Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытайлық үстел теннисіші Чжуан Цзедун (Chuang Tse tung; 25 тамыз 1940 – 10 ақпан 2013) – қытайлық үстел теннисіші, үш мәрте әлем чемпионаттарының ерлер арасындағы жекелей сайыстардың чемпионы және көптеген басқа үстел теннисі турнирлерінде жеңімпаз болған, сондай-ақ Мәдени революцияның қайнаған кезеңінде танымал саяси тұлға. 31-ші әлем чемпионаттарында американдық үстел теннисіші Глен Кованмен кездейсоқ кездесуі, кейін «пинг-понг дипломатиясы» деп аталған, 1949 жылдан бері Қытай-Америка қарым-қатынастарындағы жағдайдың жақсаруына ықпал етті. Чжуан бір кезде пианист Бао Хуэйцзяоға үйленген, ал оның екінші әйелі – Қытайда туған жапон Ацуко Сасаки (佐々木敦子) болған.
Chinese table tennis player
Zhuang Zedong (Chuang Tse tung; August 25, 1940 – February 10, 2013) was a Chinese table tennis player, three time world men's singles champion and champion at numerous other table tennis events and a well known political personality during the tumult of the Cultural Revolution. His chance meeting with American table tennis player, Glenn Cowan, during the 31st World Table Tennis Championship, later referred to as ping pong diplomacy, triggered the first thawing of the ice in Sino American relations since 1949. Zhuang was once married to the pianist Bao Huiqiao, and his second wife was the Chinese born Japanese Atsuko Sasaki (佐々木敦子).
Пинг-понгтық дипломатия
1969 жылдың соңында Премьер Чжоу Энлайдың араласуының нәтижесінде Ұлттық үстел теннисі құрамасының жаттығуы қайта басталды, ал 1971 жылы Чжуан Цзедун және қытай командасы 31-ші Дүниежүзілік үстел теннисі чемпионатына қатысты. Жапонияның Нагоя қаласында өткен чемпионат кезінде америкалық команда мүшесі Глен Коуэн өз автобусын жіберіп алып, асығысқанда қытай командасының автобусына мінді. Коуэнге назар бөлмеген командаластарынан өзгеше, Чжуан Цзедун оны құттықтап, Хуаншань тауларының суреті салынған жібек кенеп сыйлады, осылайша «пинг-понг дипломатиясы» басталды. Чжуанның Коуэнмен кездейсоқ кездесуінен он ай өткен соң, 1972 жылдың ақпанында АҚШ президенті Ричард Никсон Қытайға сапар жасады. Екі айдан кейін Чжуан қытай үстел теннисі делегациясын 18 сәуірден 30 сәуірге дейін АҚШ-қа, сондай-ақ Канада, Мексика және Перуға 18 күндік сапарға жетектеді. Американдық БАҚ Чжуанның сапары барысында қытай және американ ойыншылары арасындағы достық кездесулерді кеңінен жариялады. Олар ажырасқанға дейін бір қыз бен бір ұлдары болды. Осы шамада Чжуан Цзедун «Чуан Ю Чуан» (闯与创, «Қимыл және жаңару») атты кітабын жариялады. Чжуан мен Сасаки 26 жыл бірге өмір сүрді. Чжуан олардың тарихы туралы «Дэн Сяопин біздің некемізге рұқсат берді» атты кітап жазды. Чжуан Пекинде халықаралық үстел теннисі клубын ашты. 2007 жылы ол АҚШ-қа сапар шегіп, USC және басқа да университеттерде Қытай мен АҚШ арасындағы қарым-қатынасты жақсартудағы рөлі туралы лекция оқыды. 2013 жылдың 10 ақпанында, Қытай Жылнамасы бойынша Жаңа жылдың бірінші күні, Чжуан Пекиндегі Юань ауруханасында қайтыс болды. Оның қазасына байланысты бір тәулік ішінде қытайлық микроблогтарда 300 000-нан астам хабарлама жарияланды.
In late 1969, the training of the National Table Tennis Team resumed as a result of the intervention of Premier Zhou Enlai, and in 1971, Zhuang Zedong and the Chinese team attended the 31st World Table Tennis Championship. One day during the championship in Nagoya, Japan, American team member Glenn Cowan missed his own bus and in his haste got onto the bus of the Chinese team. Unlike his team mates, who ignored Cowan, Zhuang Zedong greeted him and presented him with a silk screen portrait of the Huangshan Mountains, thus starting the so called ping pong diplomacy. Ten months after Zhuang's chance meeting with Cowan, Richard Nixon, then president of the United States, visited China in February, 1972. Only two months later, Zhuang led the Chinese table tennis delegation to the United States from April 18 to 30, as part of an 18 day trip including Canada, Mexico and Peru. American media during Zhuang's trip highlighted friendly encounters between the Chinese players and Americans. They had one daughter and one son before their divorce. About this time, Zhuang Zedong published his book Chuang Yu Chuang (闯与创, "Adventure and Creation"). Zhuang and Sasaki lived together for 26 years. Zhuang wrote a book about their story, entitled Deng Xiaoping approved our marriage. Zhuang opened an international table tennis club in Beijing. He visited the United States in 2007, speaking at USC and other universities about his role in fostering better relations between China and the United States. On 10 February 2013, the first day of the Chinese New Year, Zhuang died at You'an Hospital in Beijing, Within a day there were 300,000 messages about this death on Chinese microblogging sites.