Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ювипи – лакота тайпасының дәстүрлі емдеу рәсімі. Рәсім барысында емші арнайы көрпе және арқанмен байланады, ал емші мен оның жақтастары рәсім өткізуді сұраған адамның жазылуы үшін дұға етеді және ән айтады. Рәсім бір адамға немесе кішкентай топқа бірге жүргізілуі мүмкін, бұл жағдайдың ауырлығына және рәсімді өткізетін емшінің күші мен қабілетіне байланысты.
Yuwipi is a traditional Lakota healing ceremony. During the ceremony the healer is tied up with a special blanket and ropes, and the healer and their supporters pray and sing for the healing of the person who has asked for the ceremony. The ceremony may be performed for one person at a time, or for a small group of people together, depending on the severity of the case and the strength and ability of the medicine man leading the ceremony.
Тарих
Лакота мәдениетінде ювипи (ю́ Уи́пи деп айтылады) рәсімі дене және рухани ем үшін өткізіледі. Ювипи сөзі "олар оны орайды" немесе "олар оны байлайды" деген мағынаны білдіреді. Емдеу қажет болған кезде, жылдың кез келген уақытында осы рәсімді орындауға болады.
In Lakota culture, the yuwipi (pronounced yoo WEE pee) ceremony is held for both physical and spiritual healing. Yuwipi means "they wrap him up" or "they tie him up". The ceremony can be performed at any time of year when healing is needed.
Спирттер
Дәрігерлер шақыратын рухтар әр дәрігерге және рәсімнің мақсатына қарай өзгереді. Рухтар адамның ата-бабаларының рухтары немесе жануарлардың рухтары болуы мүмкін. Жануарлардың рухтары құстар немесе төрт аяқты жануарлар болуы мүмкін.
The spirits called upon vary with individual medicine men, as well with the goals of the ceremony. The spirits may be human ancestor spirits or they can be animal spirits. Animal spirits can be birds or they can be four legged animals.
Ювипи еркектері
Ювипи – емші, оны байлап, рәсімді басқаратын адам. Рәсім кезінде ол адамдарға көмектесетін рухтарды шақырады. Дәстүрлер мен қағидалар емшілердің буыннан буынға беріліп келе жатқанмен, әрбір емші рәсімді өзінің әдісімен өткізеді.
The yuwipi man is the healer and the one who is tied up and directs the ceremony. During the ceremony he calls spirits that can help the people. While the traditions and protocols are passed down through generations of healers, each Medicine Man has his own way of conducting the ceremony.
Салтанатты рәсім
Қатысушылар үшін нақты ережелерді сақтау маңызды. Дәрігердің шанупасы (салтанатты құбылы) рәсім барысында болады, онда дұға, дабыл және дәстүрлі әндер орындалады. Кейбір әндер рухтарды шақырады, ал басқалары рухтарға кетіп, рәсімді аяқтау уақыты келгенін хабарлайды. Бұл рәсім ювипи үшін көбінесе өте шаршатушы болады, себебі рухтармен байланысуға қажетті шоғырлану және рухтардың қатысушыларды емдеу үшін оның өмірлік энергиясын пайдалануы мүмкін. Осы себепті, табиғат элементтерінен энергия алмаған ювипилер көбінесе қысқа және ауыр өмір сүреді.
It is important for the people in attendance to follow specific rules. The medicine man's chanupa (ceremonial pipe) is present during the ceremony, which involves prayer, the drum, and traditional songs. Some songs summon the spirits, and others tell the spirits it is time to leave and end the ceremony. The ceremony is often very draining for the yuwipi man because of the focus needed to interact with the spirits and because the spirits use his life energy to heal the participants. Due to this, yuwipi men, who do not draw energy from the elements, often live short, difficult lives.