Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс архиепискобы (1971–1982)
Archbishop of Wales (1971 to 1982)
Гвилим Оуэн Уильямс (23 наурыз 1913 – 23 желтоқсан 1990) – Уэльс шіркеуіндегі көрнекті тұлға, 1957 жылдан 1982 жылға дейін Бангор епископы және 1971 жылдан 1982 жылға дейін Уэльс архиепискобы қызметін атқарған.
Gwilym Owen Williams (23 March 1913 – 23 December 1990) was a prominent figure in the Church in Wales who served as Bishop of Bangor from 1957 to 1982 and Archbishop of Wales from 1971 to 1982.
Өмірбаян
Уильямс Лондонның шығыс Финчли қаласындағы дінге берілген жанұяда дүниеге келді. Ол Бринрефейл грамматикалық мектебінде және Оксфордтың Иса колледжінде білім алды. 1933 жылы ағылшын тілінен үздік дипломмен бітірді, ал 1935 жылы теология бойынша да үздік диплом алды. 1937 жылғы Михайлов күні (18 қыркүйек) дін қызметкері болып тағайындалды және келесі Михайлов күні (24 қыркүйек 1938) священник болып киеленді – екеуі де Сент-Асаф епископы Уильям Хавардтың Сент-Асаф соборында өткізген діни рәсімі болды. 1940 жылға дейін Сент-Асафта пастор болып қызмет етті, содан кейін Лампетердегі Сент-Дэвид колледжінің капелланы болып тағайындалды. 1945 жылы Бангорға көшіп, Бангордағы Сент-Мэри колледжінде капеллан және оқытушы, сондай-ақ Уэльс университетінде теология лекторы болып жұмыс істеді. 1947 жылы Бангор соборында канон болды, ал 1948 жылы Лландовири колледжінің директоры болды. 1957 жылы Бангор епископы болып сайланды, 1 мамыр 1957 жылы Лландафф соборында Уэльс архиепископы және Лландафф епископы Джон Морганның қатысуымен епископқа киеленді және келесі аптада Бангор соборында орнатылды. 1971 жылы Уэльс архиепископы болды, сонымен қатар 1982 жылы зейнетке шыққанға дейін Бангор епископы қызметін атқаруын жалғастырды. Уильямс валли тілін сақтауға өте құштар болды және кейіннен валли тілінің мәртебесін төмендетуге тырысқан Маргарет Тэтчерге қарсы үш адамнан тұратын делегация мүшесі ретінде танымал болды. Ол үшін валли тілінің маңызы зор болғандықтан, Жаңа өсиетті валли тіліне аударуды қамтамасыз етті. Сондай-ақ, әйелдерді священниктер ретінде тағайындау және алғашқы валли телеарнасы S4C құру ісіне де ықпал етті. Валли тіліндегі Жаңа өсиет жарық көрген кезде Уильямс Сент-Асаф және Вестминстер аббаттығында Елизавета II патшайымының алдында уағыз айтуға шақырылды.
Williams was born to a deeply religious family in East Finchley, Greater London. He attended Brynrefail Grammar school and at Jesus College, Oxford He took first class honours in English in 1933, and theology in 1935. He was made a deacon at Michaelmas 1937 (18 September) and ordained priest the following Michaelmas (24 September 1938) — both times by William Havard, Bishop of St Asaph, at St Asaph Cathedral. He served as curate at St Asaph until 1940, when he was appointed chaplain at St David's College, Lampeter. In 1945 he moved to Bangor to take up a post as chaplain and tutor at St. Mary's College, Bangor, and as Lecturer in Theology at the University of Wales, Bangor. In 1947 he became a Canon of Bangor Cathedral, and in 1948 moved to become headmaster of Llandovery College. He was elected Bishop of Bangor in 1957, consecrated a bishop by John Morgan, Archbishop of Wales and Bishop of Llandaff, at Llandaff Cathedral on 1 May 1957 and installed at Bangor Cathedral the following week. Williams became Archbishop of Wales in 1971, also continuing as Bishop of Bangor until his retirement in 1982. Williams was passionate about preserving the Welsh language and he would later gain prominence as a member of a deputation of three who challenged Margaret Thatcher in her attempt to reduce the status of the Welsh language. The Welsh language meant a lot to him personally, and because of this he ensured that the new Bible would be translated in Welsh. He was also influential in the decision to ordain women priests and the creation of the first Welsh television station S4C. When a Welsh version of the Bible was published Williams was invited to preach before Queen Elizabeth II in St Asaph and Westminster Abbey.