Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1879 жылғы ағылшын-зулу соғысының шайқасы
1879 battle of the Anglo Zulu War
Интомбе шайқасы (сондай-ақ Интомби немесе Интомби өзенінің сағасы) 1879 жылдың 12 наурызында Мбилини ваМсватиға адал зулу әскерлері мен британдық сарбаздар, африкалық азаматтық кондукторлар, жүргізушілер және воеропперлер (скауттар) арасында болды. Олар Дербиден Люнебергке баратын жолдағы вагондар конвойын қорғап тұрды. Жаңбырдың салдарынан конвой жолда нашарлап, Интомбе өзенінің екі жағына да батып қалды, өзен суы көтеріліп, тасыды. Көбінесе вагондар Дерби жағында (солтүстік жағалауда) өзенге жақын жерде орналастырылды, ал Люнберг жағында (оңтүстік жағалауда) шағын топ пен екі вагон болды. Зулу басшысы Мбилини ваМсвати және оның ізбасарлары Тафелбергтің биік жерінен конвойдың қаншалықты осал екенін көрді. Мбилини көптеген зулу жасақтарын жинап, 12 наурызда лагерге шабуыл жасады. Зулулар ерте таңғы тұманды жасырынбау үшін пайдаланып, лагерге шабуылдап, британдықтар мен олардың африкалық көмекшілерін жеңіп алды. Бірнеше сарбаз өзенге жетіп, оңтүстік жағалауға сумен келуді үміттене отырып, суға секірді. Онда солтүстік жағалаудағы зулулармен атысқан британдықтардың шағын тобы болды. Солтүстік жағалаудан он екі сарбаз өзеннен өтіп, оңтүстік жағалаудағы күшке қосылды. Оңтүстік жағалаудағы топқа қолбасшылық ететін офицер атын қуып, әскерін тастап кетті, ал команданы сержант Энтони Бут басқарды. Ол қоршау жасап, оңтүстікке қарай шегінді, өзеннен оларды қуалау үшін келген зулуларды тоқтатып тұрды. Офицер қауіпсіз жерге жеткен соң гарнизонды ескертті, олар барлық аттарын және 150 жаяу әскерді жинап, конвойға асықты. Бут пен оның тобы құтқарылды, ал лагердегі қырғын зерттелді. Соңғы зулулар шамамен 250 мал мен вагондардан алынған көптеген жабдықтармен қашып бара жатқандары көрінді.
The Battle of Intombe (also Intombi or Intombi River Drift) was an action fought on 12 March 1879, between Zulu troops loyal to Mbilini waMswati and British soldiers and African civilian conductors, drivers and voorloopers (scouts) defending a convoy of wagons on the road from Derby to Lüneberg. The convoy straggled badly along the road due to the rains and bogged on both sides of the Intombe river, which had risen and was in spate due to the rains. Most of the wagons were laagered (parked close together as an obstacle), somewhat haphazardly, close to the river on the Derby side (the north bank) with a small party and two wagons on the Lüneberg side (the south bank). The Zulu leader Mbilini waMswati and his followers could see how vulnerable the convoy was from the high ground of the Tafelberg. Mbilini assembled a large force of Zulu irregulars and attacked the laager on 12 March. Using the early morning mist for camouflage, the Zulu were able to rush the laager and overrun the British and their African auxiliaries. A few men managed to reach the river and dived in, hoping to be washed across to the south bank, where the small British party there engaged the Zulus on the north bank with rifle fire. About twelve men from the north bank got across the river and joined the force on the south bank. The officer commanding the party on the south bank mounted a horse and deserted his men, command devolving on sergeant Anthony Booth who formed square and retreated southwards, holding off Zulus who crossed the river to pursue them. When the officer reached safety he alerted the garrison which set out on every horse that they could find, with 150 infantry following on foot. Booth and his party were rescued and the carnage at the laager examined, the last of the Zulu being seen making their escape with about 250 cattle and much of the supplies from the wagons.
Өмірбаян
Лүнеберг ауылы Зулуландтың солтүстігіндегі даулы аймақтарда орналасқан еді және Исандлуана шайқасындағы зулулардың жеңісі туралы хабар келгеннен кейін, ондағы 120 ақ тұрғыны лагерь құрды. Ыстық ауа райында лагерьдегі жағдай нашар болды және аурулар тарады. Зулулар аймаққа қауіп төндірді, ол 10/11 ақпан түнде шабуылға ұшырады. Қайта шабуылдан қорқып, британдықтар 80-ші жаяу полкінің (майор Чарльз Таккер) төрт ротасын ауылды күзетуге жіберді. 1879 жылдың ақпан айының соңында, 80-ші полк үшін 90 000 .577/450 Мартини-Генри патроны, жүгері ұны, консервіленген тағам, печенье, ракеталық батарея және басқа да қару-жарақтары бар 18 вагоннан тұратын конвой Лайденбургтен гарнизонды жабдықтау үшін жіберілді. Конвой Трансвааль шекарасынан 80-ші полкінің D ротасы (капитан Андерсон және лейтенант Даубени) сүйемелдеді, олар 1 наурызда Дербиден жолға шықты. 5 наурызға дейін конвой әлі де Майердің бұғазына жетпеген еді, Лүнебергтен келе жатып, жаңбырлар өзендердің көтерілуіне және жердің жұмсаруына себеп болды. Вагонды көп бөлігін итеруге тура келді және зулу шабуылынан қорқып, Таккер Андерсонға сол түні "әр қылай" Лүнебергке жетуді бұйырды. Рота командирі бұл бұйрықты сөзбе-сөз түсінді, вагонды тастап, Лүнебергке қайтып келді. Суази патшалығына талапкер Мбилини ваМсвати және оның зулулық қашқын әскерлері конвойды бақылап отырды, күзет шыққаннан кейін, вагонға тонаушылар шабуыл жасады, ал жүргізушілер мен скауттар (voorloopers) Дербиге қашты. Біраз уақыттан кейін Хаму жіберген алдыңғы жасақ келді және тонаушыларды қуды, бірақ Хамудың әскері кеткеннен кейін олар қайта оралды; шабуылдаушылар дүкендер мен қырық өгізді алып кетті.
The village of Lüneberg was in the disputed territories to the north of Zululand and had been laagered by its 120 white settlers, after news arrived of the Zulu victory at Isandlwana. In the hot weather, conditions in the laager were poor and diseases spread. The Zulus posed a serious threat to the area which was attacked on the night of 10/11 February. Fearing a repeat of the attack, the British dispatched four companies of the 80th Regiment of Foot (Major Charles Tucker) to garrison the village. In late February 1879, a convoy of eighteen wagons carrying 90,000 rounds of .577/450 Martini–Henry ammunition, mealies (coarse maize flour), tinned food, biscuits, a rocket battery and other weapons for the 80th Regiment, was sent from Lydenburg to supply the garrison. From the Transvaal border the convoy was escorted by D Company (Captain Anderson accompanied by Lieutenant Daubeney) of the 80th Regiment, from Lüneberg, which rendezvoused on the road from Derby on 1 March. By 5 March, the convoy was still short of Meyer's Drift, from Lüneberg, having been hampered by rains which caused the rivers to swell and the ground to soften. The wagons being shoved most of the way and fearing a Zulu attack, Tucker sent an order to Anderson to reach Lüneberg that night 'at any cost'. The company commander took this literally, abandoned the wagons and returned to Lüneberg. The Swazi pretender Mbilini waMswati and his Zulu irregulars were watching the convoy and as soon as the escort departed, the wagons were attacked by looters, the drivers and voorloopers (scouts) running for Derby. Soon afterwards, an advanced party despatched by Hamu arrived and drove off the looters in turn, who came back as soon as Hamu's men departed; the raiding party lifted stores and forty oxen.
Кіріспе
Андерсон жеткізілімдерсіз Люнебергке жеткенде, Такер қатты алаңдап, конвойды әкелу үшін капитан Дэвид Мориарти мен 106 адамды жіберді. Қорғаушылар алты вагонды Люнебергтен Интомбаның қарсы жағалауына жеткізді. Алты вагон одан да артта қалды. Мориарти тобы Мейерс-Дрифтке жеткен кезде өзен көтерілді; Люнеберг жағында лагерь құрылды және адамдар тақталар мен бөшкелерді арқанмен байлап, сала бастады. Лейтенант Линдоп басқаратын 35 адамнан тұратын топты қоспағанда, бірнеше адамды кезек-кезек өзеннен қайықпен өткізді. Қарсы жақта Мориарти мен қалғандары вагонды алып қайтуға барды, бірақ олардың көпшілігі тонаушылар тарапынан босатылған екен. Барлық вагонды өзеннің Дерби жағына жеткізуге 11 наурыздың шамамен түскісіне дейін уақыт кетті, сонда екі вагон Люнеберг жағына жеткізілді. Интомба тағы көтеріліп, өте жылдам ағып жатты. Мориарти вагонды түнге тоқтатуға бұйырды. Бес түн бойы сыртта болған Мориарти тобы, суға малып, тамақ пісіре алмағандықтан, вагонды мүмкіндігінше тығыз тізбектемей, өзенге бағытталған "V" пішіндес қалдырып, араларында бос орын қалдырды. Түстен кейін өзен тартылып, "V" пішінінің екі шетіндегі лагерь ашық қалды. 11 наурызда Такер өзендегі лагерді тексеріп, нашар салынғанын анықтады. Оған вагонның кері "V" пішінінде орналасуы ұнамады, олардың негізі өзенге қарап тұрды. Өзендегі су азайып, өзен мен негіздің арасында бірнеше метрлік кеңістік пайда болды. Келісімде басқа да кемшіліктер болды; Такер бұл "зулулар көптеп шабуыл жасаған жағдайда ешқандай қорғаныс бермейді" деп есептеді. Ғарнизон өзеннің екі жағында болғандықтан, тридцать адам қарсы жағалауда лагерь құрғандықтан әлсіреп қалды. Жергілікті зулу көшбасшысы Мбилини ваМсвати, лагерге шабуыл жасау үшін фордтың солтүстік-шығысындағы (Майерс-Дрифт) Тафельберг деп аталатын биіктікте 800-ге жуық адамды жинады. Мбилини 11 наурызда лагерді барлап, оның қаншалықты осал екенін көрді. Тұманды пайдаланып, Мбилини зулуларын 12 наурыздың таңында шабуылға бастады.
When Anderson reached Lüneberg without the supplies, Tucker was aghast and sent Captain David Moriarty and 106 men to bring in the convoy. The escort had got six wagons to the far bank of the Intombe, from Lüneberg. Six other wagons were further back. By the time the Moriarty party reached Meyer's Drift the river had risen; a camp was established on the Lüneberg side and the men began to lash a raft of planks and barrels together with rope. A few men at a time were ferried across, except for a party of 35 commanded by Lieutenant Lindop. On the far side, Moriarty and the rest of the party went to recover the wagons but found that most had been emptied by the looters. It took until around noon on 11 March to get all of the wagons to the Derby side of the river, by when two wagons had been transported to the Lüneberg side. The Intombe had risen again and was flowing at , far too fast to cross. Moriarty ordered the wagons to be laagered for the night. The Moriarty party, out for five nights, soaked through and unable to cook food did not laager the wagons as tightly as possible, leaving gaps between them, in a "V" with the ends at the river. By the afternoon, the river had subsided, leaving the laager wide open at both end of the "V". On 11 March, Tucker inspected the laager at the river and found it to be poorly constructed. He was not impressed with the inverted 'V' shape in which the wagons were arranged, with the base at the river. The amount of water in the river had diminished and there was a gap of several yards between river and base. There were other flaws in the arrangement; Tucker considered that it afforded 'no protection whatever in the event of the Zulus attacking in numbers'. The garrison was weakened by being on both sides of the river, thirty men being laagered on the other bank. Mbilini waMswati, the local Zulu leader, gathered about 800 men on a height known as Tafelberg north east of the ford (Myer's Drift) to attack the laager. Mbilini reconnoitred the laager late on 11 March and saw how vulnerable it was. Exploiting a mist to approach the laager unseen, Mbilini led his Zulus forward to the attack early on 12 March.
Шайқас
1879 жылғы 11 наурызда түнде екі күзетші лагерьден тағайындалды, бірақ олардың алдындағы биіктеп тұрған жер көру қабілеттерін шектеді. 12 наурызда сағат 03:30-да лагерьге жақын оқ атылды. Мориарти бұл мәнсіз деп шешкен соң, әскерлер өз орындарына қайтты. Бір жарым сағаттан кейін, алыс жағадағы күзетші тұманның арасынан лагерьке үнсіз жақындап келе жатқан зулулардың үлкен тобын көрді. Мориарти револьверін дайын тұтып, шатырынан шығып, үш зулуды өлтірді, бірақ алдынан оққа түсіп, артынан аскеймен жараланды. Дегенмен, құлай жатып, "Оқ атындар, жігіттер, өлім немесе даңқ! Мен біттім!" деп айқайлағандығы айтылады. Оның көптеген әріптестері қарсылық көрсетуге үлкермеді, көптегені қаза тапты. Аман қалғандар әлі де толып жатқан өзенге қашты, алыс жағалауға ағысып кетуді үміттенеді. Қарсы жақтағы әскерлер мүмкіндігінше оқ жаудырып, қолдау көрсетті. Өзеннің Лүнберг жағына жеткен аман қалғандарды көрген Мориартидің орынбасары, лейтенант Генри Холлингворт Харвард, бірнеше жүз зулу өзеннен өтіп жатқандықтан, кері шегінуге бұйрық берді. Ол осыны істеп болған соң, алғашқы ұстаған атын міне беріп, әскерін тастап қашып кетті. Аман қалғандар сержант Энтони Буттың басқаруында қалды. Зулулар шамамен қырық аман қалған адамды қуып жетеді. Олар жақындаған сайын, Бутпен бірге ең батыл әскерлер тоқтап, оқ жаудырып, қуғыншыларын шашыратты. Лүнбергке қысқа жолмен өтуге тырысқан төрт адам ұсталып, өлтірілді. Қалғандары Лүнбергке жақын Раби фермасына жетті, онда зулулар қуғынды тоқтатты. Кейін Бутқа Виктория кресі табысталды. Лагерьдегі керуендер тоналып, зулулар барлық оқ-дәрі мен жабдықты алып кетті немесе жойды. Харвард Лүнбергке жетіп, Таккерге болған оқиғаны баяндады. Таккер барлық атты әскерлерін лагерьге еріп баруға және 150 жаяу әскерді соңынан еріп келуге бұйрық берді. Таккер мен оның атты әскерлері ұрыс орнынан зулулардың "тығыз топтарын" шығып бара жатқанын көрді. Лагерьде олар өзенмен ағысып келіп, қайтадан лагерьге оралған бір сарбазды тапты. Ол және екі африкалық керуенші ғана аман қалды.
On the night of 11 March 1879, two sentries were stationed from the laager but a rise in front of them limited their line of sight. At 3:30 a. m. on 12 March, a shot was heard close to the camp. The men returned to their beds after Moriarty decided that it was of no consequence. An hour and a half later, a sentry on the far bank saw, through a clearing in the mist, a huge mass of Zulus advancing silently on the camp. Moriarty charged out of his tent with his revolver at the ready and killed three Zulus before being shot from the front and stabbed with an assegai from behind and was said to have shouted "Fire away boys, death or glory! I'm done" as he fell. Few of his comrades managed to put up any resistance and many were cut down. Survivors fled into the river, still in spate, flowing at , hoping to be washed to the far bank. The troops on the far bank provided as much covering fire as possible. Upon what survivors they could see reaching the Lüneberg side of the river, Lieutenant Henry Hollingworth Harward, Moriarty's second in command, gave the order to withdraw as several hundred Zulus were crossing the river. No sooner had he done this, he grabbed the first horse he spotted and fled, abandoning his men. These survivors were left under the command of Sergeant Anthony Booth. For , the Zulus pursued the group of around forty survivors. Whenever they drew closer, several of the bolder troops along with Booth, stopped to deliver a volley, which dispersed their pursuers. Four men who split from the group to take a short cut to Lüneberg were overtaken and killed. The others made it to Raby's Farm, around from Lüneberg, where the Zulus broke off their pursuit. Booth was later awarded the Victoria Cross. The wagons at the laager were looted and all the ammunition and supplies were carried off by the Zulus or destroyed. Harward arrived at Lüneberg and told Tucker of what had happened; Tucker ordered all his mounted troops to accompany him to the camp and 150 infantry to follow. Tucker and his mounted force spotted 'dense masses' of Zulus leaving the scene of the battle as they approached. At the camp, they discovered one soldier who had made a miraculous escape by being carried down the river and then making his way back to the camp. He and two African wagon drivers were the only survivors.
Талдау
Интомбе мен Рорк дрифтін салыстыруға болады. Интомбеде 500-800 зулу әскері жылдам шабуыл жасап, 100-ден астам британдық қатарлы жаяу әскерін жеңіп алды. Рорк дрифтінде 100-ден астам британдық қатарлы жаяу әскері шамамен бір күн бойы 3000-4000 зулуға қарсы асығыспен, бірақ мықты бекіністердің артында тұруға қабілетті болды. Интомбе британдық армияның баяу және қиын жабдықтау жолдарының осалдығын және немқұрайлылықтың қымбат екенін көрсетті. Егер зулулар осы осалдықты одан әрі пайдаланса, британдықтардың шабуылдаушы колонналарын тоқтатуға немесе кері қайтаруға мүмкіндік туады.
Comparisons can be made between Intombe and Rorke's Drift. At Intombe a force of 500 to 800 Zulu had quickly overrun and defeated over 100 British regular infantry in laager. At Rorke's Drift, over 100 British regular infantry were able to stand off 3,000 to 4,000 Zulu from behind hastily constructed but sturdy fortifications for nearly a day. Intombe demonstrated the vulnerability of the slow and awkward supply lines that the British army was dependent on and the price of complacency. If the Zulus continued to exploit this vulnerability, invading British columns could be halted or turned back.
Харвард
Оқиғадан сегіз ай өткен соң, Харвард Англиядан тұтқындалып әкелінді, оған "душпанға қарсы дұрыс емес мінез-құлық таныту және шабуылдау кезінде өзінің қол астындағы полк бөлімін ұятты түрде тастап кету" және басқа да екінші дәрежелі айыптар тағылды. Харвард ақталды, себебі ол күштерді шақыруға кеткен, олардың жылдамдығы Буттың тобын құрып жоюдан сақтап қалды. Сер Гарнет Вулсли сот шешіміне соншалықты наразы болды ki, оған теріс пікірлер қосты, олар армияның барлық полкіне оқылды. Харвард 1880 жылдың мамыр айында қызметтен кетті.
Eight months after the incident, Harward was brought from England, under arrest, charged with "misbehaviour before the enemy and shamefully abandoning a party of the regiment under his command when attacked" and other lesser charges. Harward was acquitted, supposedly because he left to get reinforcements which, by their promptitude, prevented Booth's party from annihilation. Sir Garnet Wolseley was so appalled at the verdict that he added adverse comments to it, which were read to every regiment in the army. Harward resigned his commission in May 1880.
Шығындар
1988 жылы Дональд Моррис капитан Мориарти, хирург Коббинс, үш кондуктор, он бес африкалық форлупер және алпыс сарбаздың денелері лагерьтен табылғанын жазды. 1995 жылы Джон Лок 150 адамның ішінде шамамен елу ғана адам аман қалғанын айтты; кейін апталар бойы, жаңбырмен өзеннің көтеріліп-төмендеуіне байланысты, мәйіттер судан және жағалаудан табылды. Мылтықтар, 90 мың "Мартини Генри" оқ-дәрісі мен ұнтақ та жоғалды. 1998 жылы Моррис 80 адамның қаза тапқанын жазды, олардың 62-сі британдық солдаттар, үш кондуктор және 15 африкалық форлупер болды. 2009 жылы Джон Лабанд бір офицер мен алпыс адам, азаматтық хирург, екі вагон кондукторы және он бес африкалық жүргізушінің қаза тапқанын, ал Нтомбе өзенінің жағалауында отыз зулудың денесі табылғанын жазды. 2012 жылы Адриан Гривс британдықтар мен олардың жергілікті одақтастары офицер, дәрігер, 64 қатардағы сарбаз және он бес африкалықтың қаза тапқанын, ал жиырма адамның жоғалып, суға батып кеткені болжанып отыр деп жазды.
In 1988, Donald Morris wrote that the bodies of Captain Moriarty, Surgeon Cobbins, three conductors, fifteen African voorloopers and sixty troops were found in the encampment. In 1995, John Lock wrote that there were only around fifty survivors out of the 150 men; for weeks afterwards, as the river rose and fell with the rains, corpses were found in the water and along the banks. Rifles, the 90,000 rounds of Martini Henry ammunition and of gunpowder were also lost. In 1998, Morris wrote of eighty men killed, 62 of the dead being British soldiers along with three conductors and 15 African voorloopers. In 2009, John Laband wrote that one officer and sixty men, a civilian surgeon, two wagon conductors and fifteen African drivers were killed; thirty Zulu dead were found on the banks of the Ntombe. In 2012, Adrian Greaves wrote that the British and their local allies had suffered casualties of an officer, a doctor, 64 other ranks and fifteen Africans killed and twenty missing, presumed drowned.