Алабама штатының гербі: Франция, Испания, Ұлыбритания, Конфедерация тарихын көрсетеді. «Біз құқығымызды қорғаймыз» – делінген мақал сөздері бар. Герб туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алабама штатының елтаңбасы
Coat of arms of the State of Alabama
Алабама штатының елтаңбасында қазіргі Алабама штатының бір бөлігіне немесе толығымен билік еткен бес мемлекеттің символдары бейнеленген қалқан көрсетілген. Бұл Францияның ежелгі елтаңбасы (үш лилия гүлі), Испания үшін Кастилияның ежелгі елтаңбасы (Кастилия мен Леонның біріктірілген гербі), Ұлыбританияның қазіргі заманғы Юнион Джегі (Алабама аумағы құрылмас бұрын Британдық Батыс Флорида мен Джорджия провинциясында британдық тудың басқа нұсқасы қолданылғандықтан, бұл анахронизм болып табылады) және Конфедерациялық штаттардың жауынгерлік туы. Қалқанның үстінде АҚШ-тың елтаңбасы бейнеленген. Елтаңбаның төбесінде – аймаққа алғашқы тұрақты еуропалық қоныстарды әкелген француз отаршыларының кемесі ("Бадин") бейнеленген. Төменде штаттың ұраны: Audemus jura nostra defendere, яғни «Біз өз құқықтарымызды қорғауға батылдық танытамыз». Штат елтаңбасын қабылдау туралы заң жобасын 1939 жылы Алабама заң шығарушы жиналысында Джефферсон округының өкілі Джеймс Симпсон енгізді және екі палата да бірауыздан қабылдады. Алабама елтаңбасының бастапқы дизайнын 1923 жылы геральдика саласындағы сарапшы Б. Дж. Тиман (Нью-Йорк штаты) Архивтер мен тарих департаментінің директоры Мари Бэнкхед Оуэннің тапсырысы бойынша жасады. Бірнеше жылдан кейін Наоми Рабб Уинстон (Вашингтон, округ) толыққанды дизайнды майға жазды. Оуэн ханым ұраныны таңдады, ал оны Алабама университетінің профессоры В. Б. Саффольд латын тіліне аударды. Губернатор Диксонның әйелі Джульет Перри Диксонның ықпалымен заң шығарушы орган ресми шаралар қабылдады.
The coat of arms of Alabama depicts a shield upon which is carried the symbols of the five states which have at various times held sovereignty over a part or the whole of what is now Alabama. These are the ancient coat of arms of France (three fleurs de lis), the ancient coat of arms of Crown of Castile for Spain (Castile quartering León), the modern Union Jack of the United Kingdom (anachronistically, since a different version of the British flag would have been flown in British West Florida and the Province of Georgia long before the Alabama Territory was established) and the battle flag of the Confederate States. On an escutcheon of pretence is borne the shield of the United States. The crest of the coat represents a ship (the "Badine") which brought the French colonists who established the first permanent European settlements in the territory. Below is the state motto: Audemus jura nostra defendere, meaning "We dare defend our rights." The bill to adopt a state coat of arms was introduced in the Alabama Legislature of 1939 by James Simpson, Jefferson County, and was passed without a dissenting vote by both houses. The original design of the Alabamian coat of arms was made in 1923 by B. J. Tieman, New York, an authority on heraldry, at the request of Marie Bankhead Owen, Director of the Department of Archives and History. A few years later Naomi Rabb Winston, Washington, DC, painted the completed design in oil. Mrs. Owen selected the motto which was put into Latin by Professor W. B. Saffold, of the University of Alabama. It was through the influence of Juliet Perry Dixon, wife of Governor Dixon, that official action was taken by the Legislature.
Қолдану
Өзін-өзі пайдаланудан басқа, елтаңба мемлекеттің көптеген үкіметтік мөрлерінде де, сондай-ақ Алабама штатының губернаторының туында да қолданылады.
Besides being used by itself, the coat of arms is used on many governmental seals of the state, as well as the flag of the governor of Alabama.
Дау
Конфедерацияның соғыс туының гербте бейнеленуі пікірталас тудырды. Бірі тоғыздық пен қанаудың символы деп қарастырса, енді бірі Алабама тарихының маңызды бір бөлігі деп санайды. Дегенмен, Алабама мұрағаттар және тарих департаментінің директоры Стив Мюррейдің мәлімдемесінше, стандартты Конфедерация туына қарағанда соғыс туының тарихи дұрыстығы, сондай-ақ штат үстінен ешқашан желбіремеген Юнион Джек туының болуы да күмәнді.
The presence of the Confederate battle flag on the coat of arms has generated debate. Some view it as a symbol of racism and oppression, while others see it as a meaningful part of Alabama's history. Regardless, the historical accuracy of using a battle flag as opposed to the standard Confederate flag, along with the presence of the Union Jack, which Steve Murray, the director of the Alabama Department of Archives and History, claims never flew over the state, is also disputable.