Церемония Ювипи: Лакотский обряд исцеления и призыва духов.
Yuwipi
Ювипи – традиционная церемония исцеления Лакота. Целитель совершает молитвы и песнопения, обернутый в одеяло, для физического и духовного выздоровления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ювипи – это традиционная церемония исцеления лакота. Во время церемонии целителя связывают специальным одеялом и веревками, а целитель и его помощники молятся и поют об исцелении человека или людей, попросивших об этой церемонии. Церемония может проводиться для одного человека или небольшой группы людей, в зависимости от тяжести случая и силы и умения ведущего церемонию целителя.
Yuwipi is a traditional Lakota healing ceremony. During the ceremony the healer is tied up with a special blanket and ropes, and the healer and their supporters pray and sing for the healing of the person who has asked for the ceremony. The ceremony may be performed for one person at a time, or for a small group of people together, depending on the severity of the case and the strength and ability of the medicine man leading the ceremony.
История
В культуре Лакота церемония ювипи (произносится йу-ВИ-пи) проводится для физического и духовного исцеления. Ювипи означает "они его обернули" или "они его связали". Церемония может быть проведена в любое время года, когда требуется исцеление.
In Lakota culture, the yuwipi (pronounced yoo WEE pee) ceremony is held for both physical and spiritual healing. Yuwipi means "they wrap him up" or "they tie him up". The ceremony can be performed at any time of year when healing is needed.
Спиртные напитки
Духи, к которым обращаются, различаются в зависимости от конкретного шамана, а также от целей церемонии. Эти духи могут быть духами предков или духами животных. Духи животных могут представлять собой птиц или четвероногих.
The spirits called upon vary with individual medicine men, as well with the goals of the ceremony. The spirits may be human ancestor spirits or they can be animal spirits. Animal spirits can be birds or they can be four legged animals.
Мужчины Ювипи
Ювипи – это целитель, который связан и направляет церемонию. Во время церемонии он призывает духов, способных помочь людям. Хотя традиции и протоколы передаются из поколения в поколение целителей, каждый ювипи проводит церемонию по-своему.
The yuwipi man is the healer and the one who is tied up and directs the ceremony. During the ceremony he calls spirits that can help the people. While the traditions and protocols are passed down through generations of healers, each Medicine Man has his own way of conducting the ceremony.
Церемония
Важно, чтобы присутствующие соблюдали определенные правила. Во время церемонии присутствует чанупа (церемониальная трубка) целителя, которая включает в себя молитву, барабан и традиционные песни. Некоторые песни призывают духов, а другие сообщают им, что пора уйти и завершить церемонию. Церемония часто очень истощает ювипи из-за концентрации, необходимой для взаимодействия с духами, и потому что духи используют его жизненную энергию для исцеления участников. В связи с этим, ювипи, которые не получают энергию от стихий, часто живут короткой и тяжелой жизнью.
It is important for the people in attendance to follow specific rules. The medicine man's chanupa (ceremonial pipe) is present during the ceremony, which involves prayer, the drum, and traditional songs. Some songs summon the spirits, and others tell the spirits it is time to leave and end the ceremony. The ceremony is often very draining for the yuwipi man because of the focus needed to interact with the spirits and because the spirits use his life energy to heal the participants. Due to this, yuwipi men, who do not draw energy from the elements, often live short, difficult lives.