Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиеттілік статусынан айыру – нәрсенің қасиеттілік сипатын жоғалту, немесе белгілі бір топ немесе жеке адам қасиетті немесе киелі деп санайтын нәрсеге құрметсіздікпен, жек көрумен немесе қиратушылықпен қатысу.
The depriving of something of its sacred character
Desecration is the act of depriving something of its sacred character, or the disrespectful, contemptuous, or destructive treatment of that which is held to be sacred or holy by a group or individual.
Шолу
Көптеген адамдар құдайға қарсы келуді, қасиетті нәрсені жеңілтектеп қарауды діни құқық бұзушылық деп санайды. Бұл қасиетті кітаптарды, қасиетті орындарды немесе қасиетті заттарды жеңілтектеп қарауды қамтиды. Әдетте, діни құқық бұзушылық белгілі бір дін немесе рухани практика тұрғысынан қарастырылады. Табиғи жүйелерге немесе элементтерге, әсіресе егер бұл жүйелер табиғатты құдайлық санаған діннің бір бөлігі болса, діни құқық бұзушылық танытуға болады. Орынның немесе заттың қасиетті мәнін құрметпен жою – бұл қасиетсіздендіру деп аталады және ол діни құқық бұзушылықтан өзгеше. Рим-католик шіркеуі сияқты кейбір діндерде діни құқық бұзушылықтың қандай жағдайларды қамтитыны және осы жағдайларда не істеу керектігі туралы нақты ережелер бар.
Many consider acts of desecration to be sacrilegious acts. This can include desecration of sacred books, sacred places or sacred objects. Desecration generally may be considered from the perspective of a particular religion or spiritual activity. Desecration may be applied to natural systems or components, particularly if those systems are part of naturalistic spiritual religion. To respectfully remove the sacred character of a place or an object is deconsecration, and is distinct from desecration. Some religions, such as the Roman Catholic Church have specific rules as to what constitutes desecration and what should be done in these circumstances.
Иудаизмдегі
Яһуди дінінде "Құдай есімін қорлау" дегеніміз – Тора мен яһуди заңдарында бұйырылғандай, яһуди дінінің кез келген саласын, оның сенімдерін және амалдарын қорлау, демек Құдайға қатысты құрметсіздік. Бұл еврей тілінде "Құдай есімін қорлау" деп аударылады. Кейбір жағдайларда, Құдай есімін қорлаудан сақтану үшін яһуди діні өзінің жандарын шейіт болып беруге шақыруы мүмкін. Яһуди дінінде Құдай есімін қорлаудың қарама-қарсысы – Киддуш Хашем, яғни "Құдай есімін қастерлеу".
In Judaism, the "Desecration of God's Name" meaning the desecration of any aspect of Judaism and its beliefs and practices as commanded in the Torah and Jewish Law and hence of God, is known as Chillul Hashem from the Hebrew meaning "[the] Desecration [of] the Name [of] God". In some instances to avoid Chillul Hashem Judaism would require that its adherents die as martyrs. The opposite or converse of Chillul Hashem in Judaism is Kiddush Hashem meaning "Sanctification [of] the Name of God".
Испаниядағы қызыл террор
Испаниядағы Азамат соғысы кезіндегі қызыл террор солшылдардың шіркеулерді, синагогаларды және басқа да қасиетті заттар мен орындарды жаппай ұстамауы мен зақымдауымен байланысты болды. 1936 жылдың 19 шілдесінің бір түнінде ғана 50 шіркеу өртенді. Барселонадағы 58 шіркеудің ішінде тек қана собор сақталып қалды, және осыған ұқсас оқиғалар Республикалық Испанияның көбісінде орын алды. Республикалық аймақтағы барлық католик шіркеулері жабылды, бірақ шабуылдар католик шіркеулерімен шектелмеді, сонымен қатар синагогалар тоналып, жабылды, ал кейбір шағын протестант шіркеулеріне тиіспеді.
The Red Terror in Spain during the Spanish Civil War involved massive desecration of churches, synagogues and other sacred objects and places by leftists. On the night of 19 July 1936 alone, 50 churches were burned. In Barcelona, out of the 58 churches, only the Cathedral was spared, and similar events occurred almost everywhere in Republican Spain. All the Catholic churches in the Republican zone were closed, but the attacks were not limited to Catholic churches, as synagogues were also pillaged and closed, but some small Protestant churches were spared.
Босния және Герцеговина
Серб Республикасы армиясының (ВРС) бақылауындағы аймақтарда жүргізілген этникалық тазалау науқаны босниялық мұсылмандарға бағытталды және мұсылмандық құдай орындарын жоюды қамтыды.
The ethnic cleansing campaign that took place throughout areas controlled by the Army of the Republika Srpska (VRS) targeted Bosnian Muslims, and included the destruction of Muslim places of worship.
Қазақстан
Косоводағы көптеген албандық мәдени ескерткіштер Косово қақтығысы кезінде (1998-1999 жж.) қиратылды, бұл Гаага мен Женева конвенцияларын бұзумен байланысты соғыс қылмысы болды. Қақтығыс барысында Косоводағы 600 мешіттің 225-і зақымдалды, тонауға ұшырады немесе қиратылды, сондай-ақ басқа исламдық архитектура да зардап шекті. Косово Ислам қауымына тиесілі, 500 жылдық тарихы бар архивтер де жойылды. Соғыс кезінде исламдық архитектуралық мұра Югослав сербтерінің әскери және жауынгерлік күштері үшін албандық мұра ретінде қарастырылды, ал серб емес архитектуралық мұраны жою Косоводағы этникалық тазалаудың жүйелі және жоспарланған бөлігі болды. Қақтығыс аяқталғаннан кейін және жүздеген мың Косово албандарының туған жеріне оралғаннан кейін серб діни орындарына қарсы жауап шабуылдары басталды. 2004 жылы болған тәртіпсіздік кезінде 35-тен астам серб православие шіркеуінің ғимараты ұстаздарына тиіс емес қылықтар жасалды, зақымдалды немесе қиратылды.
Numerous Albanian cultural sites in Kosovo were destroyed during the Kosovo conflict (1998 1999) which constituted a war crime violating the Hague and Geneva Conventions. In all 225 out of 600 mosques in Kosovo were damaged, vandalised, or destroyed alongside other Islamic architecture during the conflict. Archives belonging to the Islamic Community of Kosovo with records spanning 500 years were also destroyed. During the war, Islamic architectural heritage posed for Yugoslav Serb paramilitary and military forces as Albanian patrimony with destruction of non Serbian architectural heritage being a methodical and planned component of ethnic cleansing in Kosovo. Revenge attacks against Serbian religious sites commenced following the conflict and the return of hundreds of thousands of Kosovo Albanian refugees to their homes. During violent unrest in 2004, more than 35 Serbian Orthodox church buildings were desecrated, damaged or destroyed.
Сикхизмде
Сикхтер қасиетті нәрселерді жеңілтектеп қарауға қатысты өте қатал. Олар оны "бидби" деп атайды. 2021 жылдың қазан айында Ниханг Сингх Сарблох Грантты жеңілтектегені үшін бір адамды өлтірді. Желтоқсан айында Алтын ғибадатханада қасиетті нәрсені жеңілтектегені үшін бір адамды өлтірді. Мұндай жазалар консервативті сикхтер тарапынан "жеріндегі әділдік" деп ақталады, себебі бидби – "ең ауыр қылмыс" саналады.
Desecration is taken harshly by Sikhs. It is called beadbi by them. In October 2021, a Nihang Singh killed a man for beadbi of the Sarbloh Granth. In December, a man was beaten to death at the Golden Temple for committing desecration. Such punishments are justified with orthodox Sikhs, saying "instant justice" is deserving for beadbi which is the "ultimate act of crime".