Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская принцесса (1713–1757)
British princess (1713 1757)
Принцесса Каролина Елизавета Великобританская (10 июня 1713 – 28 декабря 1757) была четвёртым ребёнком и третьей дочерью короля Георга II и его супруги Каролины Ансбахской.
Princess Caroline Elizabeth of Great Britain (10 June 1713 – 28 December 1757) was the fourth child and third daughter of King George II of Great Britain and his wife Caroline of Ansbach.
Ранние годы
Принцесса Каролина родилась в Ханноверском дворце Херренхаузен, Германия, 10 июня 1713 года (по новому стилю григорианского календаря). Ее отцом был Георг Август, наследный принц Ганноверский, старший сын Георга Людвига, курфюрста Ганноверского. Ее матерью была Каролина Ансбахская, дочь Иоганна Фридриха, маркграфа Бранденбург-Ансбахского. Как внучка курфюрста Ганновера, при рождении ей был присвоен титул принцессы Каролины Ганноверской. В соответствии с Актом о престолонаследии 1701 года, она занимала седьмое место в линии престолонаследия британского трона. Она была крещена на следующий день после рождения во дворце Херренхаузен.
Princess Caroline was born at Herrenhausen Palace in Hanover, Germany, on 10 June 1713 (New Style Gregorian calendar). Her father was George Augustus, Hereditary Prince of Hanover, the eldest son of George Louis, Elector of Hanover. Her mother was Caroline of Ansbach, daughter of Johann Friedrich, Margrave of Brandenburg Ansbach. As a granddaughter of the Elector of Hanover, she was styled Princess Caroline of Hanover at birth. Under the Act of Settlement 1701, she was seventh in the line of succession to the British throne. She was baptised the day after her birth at Herrenhausen Palace.
Великобритания
В 1714 году королева Анна умерла, и дед Каролины стал Георгом I, а её отец – принцем Уэльским. В возрасте одного года Каролина последовала за матерью и старшими сёстрами, принцессами Анной и Амелией, в Великобританию, и семья поселилась в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне. Ей был присвоен титул принцессы Великобритании. В недавно обнаруженном списке за январь-февраль 1728 года зафиксированы её личные расходы, включая благотворительные взносы различным протестантским общинам в Лондоне. В 1722 году по распоряжению матери ей сделали прививку от оспы методом вариоляции – ранней формы иммунизации, популяризированной леди Мэри Уортли Монтегю и Чарльзом Мэтлендом. Принцесса Каролина была любимицей матери и получила прозвище «Каролина Елизавета, говорящая правду» (или «любящая правду»). Когда между королевскими детьми возникали споры, родители говорили: «Позовите Каролину, и мы узнаем, как всё было на самом деле!» По словам доктора Джона Дорана, «Каролина Елизавета, любящая правду, была безгранично любима своими родителями, заслуживала этой любви и отвечала на неё пылкой привязанностью. Она была красива, добра, образованна и несчастлива».
In 1714, Queen Anne died and Caroline's grandfather became George I and her father Prince of Wales. At the age of one year, Caroline accompanied her mother and elder sisters, the Princesses Anne and Amelia, to Great Britain, and the family resided at St James's Palace, London. She was then styled as a Princess of Great Britain. A newly attributed list from January–February 1728 documents her personal expenses, including charitable contributions to several Protestant groups in London. In 1722, at the direction of her mother, she was inoculated against smallpox by variolation, an early type of immunisation popularised by Lady Mary Wortley Montagu and Charles Maitland. Princess Caroline was her mother's favourite, and became known as "the truth telling Caroline Elizabeth" (or "the truth loving"). When any disagreement took place among the royal children, her parents would say, "Send for Caroline, and then we shall know the truth!" According to Dr. John Doran, "The truth loving Caroline Elizabeth was unreservedly beloved by her parents, was worthy of the affection, and repaid it by an ardent attachment. She was fair, good, accomplished and unhappy."
Поздние годы
Согласно распространенному мнению, несчастье Каролины было вызвано ее любовью к женатому придворному лорду Герви. Герви, который был бисексуалом, возможно, имел связь со старшим братом Каролины, принцем Фредериком, и был связан романтическими отношениями с несколькими дамами двора, в том числе и с тогдашней любовницей Фредерика, Энн Вэйн. После смерти Герви в 1743 году Каролина удалилась в Сент-Джеймсский дворец, где провела много лет до своей кончины, общаясь лишь с семьей и самыми близкими друзьями. Она щедро жертвовала на благотворительность.
According to popular belief, Caroline's unhappiness was due to her love for the married courtier Lord Hervey. Hervey, who was bisexual, may have had an affair with Caroline's elder brother, Prince Frederick, and was romantically linked with several ladies of the court, including Frederick's then mistress Anne Vane, as well. When Hervey died in 1743, Caroline retired to St. James's Palace for many years prior to her own death, accessible to only her family and closest friends. She gave generously to charity.
Руки
31 января 1719 года, как внучка монарха, Каролине было разрешено использовать герб государства, с отличительным знаком в виде серебряного лабеля из пяти концов, каждый из которых нес три красные розы. 30 августа 1727 года, будучи дочерью монарха, отличительный знак Каролины изменился на серебряный лабель из трех концов, каждый из которых нес три красные розы.
On 31 January 1719, as a grandchild of the sovereign, Caroline was granted use of the arms of the realm, differenced by a label argent of five points, each bearing three roses gules. On 30 August 1727, as a child of the sovereign, Caroline's difference changed to a label argent of three points, each bearing three roses gules.