Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осквернение – это лишение чего-либо сакрального статуса, или неуважительное, презрительное или разрушительное отношение к тому, что считается священным или святым группой лиц или отдельным человеком.
The depriving of something of its sacred character
Desecration is the act of depriving something of its sacred character, or the disrespectful, contemptuous, or destructive treatment of that which is held to be sacred or holy by a group or individual.
Обзор
Многие считают акты осквернения святынь святотатством. Это может включать в себя осквернение священных книг, священных мест или священных предметов. Осквернение обычно рассматривается с точки зрения конкретной религии или духовной практики. Осквернение может быть направлено и на природные системы или их компоненты, особенно если эти системы являются частью натуралистической духовной религии. Благоговейное лишение места или предмета священного статуса называется деконсекрацией и отличается от осквернения. Некоторые религии, такие как Римско-католическая церковь, имеют четкие правила, определяющие, что считается осквернением и какие действия следует предпринимать в таких случаях.
Many consider acts of desecration to be sacrilegious acts. This can include desecration of sacred books, sacred places or sacred objects. Desecration generally may be considered from the perspective of a particular religion or spiritual activity. Desecration may be applied to natural systems or components, particularly if those systems are part of naturalistic spiritual religion. To respectfully remove the sacred character of a place or an object is deconsecration, and is distinct from desecration. Some religions, such as the Roman Catholic Church have specific rules as to what constitutes desecration and what should be done in these circumstances.
В иудаизме
В иудаизме "Осквернение имени Божьего" – то есть надругательство над любым аспектом иудаизма, его верованиями и практиками, предписанными в Торе и еврейском законе, а следовательно, и над самим Богом – известно как *хиллул ха-Шем* (от еврейского, означающего "[осквернение имени Бога]"). В некоторых случаях, чтобы избежать *хиллул ха-Шем*, иудаизм требует от своих последователей умереть как мученики. Противоположностью *хиллул ха-Шем* в иудаизме является *кидуш ха-Шем*, что означает "Освящение имени Божьего".
In Judaism, the "Desecration of God's Name" meaning the desecration of any aspect of Judaism and its beliefs and practices as commanded in the Torah and Jewish Law and hence of God, is known as Chillul Hashem from the Hebrew meaning "[the] Desecration [of] the Name [of] God". In some instances to avoid Chillul Hashem Judaism would require that its adherents die as martyrs. The opposite or converse of Chillul Hashem in Judaism is Kiddush Hashem meaning "Sanctification [of] the Name of God".
Красный террор в Испании
Красный террор в Испании во время Гражданской войны включал в себя массовое осквернение церквей, синагог и других священных объектов и мест со стороны левых сил. Только в ночь на 19 июля 1936 года было сожжено 50 церквей. В Барселоне из 58 церквей уцелел лишь собор, и подобные события происходили практически по всей республиканской Испании. Все католические церкви в республиканской зоне были закрыты, однако нападения не ограничивались католическими храмами: синагоги также подвергались разграблению и закрытию, в то время как некоторые небольшие протестантские церкви были оставлены в покое.
The Red Terror in Spain during the Spanish Civil War involved massive desecration of churches, synagogues and other sacred objects and places by leftists. On the night of 19 July 1936 alone, 50 churches were burned. In Barcelona, out of the 58 churches, only the Cathedral was spared, and similar events occurred almost everywhere in Republican Spain. All the Catholic churches in the Republican zone were closed, but the attacks were not limited to Catholic churches, as synagogues were also pillaged and closed, but some small Protestant churches were spared.
Босния и Герцеговина
Этническая чистка, проводившаяся на всей территории, контролируемой армией Республики Сербской (ВРС), была направлена против боснийских мусульман и включала уничтожение мусульманских культовых сооружений.
The ethnic cleansing campaign that took place throughout areas controlled by the Army of the Republika Srpska (VRS) targeted Bosnian Muslims, and included the destruction of Muslim places of worship.
Косовское
Многочисленные албанские культурные объекты в Косово были уничтожены во время конфликта в Косово (1998–1999 гг.), что являлось военным преступлением, нарушающим Гаагские и Женевские конвенции. В общей сложности 225 из 600 мечетей в Косово были повреждены, осквернены или разрушены вместе с другими образцами исламской архитектуры в ходе конфликта. Также были уничтожены архивы Исламского сообщества Косово, содержащие записи за 500 лет. Во время войны исламское архитектурное наследие воспринималось югославскими сербскими военизированными формированиями и армией как албанское достояние, а уничтожение несербского архитектурного наследия было методичным и спланированным элементом этнических чисток в Косово. После окончания конфликта и возвращения сотен тысяч косовских албанских беженцев в свои дома начались ответные нападения на сербские религиозные объекты. Во время беспорядков 2004 года было осквернено, повреждено или разрушено более 35 зданий Сербской православной церкви.
Numerous Albanian cultural sites in Kosovo were destroyed during the Kosovo conflict (1998 1999) which constituted a war crime violating the Hague and Geneva Conventions. In all 225 out of 600 mosques in Kosovo were damaged, vandalised, or destroyed alongside other Islamic architecture during the conflict. Archives belonging to the Islamic Community of Kosovo with records spanning 500 years were also destroyed. During the war, Islamic architectural heritage posed for Yugoslav Serb paramilitary and military forces as Albanian patrimony with destruction of non Serbian architectural heritage being a methodical and planned component of ethnic cleansing in Kosovo. Revenge attacks against Serbian religious sites commenced following the conflict and the return of hundreds of thousands of Kosovo Albanian refugees to their homes. During violent unrest in 2004, more than 35 Serbian Orthodox church buildings were desecrated, damaged or destroyed.
В сикхизме
Сикхи крайне негативно относятся к осквернению. Они называют это беадби. В октябре 2021 года ниханг сингх убил человека за беадби, связанное с Са́рблох Грантхом. В декабре в Золотом храме человека избили до смерти за совершение осквернения. Такие наказания оправдываются ортодоксальными сикхами, которые утверждают, что беадби, являющееся "высшей формой преступления", заслуживает "немедленного правосудия".
Desecration is taken harshly by Sikhs. It is called beadbi by them. In October 2021, a Nihang Singh killed a man for beadbi of the Sarbloh Granth. In December, a man was beaten to death at the Golden Temple for committing desecration. Such punishments are justified with orthodox Sikhs, saying "instant justice" is deserving for beadbi which is the "ultimate act of crime".