Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді рационалисі (1955 жылы туған)
Indian rationalist (born 1955)
Санал Эдамаруку (1955 жылдың 26 мамырында туған) – үнді жазушысы және рационалисі. Ол «Рационалист Интернешнл» ұйымының негізін қалаушысы және редакторы, «Үнді рационалист қауымдастығының» президенті, сонымен қатар 25 кітаптың және басқа да мақалалардың авторы. 2012 жылы Мумбаидегі бір шіркеуде болған деген керемет оқиғаны зерттегеннен кейін, ол Үндістанның құдайға қарсы сөздер айту заңы бойынша айыпталып, өз еркімен Финляндияға көшіп кетті.
Sanal Edamaruku (born 26 May 1955) is an Indian author and rationalist. He is the founder president and editor of Rationalist International, the president of the Indian Rationalist Association and the author of 25 books and other articles. In 2012, after examining an alleged miracle at a local church in Mumbai, he was charged under India's blasphemy law, causing him to voluntarily exile to Finland.
Ерте өмір
Эдамаруку 1955 жылы Үндістанның Керала штатындағы Тодупужа қаласында Джозеф Эдамаруку мен Соли Эдамаруку отбасында дүниеге келді. Джозеф Эдамаруку – үнді ғалымы және жазушы. Ол 15 жасында дінге сенбейтін белсенді болды, себебі көрші спортшының қазасын көрді. Оның отбасы сеніммен емдеуге сенеді деп медициналық көмекке жүгінуден бас тартқандықтан ол қайтыс болды.
Edamaruku was born in 1955 in Thodupuzha, Kerala, India to Joseph Edamaruku, an Indian scholar and author, and Soley Edamaruku. He became a rationalist atheist activist at the age of 15, after seeing a neighbourhood athlete's death when her family refused medical treatment because they believed in faith healing.
Рационалистік белсенділік
Эдамаруку 15 жасынан бастап Үнді рационалистік қауымдастығында (IRA) белсенділік танытты. 2005 жылы президент болғанға дейін ол 1983 жылдан бастап Бас хатшы қызметін атқарды және оның «Modern Freethinker» басылымының редакторы болды. Оның көптеген кітаптары мен мақалалары негізінен рационалистік ойларға және Үндістандағы шарлатандыққа қарсы бағытталған. Оның «Rationalist International» басылымындағы жазбалары ағылшын, француз, неміс, испан және фин тілдеріне аударылған. 2011 жылдың ақпан айында Эдамаруку Скептикалық зерттеу комитетінің (АҚШ) мүшесі болып сайланды және Жаңа Зеландия рационалистер мен гуманистер қауымдастығының, сондай-ақ Ұлыбритания рационалистер қауымдастығының (бұрынғы Рационалистер баспасөз қауымдастығы) құрметті мүшесі атанды. Эдамаруку үнді ауылдарында мистиктерге, «құдай адамдарына» және оның шарлатандық деп санайтын амалдарға қарсы зерттеулер мен науқандар жүргізді. Ол Азиядағы ең ірі атеистік баспа үйі болып табылатын «Индия атеист баспасын» құруға көмектесті. Ол 1995, 2000 және 2002 жылдары өткен үш Халықаралық рационалистік конференцияны ұйымдастырды.
Edamaruku has been active in the Indian Rationalist Association (IRA) from the age of 15. Before becoming the president in 2005, he served as the General Secretary beginning in 1983, and has been the editor of its publication Modern Freethinker. His many books and articles deal mainly with rationalistic thoughts and against superstition in India. His writings in Rationalist International are translated into English, French, German, Spanish, and Finnish. In February 2011, Edamaruku was elected as a Fellow of the Committee for Skeptical Inquiry. (USA) and is an Honorary Associate of New Zealand Association of Rationalists and Humanists and Rationalist Association of UK (formerly Rationalist Press Association). Edamaruku conducted investigation and campaigns in Indian villages, targeting mystics, god men and practices he deems superstitious. He has helped in building Indian Atheist Publishers, which is now Asia's largest atheist publishing house. He convened the three International Rationalist Conferences held in 1995, 2000 and 2002.
Тантраның үлкен сынағы
2008 жылдың 3 наурызында телешоуда баяндама жасаған Эдамаруку бір тантрикке тек қана сиқыр арқылы оны өлтіру арқылы өзінің күшін көрсетуге шақырумен келді.
On 3 March 2008, while appearing on a panel TV show, Edamaruku challenged a tantrik to demonstrate his powers by killing him using only magic.
Жылап жатқан айқышқа ілінген іргетасты тергеу
2012 жылдың наурыз айында Санал Эдамаруку Мумбайдағы Веланканни шіркеуіндегі айқышқа ілінген тәңірдің бейнесінен су тамшылап жатқаны туралы хабарды тергеді. Католик шіркеуі бұл оқиғаны керемет деп мойындамаса да, жергілікті тұрғындар оны керемет деп есептеді. Санал Эдамарукуны шіркеу басшыларының келісімімен Мумбайдағы TV9 телеарнасы тергеуге шақырды. Ол инженермен бірге күдікті керемет орын алған жерге барды және тамшының көзін анықтады. Эдамаруку судың капиллярлық әрекет және бұзылған сантехника салдарынан бейненің аяқтары арқылы сіңіп жатқанын анықтады. Бейне орнатылған қабырғадағы ылғал, жақын жердегі әжетханадан келген құбырмен байланысты, толып кеткен дренаждан шыққан болуы мүмкін.
In March 2012, Sanal Edamaruku investigated a report that a crucifix at Our Lady of Velankanni church in Mumbai was dripping water from the feet. This incident, though not recognised by the Catholic Church as a miracle, was believed by locals to be one. Sanal Edamaruku was invited to investigate by TV9 of Mumbai with the consent of the church authorities. He went with an engineer to the site where the alleged miracle had happened, and traced the source of the drip to the rear side. Edamaruku found that the water was seeping through the feet because of capillary action and faulty plumbing. Moisture on the wall where the statue was mounted seemed to be coming from an overflowing drain, which was in turn fed by a pipe that issued from a nearby toilet.
Пікірлер мен салдары
Тергеуді талқылау үшін өткізілген телешоу барысында Эдамаруку христиан дін қызметкерлерін тұрақты түрде ізбасарларын алдап, ақша табу үшін ғажайыптарды жасау арқылы, сондай-ақ ірі және жаңа шіркеулер мен монастырларды салуда айыптады, ал Папаны "ғылымға қарсы" деп атап, христиандарды крестке табынуын қынжырлады. Бір католик адвокаты Эдамарукудан телеарнада кешірім сұрауын өтінді, бірақ ол бас тартты. Мұндай қаралағыш мәлімдемелер Католиктік әлеуметтік форумының 2012 жылғы сәуір айында Үндістан Қылмыстық кодексінің 295(А) бабы бойынша бірінші хабарлама беруіне себеп болды. Бүкіл Үндістан католиктер одағы заңның дұрыс қолданылмағанын мәлімдеді. Адам құқықтары және құқық жөніндегі Үндістан орталығының негізін қалаушы Колин Гонсалвес қылмыстық құқық бұзушылықтың болмағанын айтты. Вишал Дадлани және Джеймс Ранди Эдамарукуді қолдап сөйлесе, ал басқалары Эдамарукуды "өз ерекше "идеологиясын" таратуға тырысатын миссионер, дәл сияқты шіркеу өзінің сенімін таратуға ұмтылады" деп айыптады.
During a television show held to discuss the investigation, Edamaruku accused Christian priests of regularly scamming devotees and defrauding miracles to make money, and build bigger and newer churches and convents, and the Pope of being "anti science" and scoffed at Christians for worshipping the cross. A Catholic lawyer asked Edamaruku to apologise whilst on television, which he refused to do. Such defamatory statements lead to the Catholic Secular Forum filing First information reports under Section 295(A) of the Indian Penal Code in April 2012. The All India Catholic Union said the law was being applied incorrectly. Colin Gonsalves, the founder of the India Center for Human Rights and Law, stated his opinion that no criminal offence had been committed. Vishal Dadlani, and James Randi publicly spoke in Edamaraku's defense while others accused Edamaruku of being "as much of a missionary seeking converts for his particular “ism” as the Church is for its own belief."
Көзқарастар
Эдамаруку индуистік астрологияны және оның ойынша, ырым-жырымдық басқа да әрекеттерді жиі сынға алады. Ол сондай-ақ, үнділік "құдайшылдардың" көпшілігі кереметтер арқасында байлық пен мүлік жинаған шарлатандар екенін айыптады. Эдамаруку Колкаттадағы Тереза ананың мұрасына да ашық шабуыл жасап, оны сынға алды. Ол католик шіркеуінің Тереза ананы қастерлеуіне және Моника Бесраның керемет жазылуына, яғни монахтар оған медальон тигізгеннен кейін жазылып кеткеніне қарсы шықты. Эдамаруку оның жазылуын Балургхаттағы мемлекеттік ауруханада және Солтүстік Бенгал медициналық колледжі мен ауруханасында алған ем-домға байланыстыруға болады деді. Оның емделу тарихын зерттеген Батыс Бенгалияның бұрынғы денсаулық сақтау министрі Парто Де, оның бірнеше айлық емдеудің нәтижесінде жазылғанын мойындады. Эдамаруку бұл кереметті "ашық алдау" деп сипаттады. Эдамаруку Үндістанның рационалистік қозғалысын "көптеген батыс рационалистері үшін өз ұйымдарын ояту, белсенді ету және жаңарту үшін шабыттандыратын үлгі" деп санайды, ал Үндістанның рационалистері "ғылым мен ырым-жырым арасындағы күрестің алдыңғы қатарында" тұр. Эдамаруку Үндістанның дінге қарсы заңдарын сынға алып, оларды "колониялық заңнаманың қалдығы" деп атады, олар діни сенімдерді сұраққа салған зиялылар мен суретшілерді "қудалау және үнсіздікке мәжбүр ету" үшін қолданылып келді. Кез келген адамның екінші адамға қарсы дінге қарсы шағым тіркеуі мүмкін екендігі, оның ұсталғанына және сотта ақталғанға дейін ұзақ мерзімге бас бостандығынан айырылуы қауіпті деп санайды. Эдамарукуның пікірінше, нағыз қауіп – сот үкімі емес, "сотқа дейінгі жаза".
Edamaruku is a frequent critic of Hindu astrology and other practices he deems superstititious. He also has accused Indian Godmen of mostly being charlatans amassing wealth and property from supposed miracles. Edamaruku also has been a critic of Mother Teresa, publicly attacking her legacy in Kolkata. He has spoken out against the Catholic Church's veneration of Mother Teresa and the miracle cure of Monica Besra, who was reportedly cured after a medallion was placed on her by nuns. Edamaruku said that her cure could be reasonably ascribed to the treatment she received in a government hospital in Balurghat and the North Bengal Medical College and Hospital. After investigating her care record the former health minister of West Bengal, Partho De, has agreed her recovery was attributable to her months of medical care. Edamaruku describes the miracle as an "obvious fraud." Edamaruku considers the Indian rationalist movement an "inspiring example for many western rationalists to awaken, activate and rejuvenate their own organisations", with India's rationalists being "on the frontline of the battle between science and superstition". Edamaruku has been critical of India's blasphemy laws, describing them as "relics of colonial legislation" which have been abused to "hound and silence" intellectuals and artists who question religious beliefs. He considers it dangerous that any person may register a complaint of blasphemy against another, leading to an arrest and prolonged imprisonment until the suspect is acquitted by a court of law. Edamaruku argues that the real danger here is less the verdict and more the "pre trial punishment".