Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрих Риттер Бёмчес фон Бур (1916 жылдың 27 желтоқсаны – 2010 жылдың 2 мамыры) – неміс суретшісі, графикамен айналысушы және фотограф.
German artist
Friedrich Ritter Bömches von Boor (27 December 1916 – 2 May 2010) was a German painter, graphic artist and photographer.
Өмір
Трансильванияның ежелгі саксон әулетінің ұлы Фридрих фон Бёмхес, Трансильвания әлі де Австрия-Мажарстанның бір бөлігі болған кезде Брашов қаласында дүниеге келді. 1938 жылы Румыния армиясына қабылданып, Сталинградқа дейін соғысқа қатысты. 1945 жылы фон Бёмхес демобилизацияланды, бірақ неміс болғандықтан, оккупациялық күштер тарапынан дереу Кеңес Одағына депортацияланды және 1950 жылға дейін украин карьерлерінде жұмыс істеуге мәжбүр болды. 1974 жылы фон Бёмхес Германия Федеративтік Республикасына көшіп келді, ал төрт жылдан кейін жергілікті фабрика иесінің көмегімен Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Вейль деген шағын қалада жаңа үй тапты. Қазір суретші әйелі Эрнамен (1945 жылдан бері үйленген) бірге тұрады және 2001 жылы жасалған жүрек операциясынан кейін денсаулығына қарамастан, өзінің тоқтаусыз шығармашылық құштарлығына жауап береді.
The son of an old established Transylvanian Saxon family, Friedrich von Bömches was born in Braşov at a time when Transylvania was still part of Austria Hungary. In 1938, he was drafted in the Romanian Army, and marched with it up to Stalingrad. Von Bömches was demobbed in 1945, but as a German he was deported to the Soviet Union by occupying forces shortly after, and was forced to work in Ukrainian quarries until 1950. In 1974 von Bömches relocated to the Federal Republic of Germany and four years later finally found with the assistance of a local factory owner a new home at Wiehl, a small town in North Rhine Westphalia. Here, the artist lives together with his wife Erna (married since 1945) and still responds to his unbowed creative urge, though evidently limited by a severe heart surgery performed in 2001.
Жұмыс
Фридрих фон Бёмхес соғыста және тұтқында болғандағы ащы тәжірибесін сублимациялауда үлкен табысқа қол жеткізді. Ол бұл көркемдік трансформацияны фотосурет өнері арқылы жүзеге асырды: Сталинград шайқасы кезінде фон Бёмхес көптеген фотосуреттер түсірді (олардың көпшілігі қосымша құжаттамалық мәні бар). Тұтқында болған кезде бұл өнермен айналысуға мүмкіндік болмағандықтан, фон Бёмхес сурет салуға көшті. Бүгінгі күнге дейін фон Бёмхес өзінің әйгілі Sekundenskizzen ("жедел эскиздер") шығармаларын қайта-қайта жасады және ол "қарындашқа құмарлықпен тәуелді" екенін мойындады. Дегенмен, оның босатылғаннан кейінгі көптеген туындылары адам өмірінің трагедиясы, өлім (оның ішінде оның қартаю мен ыдырауының жаршылары), аштық және қуғын-сүргін туралы, белгілі бір дәрежеде библиялық немесе мифологиялық рухта болып табылады. Өмір мен өлім сияқты көрінетін қарама-қарсылықтарды зерделеу арқылы тірілерді "ұстауға" тырысып, ол бірдей мотивтерді ұсынады: ерекше байқағыштығының арқасында шеберлікпен салынған портреттер, сондай-ақ көптеген "кішкентай" суреттер, олардың көпшілігі импровизациялық түрде, жануарлар және басқа да тақырыптарда салынған. Немец сурет өнерін білушісі және меценаты Питер Людвиг (1925–1996) фон Бёмхесті "қазіргі заманғы ең ұлы портретші" деп атады. 1950 және 1974 жылдар аралығында ол он бес мыңға жуық туынды жасады. Олардың ешқайсысы Румыниядан шығарылмады. Германиядағы оның туындыларының саны да осыған ұқсас, соның ішінде белгілі тұлғалардың портреттері (бес жүзден астам).
Friedrich von Bömches has been highly successful in sublimating his bitter experiences with war and captivity. He took up this artistic transformation using the medium of photography: during the Stalingrad campaign von Bömches created a lot of photographs (most of which have additional documentary value). Not allowed to engage in this art throughout his captivity, von Bömches compensated by resorting to drawing. To date, von Bömches has produced again and again his famous Sekundenskizzen ("instant sketches") he admitted to be suffering from a "hysterical pencil addiction". Nonetheless, a large portion of his post release works deal with the tragedy of human existence, death (including his heralds that age and decay), hunger und persecution to some extent in biblical or mythological moods. In "trapping" the living through the contemplation of such seeming opposites as Life and Death, he provides equal motifs: masterly portraits thanks to an outstanding power of observation, as well as many "little" pictures, most of them extempore, with animal and other themes. The German connoisseur and patron of arts Peter Ludwig (1925–1996) referred to von Bömches as the "probably greatest portraitist of the present". Between 1950 and 1974, he created some fifteen thousand works. None of them were taken out of Romania. The number of his creations in Germany probably reaches a similar number, including his portraits of notable persons (more than five hundred in number).