«Говорящая картина» (2003) – португальская драма Мануэла де Оливейры с Дeneuve, Malkovich. Путешествие в Индию, поиски корней цивилизации и новые встречи на борту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говорящая картина (Um Filme Falado) — португальский драматический фильм 2003 года, написанный и снятый Мануэлем де Оливейрой с участием Катрин Денёв, Джона Малковича, Ирен Папас, Стефании Сандрелли и Леонор Силвейры. Это был последний фильм Ирен Папас перед её смертью в 2022 году.
2003 film by Manoel de Oliveira
A Talking Picture (Um Filme Falado) is a 2003 Portuguese drama film written and directed by Manoel de Oliveira and starring Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli and Leonor Silveira. This was Irene Papas’ final film before her death in 2022.
Сюжет
В июле 2001 года Роза Мария, преподавательница университета, берет свою маленькую дочь Марию Жоану в круиз из родной Португалии в Бомбей (Индия), чтобы навестить мужа Розы, который работает пилотом самолетов. Ее цель – посетить колыбели цивилизации. В каждом порту на корабль поднимается новый пассажир. Во Франции на борт поднимается известная бизнес-леди, в Италии – знаменитая модель, а в Афинах – известная актриса. Капитан корабля приглашает этих трех выдающихся женщин на ужин к своему столу, и они большую часть времени разговаривают на разных языках. Позже в фильме Мария Жоана и Роза Мария также приглашаются к его столу, где капитан вручает девочке подарок. Во время ужина капитану сообщают, что в Адене террористы заложили на корабль две бомбы замедленного действия. Пассажирам приказывают эвакуироваться. Мария Жоана бежит обратно в свою и мамину каюту, чтобы забрать арабскую куклу, которую капитан подарил ей ранее вечером. Роза Мария понимает, что Мария Жоана пропала, бежит в каюту, чтобы найти ее, и выносит ее на палубу, чтобы сесть в спасательную шлюпку. К сожалению, уже поздно – все шлюпки покинули корабль. Капитан видит их на палубе и кричит им прыгать. Пока он пытается снять форму, чтобы поплыть на помощь, раздаются два взрыва, и яркий свет освещает лицо капитана. В финальных титрах на заднем плане изображено лицо капитана, потрясенного и освещенного вспышкой взрыва.
In July 2001, Rosa Maria, a university teacher, takes her little daughter Maria Joana on a cruise from their home country of Portugal to Bombay, India, to see Rosa's husband who is an airplane pilot. Her motive is to visit the birthplaces of civilization. At each port, a new person boards the ship. A famous businesswoman boards in France, a famous model in Italy, and a famous actress in Athens. The captain of the ship invites the three distinguished women to dinner at his table, and they all speak in their own languages for the better part of the conversation. Later in the movie, Maria Joana and Rosa Maria are also invited to his table, where the captain presents the child with a gift. At dinner that night, the captain is informed that in Aden terrorists have planted two time bombs aboard the ship. The passengers are then ordered to evacuate. Maria Joana runs back to her and her mother's cabin to get the Arab doll the captain presented her with earlier that evening. Rosa Maria realizes that Maria Joana is missing, runs to the cabin to find her, and takes her back on deck to board a life raft. Unfortunately, it is too late; all the life rafts have left. The captain sees them on deck and yells for them to jump. As he is struggling to take off his uniform so he can swim to rescue them, there is the sound of two explosions and a bright light lights up the captain's face. The credits are displayed with the face of the distraught captain, lit up from the explosion, in the background.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм одобрили 76% критиков на основе 25 рецензий, со средним рейтингом 6,6/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Фильм «Говорящая картина» временами испытывает трудности с увлекательным раскрытием своих амбициозных тем, но зрители, восприимчивые к его уникальному стилю, сочтут его достойным просмотра". Критики в целом отзывались положительно. Уолтер В. Аддиего из San Francisco Chronicle назвал фильм "мощным и тревожным размышлением о состоянии западного общества". В статье для Los Angeles Times Кевин Томас отметил, что "Оливейра создает ощущение вневременности, чтобы внезапно напомнить зрителю о том, насколько актуален фильм в современном мире". А в рецензии для Variety Дебора Янг написала, что фильм "вызовет разногласия среди поклонников Мануэля де Оливейры, но и привлечет новых зрителей". По мнению Манолы Даргис из The New York Times, "португальский режиссер Мануэл де Оливейра вновь демонстрирует свое мастерство в этом остром и изящном фильме о матери и дочери, путешествующих по Средиземному морю".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 76% based on 25 critics, with an average rating of 6.6/10. The site's critics' consensus states "A Talking Picture occasionally struggles to engagingly convey its ambitious themes, but viewers attuned to its distinctive frequencies will find it well worth a watch". Critics were generally positive. Walter V. Addiego of the San Francisco Chronicle called the film "A potent and troubling meditation on the state of Western society". Writing for the Los Angeles Times, Kevin Thomas said that "Oliveira establishes a sense of timelessness only to catch his audience up short with a film that ultimately could scarcely be a more timely comment on the world in which we live". And in a review for Variety, Deborah Young said that the film was "A film destined to divide Manoel de Oliveira's fans but also to win him new ones". According to Manohla Dargis of The New York Times, "The Portuguese director Manoel de Oliveira again shows himself to be a master of the medium with this sharply cut gem of a film about a mother and daughter sailing the Mediterranean".