Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлиннің оңтүстік-шығысында, Йоханнисталь мен Адлерсхофтың арасында орналасқан Йоханнисталь әуе алаңы Германияның алғашқы коммерциялық әуежайы болды. Ол 1909 жылдың 26 қыркүйегінде, Францияның Реймс қаласындағы әлемдегі алғашқы әуе алаңы ашылғаннан кейін бірнеше апта өткен соң ашылды.
The Johannisthal Air Field, located southeast of central Berlin, between Johannisthal and Adlershof, was Germany's first commercial airfield. It opened on 26 September 1909, a few weeks after the world's first airfield at Rheims, France.
Шолу
Германияда әуеден ауыр ұшудың алғашқы отаны ретінде танымал Йоханнисталь, 1920 жылдары Темпельхофер алаңы салынғанға дейін Берлиннің басты әуежайы болды. Бұл Германиядағы алғашқы коммерциялық әуежай (және жалпы есепте екіншісі) еді, ол Дармштадт қаласындағы Грисхайм әуежайынан кейін ашылды. Йоханнисталь – Германияның алғашқы коммерциялық рейстері одан басталган алаң. Энтони Фоккер сияқты көптеген авиация шеберлері онда мастерліктерін көрсетті. Алғашқы ұшқыш куәлігін алған неміс әйелі Амели Биз осы жерде оқыды. Кейін бұл аймақ Адлершоф деп аталды, ал Берлин қабырғасы құлағанға дейін ол жұртшылыққа жабық болды. Бұрынғы әуежай Ұлттық халық армиясының әскери оқу орталығы ретінде пайдаланылды, ал ГДР Ғылым академиясы (14 табиғи ғылым және техникалық институттары мен алты қызмет көрсету орталығымен) шамамен 5500 ғалым мен техниктерді жұмысқа алды. Германияның бірігуінен кейін осы ғылыми-зерттеу институттарының бір бөлігі Батыс Германия институттарына, 1400 қызметкерімен бірге, өтті. Бүгінде Йоханнисталь алаңы Берлиннің Адлершоф ғылым және технологиялық қаласына байланысты маңызды қала құрылысы жобасы болып табылады. 2003 жылға қарай, бұл жерде жаңа аудан салу жоспарланды. Аймақта жоғары технологиялық өнеркәсіп, ғылым мен зерттеу институттары, конгресс орталығы, сондай-ақ спорт және демалыс орталығы орналасады. Шығыс Германия теледидары – Deutscher Fernsehfunk бұрынғы ғимараты медиа орталыққа айналады. Барлығы 30 мың жұмыс орны ашылып, 15 мың адамға тұрғын үй беріледі. 1920-1930 жылдары Германияның әуе шаруашылығын зерттеу институты (Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt – DVL, қазіргі DLR-дің іргесі) салған зертханалар, қозғалтқыштарды сынау орындары, жел туннельдері мен ангарлар бүгінде Аэродинамикалық парктің тарихи ескерткіштері болып саналады. Бұрынғы ұшу-қону жолағының бір бөлігі қорғалатын жасыл аймаққа айналдырылды.
Known as the birthplace of heavier than air flight in Germany, Johannistal was Berlin's primary airport until the Tempelhofer Field was developed in the 1920s. It was the first commercial airfield (and second overall) to be established in Germany, after Griesheim Airport in Darmstadt. Johannistal was the field from which Germany's first commercial flights took off. Numerous aviation pioneers operated workshops there, including Anthony Fokker. Amelie Beese, the first German woman to earn a pilot's license, trained there. Later, the area became known as Adlershof, and before the collapse of the Berlin Wall, it was closed to the public. The former airport was used by the National People's Army as a military training ground; while the Academy of Sciences of the GDR (with 14 natural science technical institutions and six service centres) employed approximately 5,500 scientists and technicians. Following the reunification of Germany, some of these research institutions were taken over by West German institutions, along with about 1,400 of the employees. Today, the Johannisthal field is a major urban development associated with the Berlin Adlershof City of Science and Technology. By 2003, plans were made to build a new district on the property. The area will accommodate high tech industries, science and research institutes and a congress centre, as well as a sport and recreation centre. The former home of the East German TV, Deutscher Fernsehfunk, will be transformed into a media centre. In total, there will be 30,000 jobs and housing for 15,000 people. Laboratories, motor test beds, wind tunnels and hangars, erected in the 1920s and 1930s by the German Experimental Institute for Aviation (Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt – DVL, the ancestor of today's DLR), are historical landmarks of the Aerodynamic Park today. Approximately of the former runway areas were converted into a protected green space.
Апаттар
1913 жылы Иоганнистальдегі әуе апаты әуе алаңының жанында болды, нәтижесінде барлық 28 жолаушы қаза тапты. Неміс астронавты Рейнхард Фуррер 1995 жылдың 9 қыркүйегінде тарихи авиашоу барысында көз жұмды.
The 1913 Johannisthal Air Disaster happened close to the air field, killing all 28 passengers. The German astronaut Reinhard Furrer died on September 9, 1995, during a historic flight show.