Уолт Стак – Сан-Францисконың белгілі жүгіршісі, құрылысшы. 80 жасында да марафондар мен ультрамарафондарды жүгірген, Nike "Just Do It" жарнамасында түскен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық қаптама тасушы және жүгіруші
American hod carrier and runner
Уолт Стак (28 қыркүйек 1908 – 19 қаңтар 1995) – кәсібі бойынша қаптама тасушы және Сан-Франциско, Калифорниядағы жүгіру қауымдастығының символы. Стак өмірі бойында шамамен жүгірді. Тіпті 70-80 жасында да Стак, өзінің көптеген құрбыларынан гөрі, марафондар мен 80 км ультрамарафондарды көп жүгірді. Стак 1988 жылғы 1 шілдеде Nike-тің алғашқы "Just Do It" жарнамасында 80 жасында әлі де жүгіріп жүрген кезде пайда болды.
Walt Stack (September 28, 1908 – January 19, 1995) was a hod carrier by trade and an icon of the San Francisco, California running community. Stack ran approximately in his lifetime. Even in his 70s and 80s, Stack ran many more marathons and 50 mile (80 km) ultramarathons than all but a few of his running peers. Stack was featured in Nike's first "Just Do It" advertisement that debuted on July 1, 1988, when he was still running at 80 years of age.
Ерте өмір
Уолтер Стэк 1908 жылы дүниеге келіп, кедейлікте өсті. Жасөспірім кезінде ол АҚШ армиясына қосылу үшін жасын жалғандады. 1926 жылы әскерден босатылғаннан кейін Стэк Балтимор қаласынан (Мэриленд штаты) теңізге шығып, радикалды идеяларға бейімделді. Ол 1927-1931 жылдары Әлемдік өнеркәсіп жұмысшыларының мүшесі болды.
Walter stack was born in 1908 and grew up in poverty. As a teenager, he lied about his age to join the US Army. After being discharged in 1926, Stack began sailing from Baltimore, Maryland, and became radicalized. He was a member of the Industrial Workers of the World from 1927 1931.
Коммунистік партия
1930 жылдардың басында Стак Коммунистік партияға және теңізшілердің өнеркәсіптік кәсіподағына қосылды. Ереуіл кезінде жасаған іс-әрекеттері үшін түрмеге түсуден қашу үшін Стак Балтимордан Сиэтлге қашып, 1934 жылғы Батыс жағалауының портындағы ереуілдің соңында келді. Redbaiting-ке байланысты туындаған даудан кейін ол Сан-Францискоға көшті және теңізге шығуын жалғастырып, теңіз өрт сөндірушісі болып жұмыс істеді. Коммунистік партия екіұшты кәсіподақтарды қолдаудан бас тартып, біртіндеп тоқтатқанда, ол Теңізші өрт сөндірушілер кәсіподағына қосылды. Стак ашық коммунист болды және Калифорниядағы Коммунистік партияның белгілі мүшесі және жақтаушысы еді. 1950 жылдары Корея соғысы кезінде ол жағалау күзетінің тексеруінен өтті және теңізге шығу мүмкіндігінен айырылды. Кейін ол құрылыс саласында жұмыс тапты.
Stack joined the Communist Party and Marine Workers Industrial Union in the early 1930's. To avoid serving a prison sentence for his actions during a strike, Stack fled from Baltimore to Seattle and arrived at the end of the 1934 West Coast Waterfront Strike. He moved to San Francisco after a beef related to redbaiting and continued going to sea, working as a marine firefighter. When the Communist Party began to abandon dual unionism, he joined the Marine Firemen's Union. Stack was an open communist and a top recruiter for the Communist Party in California. In the 1950's during the Korean War, he was screened by the Coast Guard and was unable to continue sailing. He later found work in construction.
"Дельфин" Оңтүстік шетіндегі жүгіру клубы
1960 жылдары Стак Сан-Францискодағы «Дельфин» клубының мүшесі болды. 1965/1966 жылдары Стак «Саут-Энд» қайық клубының мүшелерін өзімен және тағы бір «Дельфин» клубының мүшесімен кездесуге шақырды, мақсаты – әйелдер мен балаларды алғаш рет қабылдайтын жүгіру клубын құру болатын. Клубтың ақсақалы ретінде Стак өзінің жандарындағы адамдарға: «Баяу бастаңдар, сосын қарқыныңды төмендетіңдер» деді. Бұл сөздер оның даналығын және ортаңғы және соңғы қатардағы ойын-сауыққа құмар жүгірушілерге деген ынтасын білдірді. Сөйтіп, бұл ұран клубтың барлық жейделеріне қашап тасталды. 1970 жылдан бері Сан-Франциско мен төңірегінде әр апта соңында өтетін DSE жарыстарында Уолт әдетте салтанатты шаралардың шебері болып, жеңімпаздарға ленталар тапсырды. Стак 1970 жылы алғашқы «Double Dipsea» жарысын ұйымдастырды, қазір бұл жарыс ресми түрде «Walt Stack Double Dipsea» деп аталады.
In the 1960s, Stack was a member of San Francisco's Dolphin Club. Circa 1965/1966, Stack invited members of the South End Rowing Club to meet with him and another Dolphin Club member regarding the formation of a running club that would include women and children for the first time. In his role as club sage, Stack exhorted his flock to "Start slow and taper off." The message conveyed both his wisdom and a sense of enthusiasm for middle and back of the pack fun runners, and the slogan has been emblazoned on all the club's jerseys ever since. At the DSE races, which have taken place nearly every weekend in and around San Francisco since the 1970s, Walt was usually the master of ceremonies and presenter of ribbons to the top finishers. Stack organized the first Double Dipsea race in 1970, and it is today officially named the "Walt Stack Double Dipsea".
Мен осыны істеймін, мен орнатқанға дейін
27 жыл бойы, 1966 жылдан 1993 жылға дейін, Стэк белгілі бір жаттығу маршрутын табанды түрде орындады. Оның айқын жаттығулары оны Сан-Францисконың танымал тұлғасына айналдырды. "Мен "жерге көмілгенше" осылай істей беремін", - деп мәлімдеді Стэк. Ол велосипедімен Потреро-Хиллдегі үйінен Балықшылар кемежайына дейінгі алты шақырымдық жолды жүріп өтетін. Ол жерге жеткен соң, көйлекті шешіп, кеудесіндегі татуировкаларын көрсететін – олардың ішінде тауыс, жабайы жылқылар және суға түсетін әдемі қыздар суреттері болды. Содан кейін ол Алтын қақпа көпірі арқылы Саусалитоға дейін және кері 27 шақырымдық (17 миль) қашықтықты жүгіріп өтетін. Одан кейін ол Алькатраз аралының жанындағы Сан-Франциско шығанағының ағысында бір шақырым (1.6 км) жүзіп өтетін. Ол осы маршрутта жаттығып, 1905 жылдан бері өткізіліп келе жатқан және өте қиын Дипсеа жарысына қатысты. Дипсеа жарысы аяқталғаннан кейін, Стэк кері бағытта жүгіріп, оны "Қос Дипсеа" деп атады. Стэк Алькатраз аралының жалғыз "тұтқыны" екенін айтуға болады, ол Алькатраздан Балықшылар кемежайының жағалауына сәтті жүзіп келген – Стэк жас кезінде Филиппиннен рұқсатсыз кеткені үшін алты айға Алькатразда жазасын өтеген. Кейінірек ол осы қашықтықты бірнеше рет жүзіп өтті, қазірде танымал болған санкцияланған Алькатраз жүзу жарыстарына қатысып. Ол осы суық шығанақ суларында жыл бойы жүзіп жүрді. Журналист оны бір апта бойы қадағалап, оның әдеттерімен және жаттығу тәртібімен танысты. Жазушы Уолттың қашықтығына қарамастан, сегіз жарым минуттық жүгіру қарқынын сақтай білуіне қатты таңырды және "Уолт Стэктің қарқыны соншалықты тұрақты, егер ол ұшақтан құлап кетсе, онда ол да бір мильді 8,5 минутта құлайтын болар" деген қорытындыға келді. Стэк өмірі мен жүгіру мансабында көптеген қызықты оқиғалардың тууына себепкер болды. Ол ұзақ жылдар бойы Коммунистік партияның мүшесі болды және жарнасын төлеп тұрды. 1977 жылдың жазында Ричард Тальхаймер ("The Sharper Image" танымал брендінің иесі) Стэкті Realtime сағатының жарнамалық бетіне таңдады, оны Тальхаймер жүгірушілердің қолжетімді, су өткізбейтін және соққыға төзімді бірінші хронографы ретінде ұсынды. Тальхаймер Runner's World журналында достасы Уолт Стэктің суреті бар жарнама жариялап, мыңдаған сағатты 69 доллардан сатты, Стэктің суретін пайдаланып 1,5 миллион доллар табыс тапты. Стэк сонымен қатар жүз мильдік Батыс штаттары төзімділік жүгіруінің ресми емес жеңімпазы болды, жарысты 38 сағат 47 минутта аяқтады, бірақ уақыт лимитіне жетпеді.
For 27 years, from 1966 until 1993, Stack persisted in covering a set training route. His highly visible training routine made him a San Francisco institution. "I'm going to do this 'til I get planted," Stack decreed. Starting on his bike, he would ride six hilly miles from his Potrero Hill home to Fisherman's Wharf. Once there, he'd strip off his shirt, displaying tattoos of peacocks, wild horses, and bathing beauties across his chest, and then proceed to run a 17 mile (27 km) route over the Golden Gate Bridge to Sausalito and back, after which he would take a one mile (1.6 km) swim in the currents of the San Francisco Bay near Alcatraz Island. He trained on the course and competed in the venerable (first run in 1905) and arduous Dipsea race. When the Dipsea was over, Stack would turn around and run the course in reverse, known as the Double Dipsea. It is probably noteworthy that Stack could claim that he was the only actual 'prisoner' of Alcatraz Island to have made a successful swim from Alcatraz to the shores of Fisherman's Wharf — Stack was a prisoner on Alcatraz for a six month period sentenced to hard labor while a youth for having gone Absent Without Leave (AWOL) in the Philippines. He had in fact swum the distance many times in his later years, as a participant in sanctioned Alcatraz swims which have become quite popular. He often swam year round in those cold Bay waters. The reporter followed him around for a week, getting to know his habits and training routine. The writer, so impressed at how Walt almost invariably ran eight and a half minute miles regardless of the distance came to the conclusion that "Walt Stack's pace is so steady, if he fell out of an airplane he probably would fall at the speed of 8.5 minutes per mile." Stack is the cause célèbre of many fascinating anecdotes during the course of his life and running career. He was long a card carrying, dues paying member of the Communist Party. In the summer of 1977, Richard Thalheimer (of The Sharper Image fame), chose Stack to be the poster boy for the Realtime Watch, which Thalheimer promoted as the first affordable, waterproof, and shock resistant chronograph that could be reliably used by joggers. Thalheimer took out an ad in Runner's World featuring his friend Walt Stack, and sold thousands of the watches at $69 apiece, earning $1.5 million using Stack's image. Stack also was an unofficial finisher of the hundred mile long Western States Endurance Run, completing the run in 38 hours and 47 minutes, but not making the cut off time.