25 сәуір: Әулие Марк күні және әртүрлі елдердегі тойлар
Feast of Saint Mark
25 сәуірде Әулие Марк күні тойланады. Италияда бұл күн екінші дүйнжүзілік соғыстан азаттық күні ретінде де аталады. Сардинияда дәстүрлі мерекелер өтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк Евангелистің мереке күні, 25 сәуір. Марк күні немесе Марк мейрамы Марк Евангелисті еске алады және 25 сәуірде тойланады.
Feast day of Mark the Evangelist, 25 April
Saint Mark's Day, or the Feast of Saint Mark, commemorates Mark the Evangelist and takes place on April 25.
Италия
25 сәуір Италиядағы ұлттық мереке, бірақ бұл күнді Марко күні деп емес, Екінші дүниежүзілік соғыста Италияның наци-фашистерден азат етілген күнінің жылдығы ретінде тойлайды (25 сәуір, 1945 жыл).
The 25th of April is a national holiday throughout Italy, though not as Saint Mark's Day, but as anniversary of the liberation of Italy from the Nazi Fascists in World War II (25 April 1945).
Сардиния
Италияның Сардиния аймағындағы Треснурагес деген шағын ауылында сардиниялықтардың дәстүрлі тойы өтеді. Осы мал шаруашылығымен айналысатын ауылдың жергілікті малшы отбасылары құдайға алғыс айту ретінде қой шалады және оларды пісіруді қадағалайды. Басқа отбасылар алғыс айту немесе қажетті тілектері орындалуы үшін нан сыйлайды. Жүздеген адам, көбінесе осы ауылдың тұрғындары, бірақ көптеген басқа да адамдар бірге тойып, ішіп, қуанады.
In Tresnuraghes, a small village in Sardinia (Italy), a traditional Sardinian feast is held. Local shepherd families in this predominantly pastoral community offer sheep and oversee cooking them in a gesture of thanks to Providence. Other families offer bread as thanksgiving or for favors desired. Hundreds of people, mostly from said village, but a large number of other people as well, eat and drink to satiation together.
Венеция
Марко мейрамы, сондай-ақ түлек гүлдер фестивалі (Венеция: festa del bócoło) – 25 сәуірде Венецияның қамқоршысы Әулие Марконың құрметіне Венецияда тойланатын мереке. Бұл күні ерлер сүйікті әйелдеріне дәстүрлі түрде бір түлек гүлін сыйлайды. Аңыз бойынша, бұл дәстүр 8-ші ғасырда пайда болған, онда төмен дәрежелі бір ер адам Венециядан шыққан ақсүйек әйелге ғашық болады. Оның әкесінің құрметін алу үшін, ол алыс соғысқа қатысады. Шаянда қаза тапқан ол, жақын жердегі гүлзардан сүйіктісі үшін бір түлек гүлін жұлып алады. Оның серігіне қанға боялған гүлді сүйіктісіне жеткізу тапсырылады.
The Feast of Saint Mark , also known as the rosebud festival (Venetian: festa del bócoło), is a festival in Venice held on 25 April celebrating Venice's patron saint, Saint Mark. On this day, men traditionally give a single rosebud to the women they love. According to legend, the tradition originated in the 8th century, when a man of low social standing is said to have fallen in love with a noblewoman from Venice. In order to win her father's approval, he became involved in a distant war. He was mortally wounded in battle, but managed to pluck a rose from a nearby rosebush for his loved one. A companion was entrusted with returning the blood stained rose to his lover.
Литва
Литвада Әулие Марқ жер мен егіннің қорғаушысы саналады. Жақсы егін алу үшін ет жеуге тыйым салынған. Адамдар "жерге тиіспеді", яғни егін еккенге және жинауға дайындалу үшін жерді жыртудан және қазудан аулақ болды.
In Lithuania, St. Mark is considered the guardian of earth and harvests. There was a ban on eating meat in order to have a good harvest. People avoided "touching the earth", i. e. no plowing or digging, to give the earth a rest before the upcoming hard work of planting and harvest.
Мексика
Бұл мереке Мексиканың Агуаскалиентес қаласында да дәл осы күні тойланады. Ол ең атақты мерекелердің бірі – Сан-Марко ұлттық жәрмеңкесіне (испанша: Feria Nacional de San Marcos) ат берген, ол әдетте осы күнді қоршап үш аптаға жуық уақытқа созылады. Сондай-ақ, Мексиканың Табаско штатындағы Параисо қаласында 25 сәуірде қасиетті Марқ күні тойланады, себебі ол осы қаланың қамқоршысы.
This festivity is celebrated in the city of Aguascalientes, Mexico on the same date. It gives name to one of the most celebrated festivities, the Saint Mark National Fair (Spanish: Feria Nacional de San Marcos) which runs generally for three weeks around this date. Also, in Paraíso, Tabasco, Mexico, Saint Mark is celebrated the 25 April due to his patronage of that city.