Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Грэм Эдвард Галлоуэй Риддик (родился 26 августа 1955 года в Лонг-Престоне, Вест-Райдинг Йоркшира) был членом парламента от Консервативной партии, представлявшим округ Колн-Вэлли в Западном Йоркшире, Англия, с 1987 по 1997 год.
Graham Edward Galloway Riddick (born 26 August 1955, Long Preston, West Riding of Yorkshire) was the Conservative Party Member of Parliament (MP) for Colne Valley in West Yorkshire, England from 1987 to 1997.
Семья и ранняя жизнь
Его отец управлял семейной хлопчатобумажной фабрикой в Нельсоне, Ланкашир, до её закрытия в начале 1960-х годов. Дед Риддика по материнской линии, сэр Эдвард Рэгглз Брайз, был консервативным депутатом парламента от округа Малдон, Эссекс, с 1922 по 1942 год. Риддик получил образование в школе Стоу и в течение одного года в Университете Уорвика; он женат и имеет троих детей. До избрания в парламент Риддик в течение 10 лет работал на различных руководящих должностях в сфере продаж в компаниях Procter & Gamble (1977–82) и Coca-Cola Schweppes Beverages (1982–87). Он выиграл выборы в парламент в 1987 году, став первым консервативным депутатом в 102-летней истории округа Колн-Вэлли. Он удержал свой мандат на выборах 1992 года, увеличив своё преимущество с 1677 голосов в 1987 году до 7224 голосов в 1992 году.
His father ran the family's cotton mill in Nelson, Lancashire until its closure in the early 1960s. Riddick's maternal grandfather, Sir Edward Ruggles Brise was Conservative MP for Maldon, Essex from 1922 to 1942. Riddick was educated at Stowe School and, for one year only, University of Warwick; he is married with three children. Before he became an MP, Riddick worked for 10 years in various sales management roles with Procter & Gamble (1977–82) and Coca Cola Schweppes Beverages (1982–87). He won his seat in Parliament at the 1987 election becoming the first ever Conservative MP in Colne Valley's 102 year history. He retained it at the 1992 election, increasing his majority from 1,677 in 1987 to 7,224 in 1992.
Обвинения Sunday Times
В июле 1994 года "тайная операция", проведенная The Sunday Times, вовлекла Риддика в скандал "Деньги за вопросы". Два репортера газеты представились людьми, желающими, чтобы вопросы были заданы в Палате общин. И Риддик, и его коллега-консерватор Дэвид Трединник были обвинены в получении денежных средств за задавание вопросов. Риддик изначально согласился работать с журналистом, но, получив чек от репортера, он немедленно вернул его, не зная, что репортер работает на газету. После публикации статьи в The Sunday Times Риддик немедленно принес извинения парламенту, но впоследствии был признан нарушившим парламентские правила и отстранен на 10 дней. Затем Риддик подал официальную жалобу в Комиссию по жалобам на прессу (PCC). Основываясь на информации, собранной Комитетом по привилегиям Палаты общин, PCC вынесла решение в пользу Риддика. Комиссия установила, что The Sunday Times не предоставила своим читателям четкой информации о том, что обращение к Риддику было основано на законных консультационных услугах, а не на разовой оплате в обмен на заданный вопрос, и что газету не оправдывало использование обмана. Это отменило решение PCC, принятое два года ранее в пользу The Sunday Times, когда Риддик не знал о расследовании, проводимом PCC, и поэтому не представил никаких доказательств в ходе запроса PCC. PCC принесла свои извинения мистеру Риддику за "это серьезное нарушение наших процедур". В ноябре 2021 года Times Newspapers принесли извинения мистеру Риддику, заявив: "Последующее расследование показало, что оплата была произведена за законные консультационные услуги и он был оправдан в любых нарушениях. Мы рады это прояснить и приносим извинения за причиненные страдания".
In July 1994, a "sting operation" by The Sunday Times implicated Riddick in the "Cash for Questions" affair. Two reporters from the newspaper posed as people wishing to have questions asked in the House of Commons. Both Riddick and fellow Conservative MP David Tredinnick were accused of accepting cash for asking questions. Riddick initially agreed to work for the journalist but on receiving a cheque from the reporter, he returned it immediately, before he knew that the reporter was working for a newspaper. When The Sunday Times reported the story Riddick immediately apologised to Parliament but was subsequently found to be in breach of Parliamentary rules and was suspended for 10 days. Riddick then lodged a formal complaint with the Press Complaints Commission (PCC). Basing its decisions on the information compiled by the House of Commons' Privileges Committee, the PCC found in Riddick's favour. The Commission judged that The Sunday Times failed to make clear to its readers that its approach to Riddick had been on the basis of a legitimate consultancy, not on the basis of a one off payment in return for asking a question and that there was no justification for the newspaper's resort to subterfuge. This overturned a ruling two years earlier by the PCC in favour of The Sunday Times when Riddick had been unaware that the PCC was investigating the matter and had therefore not submitted any evidence to the PCC's enquiry. The PCC apologized to Mr Riddick for ‘this serious breach of our procedures.’ In November 2021 Times Newspapers apologised to Mr Riddick saying "Later investigations found the payment was for legitimate consultancy and cleared him of any wrongdoing. We are happy to make this clear and apologise for any distress caused."
Поздняя карьера
Риддик был парламентским частным секретарем Фрэнсиса Мода, финансового секретаря Казначейства с 1990 по 1992 год. Он также был парламентским частным секретарем Джона Макгрегора, государственного секретаря по транспорту с 1992 года до июля 1994 года, когда Макгрегор покинул кабинет министров. Риддик входил в состав комитета по образованию и занятости с 1994 по 1997 год. Он также был членом комитета по вопросам вещания и комитета по дерегулированию с 1995 по 1997 год. Он вновь баллотировался на всеобщих выборах 1997 года, но проиграл Кали Маунтфорд от Лейбористской партии, которая победила с перевесом в 4840 голосов. После поражения на выборах 1997 года Риддик работал в французской компании по управлению отходами Onyx Environmental Group Plc в качестве директора по маркетингу и коммуникациям. С 2000 года Риддик занимал должность директора по развитию бизнеса в DeHavilland Information Services Plc и ее преемнице Adfero Ltd, а также был директором кадровой компании Norman Broadbent.
Riddick was Parliamentary Private Secretary to Francis Maude, Financial Secretary to the Treasury between 1990 and 1992. He was also Parliamentary Private Secretary to John MacGregor, Secretary of State for Transport from 1992 until July 1994 when Macgregor left the Cabinet. Riddick served on the Education and Employment Select Committee between 1994 and 1997. He was also a member of the Broadcasting Select Committee and the Deregulation Select Committee between 1995 and 1997. He contested his seat again at the 1997 general election, but lost to the Labour Party's Kali Mountford, who won with a majority of 4,840. Following his defeat in 1997, Riddick worked for the French owned waste management company, Onyx Environmental Group Plc as its Marketing and Communications Director. Since 2000, Riddick has been the Business Development Director for DeHavilland Information Services Plc and its successor company, Adfero Ltd and a director of head hunters Norman Broadbent.