Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Мануэль де Оливейраның фильмі
2003 film by Manoel de Oliveira
«Сөйлейтін сурет» («Um Filme Falado») – 2003 жылғы португалдық драмалық фильм, сценарийін Мануэль де Оливейра жазып, режиссерлік жасаған. Басты рөлдерде Катрин Денев, Джон Малкович, Айрин Папас, Стефания Сандрелли және Леонор Сильвейра ойнаған. Бұл Айрин Папастың 2022 жылы қайтыс болғанға дейінгі соңғы фильмі болды.
A Talking Picture (Um Filme Falado) is a 2003 Portuguese drama film written and directed by Manoel de Oliveira and starring Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli and Leonor Silveira. This was Irene Papas’ final film before her death in 2022.
Сюжет
2001 жылдың шілдесінде Роза Мария, университет оқытушысы, өзінің кішкентай қызы Мария Жоананы Португалиядан Үндістанның Бомбей қаласына, круизге алып кетеді, бұл сапардың мақсаты – Розаның ұшқыш әйелінің жанында болу және өркениеттердің отанына саяхаттау. Әр портта кемеге жаңа адам мінеді. Францияда белгілі бизнес-әйел, Италияда танымал модель, ал Афинада әйгілі актриса кемеге көтеріледі. Кеменің капитаны осы үш беделді әйелді өзінің үстеліне кешкі асқа шақырады, олар әңгіменің көп бөлігін өз тілдерінде жүргізеді. Кейін фильмде Мария Жоана мен Роза Мария да оның үстеліне шақырылады, онда капитан балаға сыйлық тартады. Сол түні кешкі ас ішінде капитанға Аденде террористер кемеге екі уақыт бомбасы орнатылғаны хабарланады. Пассажирлерге дереу эвакуация жасау бұйырылады. Мария Жоана анасымен бірге кабинаға жүгіріп оралып, сол күні кешке капитан сыйлаған араб қуыршағын алып қалады. Роза Мария Мария Жоананың жоғалып кеткенін байқап, оны іздеу үшін кабинаға шабады және оны құтқару салға отырғызу үшін палубаға қайтарады. Амал жоқ, кешігіп қалған, барлық құтқару салдары кетіпті. Капитан оларды палубада көріп, секіруге бұйырады. Ол оларды құтқару үшін жүзуге дайындалып, формасын шешіп жатқанда, екі жарылыс болады және жарқын жарық капитанның бетін жарықтандырады. Фильмнің соңында жарылыстан күйзелген капитанның беті фон ретінде көрсетіледі.
In July 2001, Rosa Maria, a university teacher, takes her little daughter Maria Joana on a cruise from their home country of Portugal to Bombay, India, to see Rosa's husband who is an airplane pilot. Her motive is to visit the birthplaces of civilization. At each port, a new person boards the ship. A famous businesswoman boards in France, a famous model in Italy, and a famous actress in Athens. The captain of the ship invites the three distinguished women to dinner at his table, and they all speak in their own languages for the better part of the conversation. Later in the movie, Maria Joana and Rosa Maria are also invited to his table, where the captain presents the child with a gift. At dinner that night, the captain is informed that in Aden terrorists have planted two time bombs aboard the ship. The passengers are then ordered to evacuate. Maria Joana runs back to her and her mother's cabin to get the Arab doll the captain presented her with earlier that evening. Rosa Maria realizes that Maria Joana is missing, runs to the cabin to find her, and takes her back on deck to board a life raft. Unfortunately, it is too late; all the life rafts have left. The captain sees them on deck and yells for them to jump. As he is struggling to take off his uniform so he can swim to rescue them, there is the sound of two explosions and a bright light lights up the captain's face. The credits are displayed with the face of the distraught captain, lit up from the explosion, in the background.
Қабылдау
Rotten Tomatoes веб-сайтында фильмнің 25 сыншыдан алынған мақұлдау көрсеткіші 76% құрайды, орташа бағасы 6,6/10. Сайттың сыншыларының пікірінде: "«Сөйлейтін сурет» кейде маңызды тақырыптарын тартымды жеткізуге күш салатын болса да, ерекше атмосферасына үйренген көрермендер үшін көруге тұрарлық туынды" делінген. Сыншылардың көпшілігі фильмге оң баға берді. Сан-Франциско хроникасынан Уолтер В. Адиего бұл фильмді «Батыс қоғамының жағдайы туралы терең ойлар қозғайтын, маңызды туынды» деп сипаттады. Лос-Анджелес Таймс газетіне жазған Кевин Томас: «Оливейра уақыттан тыс сезім тудырып, сосын көрерменді біз өмір сүріп жатқан әлемге қатысты өте маңызды мәселелерге тоқталатын фильммен ойға қоздырады» деді. Variety журналындағы шолуында Дебора Янг бұл фильмді «Маноэль де Оливейраның жанкүйерлерін екіге бөлетін, бірақ сонымен бірге жаңа жанкүйерлер табуға мүмкіндік беретін туынды» деп жазды. «Нью-Йорк Таймс» газетінен Манола Даргис: «Португалиялық режиссер Маноэль де Оливейра ана мен қызының Жерорта теңізіндегі саяқаты туралы жасаған бұл шеберлікпен тағы да өнер талантын көрсетеді» деп жазды.
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 76% based on 25 critics, with an average rating of 6.6/10. The site's critics' consensus states "A Talking Picture occasionally struggles to engagingly convey its ambitious themes, but viewers attuned to its distinctive frequencies will find it well worth a watch". Critics were generally positive. Walter V. Addiego of the San Francisco Chronicle called the film "A potent and troubling meditation on the state of Western society". Writing for the Los Angeles Times, Kevin Thomas said that "Oliveira establishes a sense of timelessness only to catch his audience up short with a film that ultimately could scarcely be a more timely comment on the world in which we live". And in a review for Variety, Deborah Young said that the film was "A film destined to divide Manoel de Oliveira's fans but also to win him new ones". According to Manohla Dargis of The New York Times, "The Portuguese director Manoel de Oliveira again shows himself to be a master of the medium with this sharply cut gem of a film about a mother and daughter sailing the Mediterranean".