«Соңы жоқ плащ» (Sońy joq plaş) — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Императордың жаңа плащы" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телесериалының 162-ші бөлімі. Жетінші маусымның 12-ші бөлімі. 1999 жылдың 1 ақпанында көрсетілімге шығып, Нильсен рейтингісі 4,6-ны құрады. 24-ші ғасырда өтетін сериал Deep Space Nine ғарыш станциясы экипажының басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизодтың көп бөлігі Көрінді Әлемде (Айналы Әлемде) өтеді, ол Кардассиан және Клингон нәсілдерінің қатыгез одағы билік ететін, "Жұлдыздар жолы" ғаламының тұрақты кейіпкерлерінің күштірек, сенімсіз және пайдакүнемді көшірмелерінің туған жері. Бұл эпизодта Ференги кейіпкерлері Кварк пен Ром, Ференги Альянсының басшысы, ұрланған Ұлы Нагус Зекті құтқару үшін Көрінді Әлемге (Айналы Әлемге) сапар жасайды. Эпизодты Левар Бертон түсірген, ал сценарийін Айра Стивен Бер және Ханс Беймлер жазған.

Сюжет

Езри Дакстың Көрініс Әлеміндегі (Айна Ғаламдағы) өзі Кварктың пәтеріне Deep Space Nine-да хабар жеткізеді: Зек іскерлік мүмкіндіктерді іздеу үшін Көрініс Әлеміне барды және Альянс оны тұтқынға алды, олар Кварктан Зектің бостандығы үшін жұлдыз кемесін көрінбейтін ететін құрылғыны (құрылғы – жұлдыз кемесін көзге көрінбейтін ете алады) алмастыруды талап етеді. Кварк пен Ром Клингон генерал Мартоктың кемесінен жасыру құрылғысын ұрлап, оны жасырып қояды. Олар құрылғыны Езриге жеткізеді, ал Марток ұрлықты білген соң, олар онымен бірге Көрініс Әлеміне көшуге мәжбүр болады. Террок Норға (Deep Space Nine-дың Көрініс Әлеміндегі нұсқасы), қазір Альянсқа қарсы адамдар көтерілісінің бақылауында келгеннен кейін, үшеуі тұтқындалады, себебі Көтеріліс Альянстың мұндай жасыру технологиясын алуына мүмкіндік бере алмайды. Оларды Езридің досы, Кварқтың қарсыласы Бранттың Көрініс Әлеміндегі өзі құтқарады. Брунт оларды Альянс Регентіне, Ворфтың Көрініс Әлеміндегі өзіне апарып жетеді. Олар Көрініс Әлеміндегі Кира Нерис – бұрын Альянстың Терок Нордың қатыгез бақылаушысы, енді Альянстың құрметінен айырылған және Езридің сүйіктісі – бүкіл оқиғаны жоспарлағанын біледі; Альянс Зекті босатуға ешқашан ниеттенген жоқ. Брунт Ворфты ференгилерді дереу өлім жазасына кесуден бас тартуға көндіреді, ал Ром мен Кварк Зекпен бірге түрмеге қамалады. Кира Брунтты оларды босатуға көндіруге тырысқанда өлтіреді. Езри Кираның досын қатыгездікпен өлтіргеніне ашуланып, оған қарсы шығады. Ром Регенттің кемесіне жасыру құрылғысын орнатуға мәжбүр болады, бірақ оның көмегіне қарамастан, ол және Кварк Көрініс Әлеміндегі Элим Гарактың қолынан өлуге үкім шығарылады. Олар Гаракты өз әлеміндегі Гаракпен салыстырып, оның назарын аудартады, бұл Езриге келіп, ференгилерге арналған уды инъекция жасауға жеткілікті уақыт береді. Ворф жасыру құрылғысын іске қосады, бірақ Ромның кеме қуатын тоқтату үшін құрылғыны саботаж жасағанын біледі. Қуаты жоқ Альянс кемесін көтерілісшілердің "Defiant" кемесі оңай жеңіп алады, Ворфты көтерілісшілерге бас июға мәжбүр етеді. Көтерілісшілер ференгилерді Терок Норға қайта әкеледі, содан кейін олар өз әлеміне оралады.

The Mirror Universe counterpart of Ezri Dax shows up at Quark's quarters on Deep Space Nine with a message: Zek went to the Mirror Universe in search of business opportunities and was kidnapped by the Alliance, who demand that Quark exchange a cloaking device—a device that can render a starship invisible—for Zek's freedom. Quark and Rom steal a cloaking device from the Klingon General Martok's ship, which they hide by cloaking the device. They get the device to Ezri, and are forced to transport to the Mirror Universe with her when Martok discovers the theft. Upon arriving at Terok Nor (the Mirror counterpart of Deep Space Nine), now under the control of the human rebellion against the Alliance, the three are arrested, since the Rebellion cannot allow the Alliance to gain such cloaking technology. They are rescued by Ezri's friend, the Mirror counterpart of Quark's rival Brunt. Brunt brings them to the Regent of the Alliance, the Mirror counterpart of Worf. They learn that the mirror Kira Nerys—formerly the Alliance's brutal overseer of Terok Nor, now out of favor with the Alliance, and Ezri's lover—planned the entire affair; the Alliance never intended to release Zek. Brunt persuades Worf not to execute the Ferengi immediately, and Rom and Quark are imprisoned with Zek. Kira kills Brunt when he tries to convince her to release them. Ezri, disgusted by Kira's callous murder of her friend, turns against her. Rom is forced to install the cloaking device on the Regent's ship, but despite his cooperation, he and Quark are still sentenced to die at the hands of Mirror Elim Garak. They distract Garak by comparing him to the Garak of their own universe, which delays him long enough for Ezri to arrive and inject him with the poison meant for the Ferengi. Worf has the cloaking device activated, only to find that Rom has sabotaged the device to drain the ship's power. The powerless Alliance ship is easily overpowered by the Rebels' Defiant, forcing Worf to surrender to the Rebels. The Rebels bring the Ferengi back to Terok Nor, from which they can return to their own universe.

Қабылдау

Кит Декандидо 2015 жылы Tor.com сайтында эпизодты қарап, оған 10 балдық шкала бойынша 1 балл берді, сюжетінің болжамды екенін және Айна ғаламы тұжырымдамасының көңілінен шығып, оны қабылдау мүмкін болмай қалғанын айтты. Зак Хэндлен 2014 жылы The A.V. Club үшін жазған рецензиясында эпизодқа теріс баға берді, Айна кейіпкерлерінің жеткіліксіз дамығанын және сценарийдің "әдемісіз және бейжай" екенін атап өтті. 2017 жылы SyFy бұл эпизодты Star Trek франшизасының сол кезге дейін көрсетілген жеті Айна ғаламы эпизодының екінші нашары деп сап бақты.