Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Керкрадедегі монастырь, Нидерланды
Monastery in Kerkrade, Netherlands
Рольдук – Нидерландының оңтүстік-шығысындағы Керкраде қаласының шетінде орналасқан ортағасырлық аббат. Қазіргі таңда ол Рим-католик семинариясы және оған қосылған конференциялар орталығы болып табылады. Аббат – риксмонумент (Нидерландының ұлттық мұрасы ескерткіші). Ол 1990 жылы қазіргі Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (Ұлттық мәдени мұра қызметі) құрастырған 100 ең бағалы голланд мұрасының ресми тізіміне енген.
Rolduc is the name of a medieval abbey located on the edge of the town of Kerkrade in the far south east of the Netherlands. It is today a Roman Catholic seminary with an affiliated conference center. The abbey is a rijksmonument (Dutch national heritage site). It features on the official list of 100 top Dutch heritage sites, drawn up in 1990 by what is today the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (National Cultural Heritage Service).
Тарих
1104 жылы жас дін қызметкері Аилберт Антуанский Рода жерінде, Вурм өзенінің жанында Августин аббаттығын құрды. Аббаттық Клоостерраде деп аталды, кейіннен Вурм өзенінің арғы бетінде салынған герцогтік қамалдан кейін (немесе Рольдук) деп аталды. Аилберт 1111 жылы қайтыс болды, ал оның сүйектері кейіннен криптаға қойылды. 1136 жылы Рода жері, оның ішінде аббаттық, Лимбург герцогтығының меншігіне өтті. Клоостерраде олардың отбасылық шіркеуі саналды. Рольдукта Лимбург герцогтарының бірнешесі жерленген, мысалы Вальрам III, оның кенотафы шіркеудің нефінде сақталған. 12-13 ғасырларда аббаттық гүлденді. Клоостерраде бірнеше басқа қауымдастарды құрды. 1250 жылы аббаттықтың 3000 гектардан астам жері болды. 14-15-16 ғасырларда аббаттық үшін рухани және материалдық тұрғыдан қиын кезеңдер болды. Ғимараттар Сегіз жылдық соғыс кезінде ауыр зақымдарға ұшырады. Материалдық жағынан аббаттық 17 ғасырдың соңында көмір шахталарын пайдаланудан түскен табысқа ие болып қайтадан гүлденді. 1775 жылы Рольдук 350 шахтерді жұмысқа алды. Аббаттық 1796 жылы француздар тарапынан таратылды және ғимараттар 35 жыл бойы қолданылмады. 1815 жылы Нидерланды Біріккен Корольдігі құрылғанда (Вена конгресін қараңыз), шекара ежелгі Рода жері арқылы жүргізіліп, аббаттықты қамалдан бөліп тастады. Шығыс бөлігі (қамалмен қоса) Пруссияның Герцогенрат қаласына, ал батыс бөлігі (аббаттықпен қоса) Голландияның Керкраде муниципалитетіне қарасты. 19 ғасырда Рольдук иезуиттер басқаратын танымал пансиондық мектепке және Рермонд диоцезінің семинариясына айналды. Көптеген белгілі голландтық римдік католиктер (мысалы, жазушы Лодевик ван Дейссель және әлеуметтік реформатор) Рольдукта білім алды. Бұрынғы аббаттық қазіргі таңда орта мектеп (Charlemagne College, бұрынғы College Rolduc), римдік-католик семинариясы және Rolduc Конгресс орталығы болып табылады.
In 1104, a young priest by the name of Ailbertus of Antoing founded an Augustinian abbey in the Land of Rode, near the river Wurm. The abbey was called Kloosterrade, which later became ( or Rolduc), after the ducal castle that was built across the Wurm. Ailbertus died in 1111 and his bones were later interred in the crypt. In 1136 the land of Rode, including the abbey, became the property of the Duchy of Limburg. Kloosterrade was considered to be their family church. Several dukes of Limburg are buried at Rolduc, such as Walram III, whose cenotaph can be found in the nave of the church. During the 12th and 13th century the abbey flourished. Several other communities were founded by Kloosterrade. In 1250 the abbey owned more than 3,000 hectares of land. During the 14th, 15th and 16th centuries times were harder for the abbey in both spiritual and material terms. The buildings were heavily damaged during the Eighty Years War. Materialistically, the abbey began to prosper again in the late 17th century when revenue was generated from the exploitation of coal mines. In around 1775, Rolduc employed 350 miners. The abbey was dissolved by the French in 1796 and the buildings were not used for 35 years. In 1815, when the United Kingdom of the Netherlands was formed (see Vienna Congress), the border was drawn through the ancient land of Rode, separating the abbey from the castle. The eastern part (including the castle) became Prussian Herzogenrath and the western part (including the abbey) became part of the Dutch municipality of Kerkrade. In the 19th century Rolduc became a famous boarding school run by Jesuits, and a seminary of the Diocese of Roermond. Many influential Dutch Roman Catholics (e. g. the writer Lodewijk van Deyssel and the social reformer nl) were educated at Rolduc. The former abbey is now a secondary school (Charlemagne College, formerly College Rolduc), a Roman Catholic seminary, and the Rolduc Congress Center.
Сипаттама
12 ғасырдағы аббат шіркеуі Мосан өнерінің үлгісі болып табылады. Крипт, хор және алқабының үстіндегі бөліктер үш жапырақты үлгімен жасалған. Шіркеудің де, крипттің де ішкі жағы зәулім ою-өрнектермен безендірілген. Кереметі, крипттегі бағаналардың әрқайсысының дизайны ерекше. 1853 жылы жас сәулетші Пьер Куйперске криптті қалпына келтіру және түпнұсқа роман стилін мүмкіндігінше қайта жаңарту тапсырылды. Клостерлердің көп бөлігі 18 ғасырға жатады. Аббатханада құнды кітаптар жинағы бар, Рококо стилінде безендірілген кітапханасы бар. Орта ғасырларда Ролдук кітапханасы Мёз аймағындағы ең белгілі кітапханалардың бірі болған. Аббатхананың тарихы 1104-1157 жылдарды қамтитын "Анналес Роденсес" атты жылнамада жазылған. Алтаның үстіндегі ішкі суретті Назарет ағымының суретшісі Маттиас Геббельс салған.
The 12th century abbey church is an example of Mosan art. The crypt and the choir and chancel above have a cloverleaf pattern. The interior of both the church and the crypt contains richly carved capitals. Remarkable is the fact that the columns in the crypt all have a different design. In 1853, the young architect Pierre Cuypers was commissioned to restore the crypt and to reinstate as much as possible the original Romanesque fabric. The cloisters are largely 18th century. The abbey has a richly decorated Rococo library with an important collection of books. During the Middle Ages, the Rolduc library was one of the most famous libraries in the Meuse region. The history of the abbey was recorded in the so called Annales Rodenses, a chronicle about the years 1104 through 1157. The interior painting above the altar is by the Nazarene movement painter Matthias Goebbels.
Монастырь бақшасы, зираты және орманды жері
Рольдук орманды аймақта, кішкентай Ворм өзенінің жанында орналасқан. Оның өзінің аумағында монастырь ауласы (абаттық шіркеудің артында, романдық стилдегі монастырьдың қалдықтары бар), монастырь бағы (шамамен 1700 жылға дейін салынған екі бақша үйі бар) және қоршалған монастырь зираты (неоготикалық зират қаптамасымен және Кальвари тобы бар) орналасқан. Жақын жерде кішкентай тоғайлар мен көлдер, Врувезип саялы және бірнеше ескі даңғылдар (соның ішінде Chemin d'Abbaye) бар.
Rolduc is located amidst a wooded area near the small river Worm. On its own grounds, there are the cloister courtyard (behind the abbey church, with a remnant of the Romanesque cloister), the monastery garden (with two garden houses dating from around 1700), and the walled monastery cemetery (with a neo Gothic cemetery chapel with a Calvary group). In the immediate vicinity, noteworthy are a small grove with ponds, the valley of the Vrouwezijp, and several old avenues (including the Chemin d'Abbaye).