Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1913 жылы ұшқан неміс дирижаблінің жарылысы
1913 in flight German airship explosion
Иоганнистальдегі әуе апатына Германия Императорлық Әскери-теңіз күштерінің L 2 дирижаблі, Luftschiffbau Zeppelin компаниясымен LZ 18 ретінде жасалған, қатысты. Оның сынақ ұшуы кезінде борттағы 28 жолаушы мен экипаж мүшесінің барлығы қаза тапты. 1913 жылғы 17 қазанда, жергілікті уақыт бойынша шамамен сағат 10:30-да, шығарылып жатқан сутегі газы алдыңғы қозғалтқышқа сорылып, тұтанды, нәтижесінде дирижабль жарылып, өртке ұшырады. Ол Берлиннің оңтүстік-шығысында 16 шақырымдай жердегі Иоганнисталь әуежайының маңына құлады. Бұл апат Хельголанд аралындағы әуе апатынан бір айдан астам соң болды.
The Johannisthal air disaster involved the Imperial German Navy's L 2 airship manufactured by Luftschiffbau Zeppelin as LZ 18. Its test flight resulted in the death of all 28 passengers and crew on board. On 17 October 1913, at approximately 10:30 am local time, hydrogen gas which was being vented was sucked into the forward engine and ignited causing the airship to explode and burn. It crashed near Johannisthal Air Field about 10 mile (16 km) southeast of Berlin. The accident occurred a little over a month after the Helgoland Island Air Disaster.
Апат
"1914 жылғы "Алманах және жылдық" басылымында хабарланғандай, "дирижабль Берлинге жақын Йоханнисталь қаласының үстінде сынақ сапарында болғанда жанармай багінің жарылуынан қирады. Борттағы жиырма жеті әскери адамның біреуі ғана, соның ішінде адмиралтействоның толық сынақ комиссиясы қаза тапты. Егер қабылданған болса, Германияның жаңа әуе флотының флагманы болуға тиіс L 2 дирижаблінің қимылын бақылап тұрған мыңдаған адамдар күшті жарылыс естіп, ұшақтың кенеттен жалынданып, 274 метр биіктіктен жерге құлайтынын көрді. Ұшақтың қирандылары құлаған жерге жеткен көрермендер қираған алюминий мен бұрмаланған металл сынықтарынан басқа ештеңе таппады. Тірі қалған жалғыз адам – сапарға шақырылған лейтенант барон фон Биул болды, ол қаза тапты. Орталық гондоладағы жолаушылар жарылыстан көліктің қабырғаларынан сыртқа лақтырылып, денелері дирижабльдің апатынан шамамен бір жарым шақырым қашықтықта табылған. Ұшақтың пилоты – капитан Глут, ол ұзақ жылдар бойы граф Цеппелиннің қызметінде болған. Адмиралтействоның сынақ комиссиясы жеті офицерден тұрды, олардың ішінде командир-лейтенант Бехниш және лейтенант Фрейер, екеуі де император Вильгельмнің жақын достары, әскери конструкторлар Нейман және Пицлер, әскери инженер Буш, лейтенант Тренк және бас инженер Хаусман қаза тапқандардың арасында болды."
The "Almanac and Year Book for 1914" reported that the airship "was destroyed by the explosion of a gasoline tank, which occurred as the ship was making a trial trip above the city of Johannisthal, near Berlin. All except one of the twenty seven military men on board, including the entire admiralty trial board, were killed. Thousands of people who had been watching the evolutions of the L 2, which, if accepted, was to have been the flagship of Germany's new aerial fleet, heard a heavy detonation and saw the craft suddenly become enveloped in flames and drop to the ground from a height of 900 feet (274 m). On reaching the spot in the road where the wreckage of the airship had fallen the spectators found nothing but a mass of crumpled aluminum and twisted wreckage. The only man found alive was Lieut. Baron von Bieul, a guest on the trip, who was fatally injured. The passengers of the center gondola were blown through the sides of the car by the explosion and their bodies fell a quarter of a mile away from the wreck of the dirigible. The pilot of the airship was Capt. Gluth, who had been in Count Zeppelin's employ for a long time. The admiralty trial board consisted of seven officers, including Lieutenant Commander Behnish, and Lieut. Freyer, both personal friends of Emperor William, Naval Constructors Neumann and Pietzler, Naval Engineer Busch, Lieut. Trenk and Chief Engineer Haussmann were among the others killed."