Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Риттер Бёмчес фон Бур (27 декабря 1916 – 2 мая 2010) – немецкий художник, график и фотограф.
German artist
Friedrich Ritter Bömches von Boor (27 December 1916 – 2 May 2010) was a German painter, graphic artist and photographer.
Жизнь
Сын старой, устоявшейся трансильванской саксонской семьи, Фридрих фон Бёмхес родился в Брашове, когда Трансильвания еще входила в состав Австро-Венгрии. В 1938 году он был призван в румынскую армию и дошел с ней до Сталинграда. В 1945 году фон Бёмхес был демобилизован, но вскоре после этого, как немец, был депортирован в Советский Союз оккупационными войсками и вынужден был работать на украинских карьерах до 1950 года. В 1974 году фон Бёмхес переехал в Федеративную Республику Германия, а четыре года спустя, при содействии местного владельца фабрики, наконец, обрел новый дом в Виэле, небольшом городке в Северном Рейне-Вестфалии. Здесь художник живет со своей женой Эрной (в браке с 1945 года) и по-прежнему следует своему неукротимому творческому порыву, хотя и ограничен серьезной операцией на сердце, перенесенной в 2001 году.
The son of an old established Transylvanian Saxon family, Friedrich von Bömches was born in Braşov at a time when Transylvania was still part of Austria Hungary. In 1938, he was drafted in the Romanian Army, and marched with it up to Stalingrad. Von Bömches was demobbed in 1945, but as a German he was deported to the Soviet Union by occupying forces shortly after, and was forced to work in Ukrainian quarries until 1950. In 1974 von Bömches relocated to the Federal Republic of Germany and four years later finally found with the assistance of a local factory owner a new home at Wiehl, a small town in North Rhine Westphalia. Here, the artist lives together with his wife Erna (married since 1945) and still responds to his unbowed creative urge, though evidently limited by a severe heart surgery performed in 2001.
Работа
Фридрих фон Бёмхес преуспел в сублимации своего горького опыта войны и плена. Он обратился к этому художественному преображению посредством фотографии: во время Сталинградской кампании фон Бёмхес создал множество фотографий (большинство из которых обладают дополнительной документальной ценностью). Лишенный возможности заниматься этим искусством во время плена, фон Бёмхес компенсировал это, обратившись к рисованию. До сих пор фон Бёмхес вновь и вновь создавал свои знаменитые "Sekundenskizzen" ("мгновенные эскизы"), признаваясь в "истерической зависимости от карандаша". Тем не менее, значительная часть его работ, созданных после освобождения, посвящена трагедии человеческого существования, смерти (включая её предвестников – старение и разложение), голоду и преследованиям, отчасти в библейских или мифологических мотивах. "Заманивая" зрителя в созерцание кажущихся противоположностей, таких как Жизнь и Смерть, он предлагает равноценные мотивы: мастерски выполненные портреты, благодаря выдающейся наблюдательности, а также множество "небольших" картин, большинство из которых импровизационные, с изображением животных и других сюжетов. Немецкий ценитель и меценат искусства Петер Людвиг (1925–1996) называл фон Бёмхеса "вероятно, величайшим портретистом современности". В период с 1950 по 1974 год он создал около пятнадцати тысяч работ. Ни одна из них не была вывезена из Румынии. Количество его произведений в Германии, вероятно, достигает сопоставимой цифры, включая портреты известных личностей (их число превышает пятьсот).
Friedrich von Bömches has been highly successful in sublimating his bitter experiences with war and captivity. He took up this artistic transformation using the medium of photography: during the Stalingrad campaign von Bömches created a lot of photographs (most of which have additional documentary value). Not allowed to engage in this art throughout his captivity, von Bömches compensated by resorting to drawing. To date, von Bömches has produced again and again his famous Sekundenskizzen ("instant sketches") he admitted to be suffering from a "hysterical pencil addiction". Nonetheless, a large portion of his post release works deal with the tragedy of human existence, death (including his heralds that age and decay), hunger und persecution to some extent in biblical or mythological moods. In "trapping" the living through the contemplation of such seeming opposites as Life and Death, he provides equal motifs: masterly portraits thanks to an outstanding power of observation, as well as many "little" pictures, most of them extempore, with animal and other themes. The German connoisseur and patron of arts Peter Ludwig (1925–1996) referred to von Bömches as the "probably greatest portraitist of the present". Between 1950 and 1974, he created some fifteen thousand works. None of them were taken out of Romania. The number of his creations in Germany probably reaches a similar number, including his portraits of notable persons (more than five hundred in number).