Кіріспе
Сэмюэл Беккет романы: "Атаусыз". Бұл Сэмюэл Беккеттің 1953 жылғы романы. Алғашқыда ол француз тілінде "L'Innommable" деген атпен жарияланды, кейін автор оны өзі ағылшын тіліне аударды. 1958 жылы "Grove Press" ағылшын тіліндегі нұсқасын шығарды.
The Unnamable is a 1953 novel by Samuel Beckett. It was originally published in French as L'Innommable and later translated by the author into English. Grove Press published the English edition in 1958.
Үштік құрамында
1948 жылы «Малоун қайтыс болды» романы аяқталғаннан кейін Беккет «Годотты күтуді» үш ай бойы жазды, содан кейін «Атаусыз» романына кірісті, оны 1950 жылы аяқтады. «Атаусыз» Беккеттің «Трилогиясы» романдарының соңғы томы болып табылады, ол «Маллоу» романымен басталып, «Малоун қайтыс болды» романымен жалғасады. Бенджамин Кункельдің айтуынша, «Трилогия құлдырау арқылы дамиды. Беккеттің бірнеше монологшылары шағын бөлмелерге тығылып, өздерінің әңгімелерін айтуға тырысады, бірақ сәтсіз аяқтайды; және әр баяндаушы кейіннен өзінің ізбасарының псевдонимдеріне, ал әр оқиға оның алибиіне айналады, содан кейін Беккеттің барлық бұрынғы туындыларын жоқ нәрсесінің басына жинағаннан кейін, тек Атаусыздың денесіз дауысы ғана қалады». Осылайша, Габриэль Йосиповичінің сөзімен айтқанда, «Беккеттің трилогиясы бізді ауызша әдебиетке, романнан гөрі адал және тікелей өнерге қайтарады». Енді ол маған қайта оралады, ол не болуы мүмкін, және ол қайдан келгені мүмкін, себебі мұнда бәрі үнсіз, қабырғалар қалың, мен қалай басқарамын, маған естілетін құлақ, немесе бас, немесе дене, немесе жан сезілмей, мен қалай басқарамын, не істеуім керек, қалай басқарамын, бұл түсініксіз, жаным, жаным, сіз оның түсініксіз екенін айтасыз, бір нәрсе оны түсінікті етуге тиіс, мен іздеймін, не қажет, бәрін түсінікті ету үшін, мен әрқашан бір нәрсені іздеймін, соңында шаршатады, және бұл тек бастамасы, мен осындай жағдайларда қалай басқарамын, мен не істеп жатырмын, мен не істеп жатырмын, мен не істеп жатырмын, білуім керек, маған сіз не істеп жатырсыз, мен сізден қалай мүмкін екенін сұраймын, мен естимін, сіз естимін дейсіз, және мен іздеймін, бұл жалған, мен ештеңе іздемеймін, енді ештеңе, маңызды емес.
Құрылымы мен қысқаша мазмұны
"Аты жоқ" толыққандай аты жоқ (дегенмен, аталмайтын болжам жасауға болады) және қимылсыз жатқан басты кейіпкердің үзіліс-үзіліс монологынан тұрады: әңгімешінің денесі тізбектей түрленеді – жатырда иілген күйде, терең шыны банкаға сығылған мүшесіз дене, және ешқандай белгісі жоқ жұмыртқа сияқты жаратылыс ретінде суреттеледі.
BBC хабарландыруы
"Аталанбайтын" романынан таңдалған үзінділер 1959 жылғы 19 қаңтарда BBC үшінші бағдарламасында оқылды және 10 ақпанда қайталанды. Беккет бұл үзінділерді өзі таңдап, актер Патрик Маги оқыды, ал қосымша музыканы скрипкаларға Сэмюэлдің туысы Джон С. Беккет жазды. Бағдарлама продюсері – Дональд МакВинни.