Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб штата Алабама
Coat of arms of the State of Alabama
Герб штата Алабама изображает щит, на котором изображены символы пяти государств, которые в разное время осуществляли суверенитет над частью или всей территорией, ныне известной как Алабама. Это древний герб Франции (три лилии), древний герб Короны Кастилии для Испании (Кастилия, разделенная на четверти с Леоном), современный флаг Соединенного Королевства (Юнион Джек) – анахронизм, поскольку иная версия британского флага использовалась в Британской Западной Флориде и провинции Джорджия задолго до образования территории Алабамы, – и боевой флаг Конфедеративных Штатов Америки. На накладном щите изображен щит Соединенных Штатов. Навершие герба представляет собой корабль ("Бадин"), который доставил французских колонистов, основавших первые постоянные европейские поселения на этой территории. Под щитом расположен девиз штата: "Audemus jura nostra defendere", что означает "Мы осмелимся защищать свои права". Законопроект о принятии государственного герба был внесен в Законодательное собрание штата Алабама в 1939 году Джеймсом Симпсоном из округа Джефферсон и был принят обеими палатами без единого голоса против. Оригинальный дизайн герба Алабамы был создан в 1923 году Б. Дж. Тиманом, специалистом по геральдике из Нью-Йорка, по просьбе Мари Бэнкхед Оуэн, директора Департамента архивов и истории. Через несколько лет Наоми Рабб Уинстон из Вашингтона, округ Колумбия, написала завершенный дизайн маслом. Миссис Оуэн выбрала девиз, который был переведен на латинский язык профессором У. Б. Саффолдом из Университета Алабамы. Благодаря влиянию Джульетты Перри Диксон, жены губернатора Диксона, Законодательное собрание предприняло официальные действия.
The coat of arms of Alabama depicts a shield upon which is carried the symbols of the five states which have at various times held sovereignty over a part or the whole of what is now Alabama. These are the ancient coat of arms of France (three fleurs de lis), the ancient coat of arms of Crown of Castile for Spain (Castile quartering León), the modern Union Jack of the United Kingdom (anachronistically, since a different version of the British flag would have been flown in British West Florida and the Province of Georgia long before the Alabama Territory was established) and the battle flag of the Confederate States. On an escutcheon of pretence is borne the shield of the United States. The crest of the coat represents a ship (the "Badine") which brought the French colonists who established the first permanent European settlements in the territory. Below is the state motto: Audemus jura nostra defendere, meaning "We dare defend our rights." The bill to adopt a state coat of arms was introduced in the Alabama Legislature of 1939 by James Simpson, Jefferson County, and was passed without a dissenting vote by both houses. The original design of the Alabamian coat of arms was made in 1923 by B. J. Tieman, New York, an authority on heraldry, at the request of Marie Bankhead Owen, Director of the Department of Archives and History. A few years later Naomi Rabb Winston, Washington, DC, painted the completed design in oil. Mrs. Owen selected the motto which was put into Latin by Professor W. B. Saffold, of the University of Alabama. It was through the influence of Juliet Perry Dixon, wife of Governor Dixon, that official action was taken by the Legislature.
Использование
Кроме того, герб используется как самостоятельно, так и на многих государственных печатях штата, а также на флаге губернатора Алабамы.
Besides being used by itself, the coat of arms is used on many governmental seals of the state, as well as the flag of the governor of Alabama.
Противоречия
Наличие флага Конфедерации на гербе вызвало споры. Одни рассматривают его как символ расизма и угнетения, другие – как важную часть истории Алабамы. Впрочем, историческая достоверность использования именно боевого флага, а не стандартного флага Конфедерации, а также присутствие Юнион Джека, который, по утверждению директора департамента архивов и истории штата Алабама Стива Мюррея, никогда не поднимался над штатом, также вызывает сомнения.
The presence of the Confederate battle flag on the coat of arms has generated debate. Some view it as a symbol of racism and oppression, while others see it as a meaningful part of Alabama's history. Regardless, the historical accuracy of using a battle flag as opposed to the standard Confederate flag, along with the presence of the Union Jack, which Steve Murray, the director of the Alabama Department of Archives and History, claims never flew over the state, is also disputable.