Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Грэм Эдвард Галлоуэй Риддик (26 тамыз 1955 жылы Лонг-Престон, Йоркширдің Батыс Райдингінде туған) 1987 жылдан 1997 жылға дейін Англияның Батыс Йоркширдегі Колн аңғары округі үшін Консервативтік партиясынан Парламент депутаты болды.
British politician
Graham Edward Galloway Riddick (born 26 August 1955, Long Preston, West Riding of Yorkshire) was the Conservative Party Member of Parliament (MP) for Colne Valley in West Yorkshire, England from 1987 to 1997.
Отбасы және ерте өмірі
Оның әкесі 1960-шы жылдардың басында жабылып қалғанша, Нельсон қаласында, Ланкаширде отбасының мақта фабрикасын басқарды. Риддиктің шешесінің әкесі, сэр Эдвард Рэгглз Бриз 1922 жылдан 1942 жылға дейін Эссекс округінің Малдон сайлау округінде консерватор партиясынан депутат болды. Риддик Стоу мектебінде оқыды және бір жыл ғана Уорвик университетінде білім алды; ол үйленген, үш баласы бар. Парламент депутаты болғанға дейін Риддик 10 жыл бойы Procter & Gamble (1977–1982) және Coca Cola Schweppes Beverages (1982–1987) компанияларында сату саласындағы әртүрлі басқару қызметтерін атқарды. Ол 1987 жылғы сайлауда парламентке өтіп, Кольн аңғарының 102 жылдық тарихында алғашқы консерватор депутаты атанды. 1992 жылғы сайлауда ол орынды сақтап, 1987 жылғы 1677 дауысқа қарағанда 1992 жылы 7224 дауысқа дейін артықшылығын ұлғайтты.
His father ran the family's cotton mill in Nelson, Lancashire until its closure in the early 1960s. Riddick's maternal grandfather, Sir Edward Ruggles Brise was Conservative MP for Maldon, Essex from 1922 to 1942. Riddick was educated at Stowe School and, for one year only, University of Warwick; he is married with three children. Before he became an MP, Riddick worked for 10 years in various sales management roles with Procter & Gamble (1977–82) and Coca Cola Schweppes Beverages (1982–87). He won his seat in Parliament at the 1987 election becoming the first ever Conservative MP in Colne Valley's 102 year history. He retained it at the 1992 election, increasing his majority from 1,677 in 1987 to 7,224 in 1992.
"Санди Таймс" газетінің мәлімдемесі
1994 жылдың шілдесінде The Sunday Times газетінің "арнайы операциясы" Риддикті "Сұрақтарға ақы төлеу" ісіне қатыстырды. Газеттің екі тілшісі Ұлыбритания Парламентінде сұрақ қоюға ниеттенген адамдар болып танысты. Риддик пен оның консервативті әріптесі Дэвид Трединник екеуі де сұрақтар қою үшін ақша алғаны айыпталды. Риддик тілшіге жұмыс істеуге келісті, бірақ тілшіден чек алғаннан кейін, тілшінің газетке жұмыс істейтінін білмей, оны дереу қайтарды. The Sunday Times газеті оқиғаны жариялағаннан кейін Риддик дереу Парламент алдында кешірім сұрады, бірақ кейін Парламент ережелерін бұзғаны анықталып, 10 күнге қызметтен шеттетілді. Содан кейін Риддик Баспасөз шағымдары комиссиясына (БШК) ресми шағым түсірді. Ұлыбритания Парламентінің Артыққылықтар комитеті жинаған мәліметтерге сүйене отырып, БШК Риддикке қатысты оң шешім шығарды. Комиссия The Sunday Times газетінің оқырмандарына Риддикке жасаған ұсынысының бір реттік төлем арқылы сұрақ қою емес, заңды кеңес беру негізінде болғанын және газеттің алдау тактикасын қолдануының ешқандай негізі болмағанын жеткізбегенін айтты. Бұл екі жыл бұрынғы БШК-нің The Sunday Times пайдасына шығарған шешімін күштен шығарды, онда Риддик БШК мәселені тергеп жатқанын білмегендіктен, БШК тергеуіне ешқандай дәлел ұсынбаған. БШК Риддикке "біздің процедураларды бұзғаны үшін" кешірім сұрады. 2021 жылдың қарашасында Times Newspapers Риддикке "кейінгі тергеулер төлемнің заңды кеңес беру үшін екенін көрсетті және оны кез келген құқықбұзушылықтан ақтатты. Біз мұны нақты айтуға және тудырған ыңғайсыздық үшін кешірім сұрауға дайынбыз" деді.
In July 1994, a "sting operation" by The Sunday Times implicated Riddick in the "Cash for Questions" affair. Two reporters from the newspaper posed as people wishing to have questions asked in the House of Commons. Both Riddick and fellow Conservative MP David Tredinnick were accused of accepting cash for asking questions. Riddick initially agreed to work for the journalist but on receiving a cheque from the reporter, he returned it immediately, before he knew that the reporter was working for a newspaper. When The Sunday Times reported the story Riddick immediately apologised to Parliament but was subsequently found to be in breach of Parliamentary rules and was suspended for 10 days. Riddick then lodged a formal complaint with the Press Complaints Commission (PCC). Basing its decisions on the information compiled by the House of Commons' Privileges Committee, the PCC found in Riddick's favour. The Commission judged that The Sunday Times failed to make clear to its readers that its approach to Riddick had been on the basis of a legitimate consultancy, not on the basis of a one off payment in return for asking a question and that there was no justification for the newspaper's resort to subterfuge. This overturned a ruling two years earlier by the PCC in favour of The Sunday Times when Riddick had been unaware that the PCC was investigating the matter and had therefore not submitted any evidence to the PCC's enquiry. The PCC apologized to Mr Riddick for ‘this serious breach of our procedures.’ In November 2021 Times Newspapers apologised to Mr Riddick saying "Later investigations found the payment was for legitimate consultancy and cleared him of any wrongdoing. We are happy to make this clear and apologise for any distress caused."
Кейінгі мансап
Риддик 1990-1992 жылдар аралығында Франсис Модтың Қаржы министрінің Парламенттік жеке хатшысы болды. Ол сондай-ақ 1992 жылдан 1994 жылдың шілдесіне дейін Джон Макгрегордың, Көлік министрінің Парламенттік жеке хатшысы болды, Макгрегор кабинетінен кеткенге дейін. Риддик 1994-1997 жылдары Білім және жұмыспен қамту жөніндегі таңдау комитетінде қызмет етті. Ол сонымен қатар 1995-1997 жылдары Хабар тарату жөніндегі таңдау комитеті мен Түсініктемелерді қысқарту жөніндегі таңдау комитетінің мүшесі болды. Ол 1997 жылғы жалпы сайлауда өз орны үшін қайта кандидат болды, бірақ 4840 дауыспен жеңіске жеткен Еңбек партиясының Кали Маунтфордтан жеңілді. 1997 жылы сайлауда жеңілгеннен кейін Риддик француздық Onyx Environmental Group Plc қалдықтарды басқару компаниясында маркетинг және коммуникация директоры болып жұмыс істеді. 2000 жылдан бері Риддик DeHavilland Information Services Plc және оның құқығын мұра еткен Adfero Ltd компаниясының Бизнес даму директоры, сондай-ақ бас іздеу агенті Norman Broadbent компаниясының директоры болып табылады.
Riddick was Parliamentary Private Secretary to Francis Maude, Financial Secretary to the Treasury between 1990 and 1992. He was also Parliamentary Private Secretary to John MacGregor, Secretary of State for Transport from 1992 until July 1994 when Macgregor left the Cabinet. Riddick served on the Education and Employment Select Committee between 1994 and 1997. He was also a member of the Broadcasting Select Committee and the Deregulation Select Committee between 1995 and 1997. He contested his seat again at the 1997 general election, but lost to the Labour Party's Kali Mountford, who won with a majority of 4,840. Following his defeat in 1997, Riddick worked for the French owned waste management company, Onyx Environmental Group Plc as its Marketing and Communications Director. Since 2000, Riddick has been the Business Development Director for DeHavilland Information Services Plc and its successor company, Adfero Ltd and a director of head hunters Norman Broadbent.