Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1957 жылы жазылған Жоржетт Хейердің романы
1957 romance novel by Georgette Heyer
"Сильвестр, немесе зұлым аға" - Жоржетт Хейердің Регент дәуіріндегі романы. Алғаш рет 1957 жылы Heinemann (Лондон) және Putnam (Нью-Йорк) баспаларында жарық көрген бұл роман, ақылды және қиын жағдайдағы Фибидің қашқан адамға үйленуі және оны өзінің романында жаман кейіпкер ретінде бейнелеуі туралы оқиға. Кітап готикалық роман жанрына жеңіл сыналыс жасайды және Хейерге тән, тәуелсіздікке ұмтылатын (Фибидің жағдайында, жазушы ретінде) және өз шарттарымен үйленетін күшті қаһарманды көрсетеді. Оқиға 1817-1818 жылдарында өтеді.
Sylvester, or the Wicked Uncle is a Regency romance novel by Georgette Heyer. First published by Heinemann, London and Putnam, New York in 1957, it is the story of intelligent and desperate Phoebe who ends up marrying the man she has run away from home to avoid, and whom she has caricatured as the villain in her novel. The book features gentle mockery of the Gothic novel genre and also features Heyer's characteristic strong heroine, with a desire for independence (in Phoebe's case, as a writer), who marries on her own terms. The story is set in 1817 1818.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Салфорд герцогы Сильвестр үйлену мүмкіндігін қарастырып жүр. Бұл мәселені құдайы, леди Ингеммен талқылау үшін Лондонға сапар шегеді, ол оған немересі Фиби туралы айтады. Ол ауылға аң аулауға кетеді де, Фиби мен оның әкесімен кездеседі. Сильвестрге күшпен үйленуге мәжбүр болуден қорқып, әкесінен демеу таба алмаған Фиби, балалық шағының досы Том Ордтан көмек сұрап, Лондонға әжесі, леди Ингемнің үйіне қашып кетуге көмектеседі. Фиби леди Ингемнің Сильвестрге өзімен үйленуді ұсынғанын білмейді. Фиби Сильвестрдің егіз інісінің жесірі, ақымақ леди Иантпен танысады, ол Сильвестрдің жаман адам екеніне сенімді, себебі ол ағасының өсиетін абыроймен орындап жатыр: оның кішкентай ұлы Эдмунд Сильвестрмен бірге Шанс үйіне көшуі керек. Фиби шынайы Сильвестр мен өзі жазған, жарық көруге дайын кітаптағы оның мақтаншақ бейнесі арасындағы ұқсастыққа таңғалады. Ол қолжазбасын өзгертуге тырысады, бірақ баспагерлер бұл үшін кеш екенін айтады. "Жоғалған мұрагер" романы жарық көргеннен кейін Лондон қоғамы жоғары сынып өкілдерін әжуалай сатиралағаны үшін қызығушылық тудырады. Сильвестр аңызды жоққа шығаруға бейімделгенімен, Фибидің оны бейнелеуінен қатты ренжіп, жұрт алдында оны сөккені жанжал тудырып, Фибиді автор ретінде мойындатады. Леди Ингем Фибиді Том Ордтың сүйемелдеуімен Францияға алып кетуге шешім қабылдайды. Алайда, леди Иант пен оның жаңа күйеуі, әдемі киім кигізетін сер Нюгент Фотэрби, Эдмунд ұлымен бірге сол порттан Францияға бал айына аттанады. Леди Иант Эдмундты Францияға алып кету идеясын Фибидің романынан алған. Фиби араласуға тырысып, Томмен бірге шхунаға мініп, Фотэрби оларды "ұрлайды" және кеменің капитанына теңізге шығуға бұйрық береді. Эдмунд теңіз ауруына шалдыққан, ал леди Иант ауырып қалғандықтан Фиби мен Том кішкентай баланы күтуді өз мойнына алады. Фиби Франциядан леди Ингем мен Сильвестрге хат жазады, бірақ Сильвестр хатқа жетер алмайдан оларды қуып жетеді. Басында Фибиді көріп қуанғанмен, кейін оны леди Иантқа Эдмундты ұрлауға көмектескені үшін кінәлайды. Дегенмен, Сильвестрге Эдмундты Англияға қайтарғанда Фибидің күтімі керек болады. Сильвестр Фибинің өзін қиын жағдайға түсіргеніне шағымданады, ал Фиби Сильвестрді өзінің беделін түсіргені үшін айыптайды. Сильвестр Фибиге ғашық екенін түсінген соң, ұялып, үйлену ұсынысын жасайды, бірақ Фиби оның әзіл-қалжыңдарына ашуланады. Сильвестр анасынан көмек сұрап, оған жүгінеді. Ол Фибимен кездесіп, Сильвестрдің мақтандығының себебін, егіз інісінен айырылғаннан кейін шеккен қайғысын және Фибиге деген сезімін түсіндіреді. Сильвестр шақырылып, тағы да өзінің сезімін білдіреді, содан кейін Фиби оның ұсынысын қуана қабылдайды.
Sylvester, the wealthy Duke of Salford, is considering marriage. He travels to London to discuss the matter with his godmother, Lady Ingham, who tells him of her granddaughter, Phoebe. He departs for a hunt in the countryside and meets Phoebe and her father. Terrified of being made to marry Sylvester and getting no sympathy from her father, Phoebe calls upon a childhood friend, Tom Orde, to help her run away to live with her grandmother, Lady Ingham, in London. Phoebe is unaware that Lady Ingham is the person who suggested Sylvester marry her. Phoebe meets Lady Ianthe, the silly widow of Sylvester's twin brother, who is convinced that Sylvester is evil because he is executing his brother's will exactly: her young son, Edmund, must live with Sylvester at the family home of Chance. Phoebe is struck by the parallels between the real Sylvester and the arrogant parody of him in a book which she has written and which is about to be published. She attempts to change her manuscript, but her publishers say that it is too late to do so. When her novel The Lost Heir is published, it fascinates London because of the perfect satirization of the members of high society. Sylvester, having decided to scotch the rumour, is so hurt by Phoebe's portrayal of him that he insults Phoebe in public, which causes a scandal and confirms Phoebe as the author. Lady Ingham decides to take Phoebe away to France with Tom Orde as their escort. Unfortunately, Lady Ianthe and her new husband, foppish Sir Nugent Fotherby, are going to France on their honeymoon with Edmund, her son, from the same port. Lady Ianthe has got the idea of taking Edmund away to France from a plot in Phoebe's novel. Phoebe tries to intervene and boards the schooner with Tom where they are 'kidnapped' by Fotherby, who orders the skipper to set sail. Edmund is sea sick and Lady Ianthe is ill so Phoebe and Tom take over the care of the small child. Phoebe writes to Lady Ingham and Sylvester from France, but Sylvester catches up with them before he receives the letter. At first he is overjoyed to see Phoebe but then blames her for helping Lady Ianthe to kidnap Edmund. However, Sylvester needs Phoebe to look after Edmund on the journey back to England. Sylvester complains of all the scrapes which Phoebe has embroiled him in and, in turn, Phoebe accuses Sylvester of ruining her reputation. Sylvester, having realised that he loves Phoebe, clumsily proposes marriage but Phoebe is outraged by the perceived sarcasm. Sylvester runs to his mother for help. She arranges to meet Phoebe to explain that Sylvester's arrogance has arisen from the grief he suffered after the loss of his twin brother and how much he loves Phoebe. Sylvester is summoned and again declares himself upon which Phoebe is only too happy to accept his proposal.