Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чирбери (['/tʃ//ɜr//b//ʌr//i/]) – ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Чирбери мен Бромптон приходының құрамында, Англияның батыс Шропшир округінде орналасқан. Ол Монтгомери аңғарында, Уэльс-Англия шекарасына жақын (ең жақын жері 1.1 миль (2 км)), сол шекараның солтүстігінде, батысында және оңтүстігінде жатыр. A490 және B4386 тас жолдары Чирбериде қиылысады. Чирбери – Чирбери мен Бромптон азаматтық приходындағы ең ірі елді мекен, 2001 жылғы санақ бойынша оның халқы 914 адамды құрады, ал Чирберидегі тұрғындар саны 348 адамды көрсетті. 2011 жылғы санақ бойынша азаматтық приходтың халқы 971 адамға жетті.
Chirbury ('/tʃ//ɜr//b//ʌr//i/) is a village and former civil parish, now in the parish of Chirbury with Brompton, in the Shropshire district, in west Shropshire, England. It is situated in the Vale of Montgomery, close to the Wales–England border (1.1 mile (2 km) at its nearest), which is to its north, west and south. The A490 and B4386 routes cross at Chirbury. It is the largest settlement in the Chirbury with Brompton civil parish, which according to the 2001 census had a population of 914, with the resident population of Chirbury at 348. The population of the civil parish had increased to 971 at the 2011 census.
Тарих
915 жылы Англо-саксон жылнамасында Ċyriċbyrig деп, ал 1086 жылғы Domesday Book-та Ċireberie деп тіркелген. Уэльс тілінде Llanffynhonwen деп аталады, яғни «ақ бұлақтың шіркеуі» немесе «қасиетті бұлақтың шіркеуі» деген мағынаны білдіреді. Кейбір француз тіл білімі мамандары Чирбери атауының Шербург қаласымен (шамамен 1070 жылы Chiersburg, Chierisburch, 1377 жылы Chirburg, 14 ғасырда Chirburgh) ортақ этимологиясы бар екенін болжайды. VIII ғасырға жататын Оффаның қоршауы ауылдың батысынан өтеді және Мерсия патшалығының шекарасын көрсетеді. Күні бүгінге дейін ауылдың оңтүстік-батысындағы қоршаудың ұзын бөлігі Англия мен Уэльс арасындағы шекараны құрайды. 915 жылы Мерсия әйел билеушісі Этельфлейд салған англо-саксон бекінісі ауылдың сыртында, қазіргі Монтгомери тас жолында орналасқан. Топырақ жұмыстары жүргізілген дала ұзақ жылдар бойы «Қала алаңы» немесе «Патша бағы» деп аталып келген. Чирбери бір кезде жүздік болып табылды, ол бұрынғы, ірі жүздіктен (Чирбери оның басқару орталығы болған) құралған, Витрентреу деп аталды (ауылға жақын Уиттери Вуд орнында осы атау қазірге дейін сақталған), оған қазір Уэльске кіретін жерлер де кірген. Кейін Чирбери ауылдық округке (1894-1934 жылдар аралығында) — Чирбери ауылдық округіне айналды. Жүздікке Клунға жақын орналасқан Гилден Даун да кірді. 1987 жылдың 1 сәуірінде Чирбери және Бромптон мен Ристон приходтары бірігіп, қазіргі «Чирбери және Бромптон» азаматтық приходын құрды. Тарихи тұрғыдан алғанда, Cherbury Чирбери атауының жиі қолданылатын жазылу түрі болған. Митчеллдің жиырылған жері мен Хоарстоунс тас шеңберлері приходтың ішінде орналасқан.
The placename was recorded in 915 as Ċyriċbyrig in the Anglo Saxon Chronicle, and as Ċireberie in the Domesday Book of 1086, and means "the fort with a church". Its Welsh name, Llanffynhonwen, means "the church of the white well" or " of the holy well". Some French linguists have theorised that the name of Chirbury shares a common etymology with the city of Cherbourg (Chiersburg, Chierisburch around 1070, Chirburg 1377, Chirburgh 14th century). The 8th century Offa's Dyke runs to the west of the village and marked the frontier of the Mercian kingdom. Even today, a lengthy section of the dyke to the southwest of the village forms the English border with Wales. An Anglo Saxon fort, built in 915 by Æthelflæd, Lady of the Mercians, was located just outside the village on what is now the Montgomery Road. The field that the earthworks are in has long been called Castle Field or King's Orchard. Chirbury was once a hundred, formed out of an earlier, and larger, hundred (of which Chirbury was the chief settlement) called Witentreu (a placename that continues to this day in Whittery Wood, near to the village) which included places now in Wales. Later Chirbury was a rural district (from 1894 to 1934) — the Chirbury Rural District. The hundred included a detached township near Clun, Guilden Down. On 1 April 1987 the parishes of Chirbury and Brompton and Rhiston merged to form the present day civil parish of "Chirbury with Brompton". Historically Cherbury was the more usual spelling of Chirbury. Mitchell's Fold and Hoarstones stone circles lie within the parish.
Чиркесі мен монастырь
Сент-Михаил шіркеуі, жоғарыдағы инфографикада көрсетілгендей, Чирберидегі жалғыз шіркеу және ол Архангел Михаилға арналған. Бұл Англия шіркеуі (Херефорд епархиясы), ал Чирбери шіркеулік ауданы азаматтық ауданнан кішірек, оған Вотхертон кіреді, бірақ Бромптон, Мартон немесе Миддлтон кірмейді. Бұл шіркеу бастапқыда 915 жылы (бекініс салынысымен бірге) немесе одан да ертерек, англосаксон шіркеуі ретінде құрылған. Қазіргі ғимараттың көп бөлігі 12 ғасырдың соңына жатады, мұнарасы шамамен 1300 жылы салынған, ал 1733 жылы қысқа ғибадатхана қосылған. Шіркеу 1871–72 жылдары Эдвард Хейкок кішісі тарапынан қалпына келтірілді. Шіркеудің мұнарасы мен негізгі бөлігі әктас үйінділерінен және қызғылт құмтас қаптамасынан салынған, ал шатыры шифермен жабылған; ғибадатхана қызыл кірпіштен салынған және плиткамен жабылған шатыры бар. 1227 жылға дейін орден жақын орналасқан Снидтен көшірілгеннен кейін шіркеу Аугустиндік Чирбери монастырының шіркеуіне айналдырылды. Сент-Михаил шіркеуі қайтадан приход шіркеуіне айналды. Бұл ғимарат I санаттағы ескерткіш болып табылады, сонымен қатар, кейбір тас жұмыстары көршілес Чирбери сарайына енгізілді.
St Michael's Church, as pictured in the infobox above, is the only church in Chirbury, and is dedicated to Saint Michael the Archangel. It is Church of England (Diocese of Hereford) and the Chirbury ecclesiastical parish covers a smaller area than the civil parish, including Wotherton, but not Brompton, Marton or Middleton. Originally an Anglo Saxon church, founded in 915 (with the building of the fort) or possibly earlier, the current building largely dates to the late 12th century with the tower constructed around 1300, and a short chancel added in 1733. The church was restored in 1871–72 by Edward Haycock junior. The tower and body of the church are constructed in limestone rubble with pink sandstone ashlar dressings and slate roofs; the chancel is in red brick with a tiled roof. The church was reformed into the priory church of the Augustinian Chirbury Priory upon the moving of the order from nearby Snead by 1227. St Michael's became a parish church once again. The church building is a Grade I Listed building. and some stonework was also incorporated into the adjacent Chirbury Hall.
Қорғалатын аймақ
Чирберидің орталығы – ескерткіштерді сақтау аймағы, оған Чирбери залы, Сент-Михаил шіркеуі, Герберт Армс, Чирбери бастауыш мектебі және қауымдық зал кіреді. Ауылдың көптеген ғимараттары қызыл кірпіштен немесе әктастан, немесе осы екеуінің аралас құрылыстан жасалған.
The centre of Chirbury is a conservation area, which includes Chirbury Hall, St Michael's Church, The Herbert Arms, Chirbury Primary School and the Parish Hall. Most of the village's buildings are either of a red brick or limestone construction, or a combination.
Ыңғайлылықтар
Ауылда ауылдық зал (парихиялық зал), Герберт Армс деп аталатын үлкен мәйрамхана және дүйсенбіден жұмаға дейін ашық пошта бөлімі бар, ол сонымен қатар ауылдық дүкен қызметін де атқарады. Герберт Армс Чирбери барондары Герберттердің құрметіне аталған және тарихи тұрғыдан келгенде, бұл көліктік қонақ үй болған, кейде Герберт Армс қонақ үйі деп те аталатын (бірақ қазір ол қонақ үй емес). 18-шы ғасырда қызыл кірпіштен (аққа боялған) салынған, бастапқыда The Cross деп аталған және ІІ санаттағы ескерткіш болып саналады. Ауылда бастауыш мектеп (Білім беру бөлімін қараңыз) және "Busy Bees" балабақшасы бар. Ауылда жеке боулинг алаңына ие боулинг клубы да бар.
In the village is a village hall (the Parish Hall), a large public house called The Herbert Arms, and a post office, open Monday to Friday, which is also the village shop. The Herbert Arms is named for the Barons Herbert of Chirbury and historically was a coaching inn, sometimes called the Herbert Arms Hotel (though it no longer is a hotel). Built in the 18th century in red brick (painted white) it was originally called The Cross, and is Grade II Listed. The village has a primary school (see Education) and a nursery school ('Busy Bees'). There is a bowls club with its own bowling green in the village.
Білім
Чирбери C. of E. Бастауыш мектебі 1675 жылы пастор Эдвард Льюис құрған, қазір 70-ке жуық оқушы оқитын бастауыш мектеп. Чирбери монастыры таратылған кезде мектеп ғимараты король Генри VIII-ге берілді, ал бұл бастапқы ғимаратты қазір Эдвард Льюис қоры басқарады. Мектеп қазір Стиперстоунс ауылдық бастауыш мектебімен бірлесіп басқарылады. 2006 жылдың маусым айында мектеп "Жасыл" саяхат жоспары сыйлығымен марапатталды және қазіргі уақытта "қола" деңгейінде экологиялық мектеп мәртебесіне ие, "күміс" деңгейіне жету үшін жұмыс істеп жатыр. Чирбери бастауыш мектебін бітірген оқушылар Шропшир орта мектебіне ауысады, көпшілігі Бишоп Касл қоғамдық колледжінде білімін жалғастырады.
Chirbury C. of E. Primary School was founded in 1675 by Reverend Edward Lewis and is a primary school with around 70 pupils. On the dissolution of Chirbury Priory, the school building was signed over by King Henry VIII and this original building is currently managed by the Edward Lewis Trust. The school is now administrated jointly with another rural primary school at Stiperstones. In June 2006, the school was awarded the "Green" Travel Plan Award and currently holds status as an eco school at Bronze level working towards their Silver. After leaving Chirbury Primary School, pupils transfer into a Shropshire secondary school, with most continuing to Bishop's Castle Community College.
Халық саны
1961 жылы Чирбери приходында 818 адам тұрды. 2001 жылғы халық санауы кезінде Чирбери мен Бромптонның халқы 914 адамды құрады, оның ішінде 467-сі ер адам, 447-сі әйел адам. Осы санауда Чирбери мен Бромптонның барлығында 348 үй шаруашылығы тіркелді. 2001 жылғы халық санауы бойынша Чирбери мен Бромптонның халық тығыздығы гектарына 0,17 адамды құрады. Бұл Шропшир кеңесі ауданының гектарына 0,89 адамдық орташа көрсеткішінен және Англия бойынша гектарына 3,77 адамдық орташа көрсеткіштен едәуір төмен.
In 1961 the parish of Chirbury had a population of 818. At the time of the 2001 census, Chirbury with Brompton had a population of 914, of which 467 were male and 447 female. Chirbury with Brompton contained a total of 348 households at this census. The population density of Chirbury with Brompton at the 2001 census was recorded at 0.17 people per hectare. This is considerably below the Shropshire Council area average of 0.89 per hectare and dramatically below the English average of 3.77 per hectare.
Қауымдық кеңес
Чирбери мен Бромптон приходтық кеңесінде 13 кеңесші бар. Азаматтық приход төрт приходтық округке бөлінген, олар шіркеулік приходтарға негізделген, және әр округ белгілі бір сандағы кеңесшілерді сайлайды: Бромптон және Ристон (2), Чирбери (5), Мартон (3) және Миддлтон (3). Соңғы үш округ бұрынғы Чирбери азаматтық приходімен бірдей, ал Бромптон және Ристон округі – сол аттас бұрынғы азаматтық приход. Екі приход 1987 жылы біріктірілді.
The parish council of Chirbury with Brompton has 13 councillors. The civil parish is subdivided into four parish wards, based on the ecclesiastical parishes, and each returning a set number of councillors: Brompton and Rhiston (2), Chirbury (5), Marton (3), and Middleton (3). The latter three wards are the same as in the former civil parish of Chirbury, whilst Brompton and Rhiston ward is the former civil parish of that name. The two parishes merged in 1987.