Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ханшайым (1713-1757)
British princess (1713 1757)
Ұлыбританияның ханшайымы Каролина Елизавета (10 маусым 1713 – 28 желтоқсан 1757) Ұлыбритания королі Георг II және оның әйелі Ансбахтың Каролинасының төртінші баласы және үшінші қызы болған.
Princess Caroline Elizabeth of Great Britain (10 June 1713 – 28 December 1757) was the fourth child and third daughter of King George II of Great Britain and his wife Caroline of Ansbach.
Ерте өмір
Принцесса Каролина 1713 жылғы 10 маусымда Германияның Ганновер қаласындағы Херренхаузен сарайында дүниеге келді (жаңа стиль бойынша Григориан күнтізбесі). Оның әкесі Георг Август, Ганновердің мұрагерлік ханзадасы, Ганновердің электоры Георг Луидің үлкен ұлы болды. Анасы – Ансбахтың Каролинасы, Бранденбург-Ансбах маркграфы Иоганн Фридрихтің қызы. Ганновер электорының немере қызы ретінде, ол туған кезде Ганновердің принцессасы Каролина деп аталды. 1701 жылғы Мұрагерлік туралы акт бойынша, ол британ тағына мұрагерлік құқығы бойынша жетінші орында тұрды. Ол туғаннан кейін бір күні Херренхаузен сарайында крещение рәсімінен өтті.
Princess Caroline was born at Herrenhausen Palace in Hanover, Germany, on 10 June 1713 (New Style Gregorian calendar). Her father was George Augustus, Hereditary Prince of Hanover, the eldest son of George Louis, Elector of Hanover. Her mother was Caroline of Ansbach, daughter of Johann Friedrich, Margrave of Brandenburg Ansbach. As a granddaughter of the Elector of Hanover, she was styled Princess Caroline of Hanover at birth. Under the Act of Settlement 1701, she was seventh in the line of succession to the British throne. She was baptised the day after her birth at Herrenhausen Palace.
Ұлыбритания
1714 жылы Анн патшайым қайтыс болды, Каролинаның әкесі Георг I патша, ал оның әкесі Уэльс ханзадасы аталды. Бір жасында Каролина анасы мен үлкен әпкелері, Анна және Амелия ханшайымдармен бірге Ұлыбританияға келді. Отбасы Лондонның Сент-Джеймс сарайында тұрды. Ол Ұлыбритания ханшайымы деп танылды. 1728 жылдың қаңтар-ақпан айларында жаңадан табылған тізімде оның жеке шығындары, соның ішінде Лондондағы бірнеше протестанттық ұйымдарға жасаған қайырымдылықтары тіркелген. 1722 жылы анасының бұйрығымен, ол леди Мэри Уортли Монтегю мен Чарльз Мэтленд тарапынан танымал етілген, иммунизацияның ерте түрі – қызылшаға қарсы екпе салдырды. Принцесса Каролина анасының сүйіктісі болды және "шындықты айтатын Каролина Елизавета" (немесе "шындықты жақсы көретін") деп белгілі болды. Патша балалары арасында дау туғанда, оның ата-анасы: "Каролинаны шақырыңдар, сонда шындықты білеміз!" дейтін. Доктор Джон Доранның сөзіне сүйенсек, "Шындықты жақсы көретін Каролина Елизавета ата-анасынан шын жүректен жақсы көрілді, осы сүйіспеншілікке лайық болды және оған ыстық сезіммен жауап берді. Ол әдемі, жақсы мінезді, білімді және бақытсыз болды."
In 1714, Queen Anne died and Caroline's grandfather became George I and her father Prince of Wales. At the age of one year, Caroline accompanied her mother and elder sisters, the Princesses Anne and Amelia, to Great Britain, and the family resided at St James's Palace, London. She was then styled as a Princess of Great Britain. A newly attributed list from January–February 1728 documents her personal expenses, including charitable contributions to several Protestant groups in London. In 1722, at the direction of her mother, she was inoculated against smallpox by variolation, an early type of immunisation popularised by Lady Mary Wortley Montagu and Charles Maitland. Princess Caroline was her mother's favourite, and became known as "the truth telling Caroline Elizabeth" (or "the truth loving"). When any disagreement took place among the royal children, her parents would say, "Send for Caroline, and then we shall know the truth!" According to Dr. John Doran, "The truth loving Caroline Elizabeth was unreservedly beloved by her parents, was worthy of the affection, and repaid it by an ardent attachment. She was fair, good, accomplished and unhappy."
Кейінгі өмірі
Көпшілік пікірінше, Каролинаның бақытсыздығының себебі үйленген сарай кеңесшісі Лорд Хервиге деген махаббаты болды. Херви, екі жынысты болғандықтан, Каролинаның үлкен ағасы, Принц Фредерикпен қарым-қатынаста болған болуы мүмкін, сондай-ақ Фредериктің сол кездегі сүйіктісі Энн Вэйн сияқты сарайдағы бірнеше әйелдермен де романтикалық байланыста болды. 1743 жылы Херви қайтыс болғаннан кейін, Каролина өзі қайтыс болғанға дейін көп жылдар бойы Сент-Джеймс сарайына шегініп, тек отбасы мен ең жақын достарына ғана қол жеткізе алатын болды. Ол қайырымдылыққа жан-жақты көмектесті.
According to popular belief, Caroline's unhappiness was due to her love for the married courtier Lord Hervey. Hervey, who was bisexual, may have had an affair with Caroline's elder brother, Prince Frederick, and was romantically linked with several ladies of the court, including Frederick's then mistress Anne Vane, as well. When Hervey died in 1743, Caroline retired to St. James's Palace for many years prior to her own death, accessible to only her family and closest friends. She gave generously to charity.
Қарулар
1719 жылдың 31 қаңтарында, егеменнің немересі ретінде Каролинаға мемлекеттік елтаңбаны пайдалануға рұқсат берілді, ол күміс түсті бес ұштық белгімен ерекшеленді, әр ұшында үш қызыл раушан бейнеленген. 1727 жылдың 30 тамызында, егеменнің баласы ретінде, Каролинаның елтаңбадағы айырмашылығы күміс түсті үш ұштық белгіге өзгертілді, әр ұшында үш қызыл раушан бейнеленген.
On 31 January 1719, as a grandchild of the sovereign, Caroline was granted use of the arms of the realm, differenced by a label argent of five points, each bearing three roses gules. On 30 August 1727, as a child of the sovereign, Caroline's difference changed to a label argent of three points, each bearing three roses gules.