Miss Garland admits to being afraid of changing. They walk into Christina and Roderick says she might not marry the Prince after all. Roderick then does a sculpture of his mother. Mrs. Hudson thinks she owes something to Rowland for all he has done. Upon completing the bust, Roderick says he will not marry Miss Garland. Rowland and Gloriani witness another of Roderick's tantrums. Later, Mrs. Grandoni says Miss Blanchard is marrying Mr. Leavenworth, although she is in love with Rowland. She then throws a party and Christina turns up uninvited to observe Miss Garland and be vituperative. The next day the latter admits she takes Christina to be fake. Later after the Prince has left, the Cavaliere visits Rowland and entreats him to advise Christina, as she has no father to turn to. After checking on Roderick because his mother has received a note from him saying he didn't want to be disturbed, he goes to the Lights' and talks to Christina. She says she doesn't like the Prince but likes Roderick as a friend. She has however married the Prince

Родерик признаётся матери, что не в состоянии работать и погряз в долгах. По совету Роуленда они переезжают в более дешёвое жильё во Флоренции. Когда его моральное состояние не улучшается, мать предлагает вернуться в Нортгемптон, штат Массачусетс. Вместо этого Роуланд убеждает их переехать в Швейцарию. Там он кажется немного ближе к мисс Гарленд; Роуланд спрашивает его о Кристине, но он уклоняется от ответа. Позже они сталкиваются с Сэмом; затем Роуланд случайно встречает Кристину и принца; Родерик присоединяется к ним, и он ошеломлён её красотой. Затем он хочет присоединиться к ней в Интерлакене, как она его просила. Он умоляет Роуленда, свою мать и мисс Гарленд дать ему денег. Роуланд признаётся, что любит мисс Гарленд. Наконец, Родерик погибает в бурю по дороге в Интерлакен; Роуланд и Сэм находят его тело на следующий день. Миссис Хадсон и мисс Гарленд возвращаются в Массачусетс.

Персонажи

Роуланд Маллет, состоятельный бостонский холостяк и знаток искусства. Сесилия, кузина Роуленда. Она вдова племянника отца Роуленда. Она лишилась состояния и живёт в Нортгемптоне, штат Массачусетс. Родерик Хадсон, студент-юрист в Нортгемптоне, штат Массачусетс, скульптор по призванию. Миссис Хадсон, мать Родерика. Стивен Хадсон, брат Родерика. Умер во время Гражданской войны в США и упоминается лишь несколько раз в романе. Мисс Мэри Гарланд, дальняя бедная кузина Хадсонов, живущая с ними в качестве компаньонки миссис Хадсон. Маллет неожиданно чувствует влечение к этой молодой женщине — к её простоте, естественности и честности. Мистер Страйкер, адвокат, который давал книги Родерику во время его юридических занятий. Миссис Страйкер, жена мистера Страйкера. Мисс Петронилла Страйкер, дочь Страйкеров. Миссис Лайт, мать Кристины Лайт. Мисс Кристина Лайт, впоследствии принцесса Касамассима. Прекрасная американка, в которую влюбляется Родерик Хадсон. Кавалер, компаньон миссис Лайт, загадочный итальянец. Глориани, итальянский скульптор, чьи работы Родерик презирает. Ему около сорока лет. Сэм Синглтон, американский художник и друг Родерика. Мисс Августа Бланшар, подруга Родерика. Она американка, молода и привлекательна. Мадам Грандони, соседка мисс Бланшар. Принц Касамассима, богатый неаполитанец. Мистер Ливенворт, джентльмен, разбогатевший на бораксных рудниках Среднего Запада. Он друг мисс Бланшар.

Аллюзии на другие произведения

Другие упоминаемые писатели и произведения: греческая мифология (Гилас, Нарцисс, Парис, Эндимион, Юнона, Олимп, Аполлон, Фидий, Пракситель, Герой, Афродита, Венера, Меркурий, Бахус, Медуза, Ниоба), Фауст, Библия (Адам и Ева, Давид, Иуда), Уильям Мейкпис Такерей, Оноре де Бальзак, «Оливер Твист» Чарльза Диккенса, «Рима древнего моряка» Сэмюэля Тейлора Колриджа, Людовико Ариосто, «Божественная комедия. Ад» Данте, Альфред Теннисон, Стендаль, Жан Шарль Леонар де Сисмонди «История итальянских республик в Средние века», «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира, Уильям Вордсворт, Гомер. Из изобразительного искусства упоминаются: Доменико Гирландайо, Сандро Боттичелли, Герчино, Микеланджело, Тициан, Паоло Веронезе, Антонио Канова, Иоганн Фридрих Овербек, Фра Анджелико, Джованни Баттиста Сальви да Сассоферрато, Пинтуриккио, «Умирающий гладиатор», Рафаэль, Джан Лоренцо Бернини.

Место в творчестве Джеймса

Первое книжное издание вышло в 1876 году, а второе издание было опубликовано в 1879 году. В 1907 году Джеймс значительно переработал книгу для нью-йоркского издания своих произведений. В предисловии к переработанному изданию он резко критиковал некоторые аспекты романа. Джеймс полагал, что временные рамки книги были слишком сжатыми, а отдельные сюжетные элементы казались натянутыми. Джеймс вновь ввел Кристину Лайт в качестве главной героини своего романа 1886 года "Принцесса Касамассима". Он признался в предисловии, что Кристина была слишком интересным персонажем, чтобы исчезнуть после всего одного появления.