Чирбери: История и география английской деревни в Шропшире
Chirbury
Чирбери, Шропшир: деревня в Англии у границы с Уэльсом. Население 348 чел. (2001) и 971 (2011). Расположена в долине Монтгомери, транспортный узел A490/B4386.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чирбери (англ. Chirbury) — деревня и бывший гражданский приход, который сейчас входит в приход Чирбери-с-Бромптоном, расположенный в округе Шропшир, в западной части Шропшира, Англия. Деревня находится в долине Монтгомери, вблизи границы Уэльса и Англии (в ближайшей точке — 1,1 мили или 2 км), которая проходит к северу, западу и югу от Чирбери. В Чирбери пересекаются дороги A490 и B4386. Это самое крупное поселение в гражданском приходе Чирбери-с-Бромптоном, население которого по переписи 2001 года составляло 914 человек, при этом население самой деревни Чирбери — 348 человек. По данным переписи 2011 года, население гражданского прихода увеличилось до 971 человека.
Chirbury ('/tʃ//ɜr//b//ʌr//i/) is a village and former civil parish, now in the parish of Chirbury with Brompton, in the Shropshire district, in west Shropshire, England. It is situated in the Vale of Montgomery, close to the Wales–England border (1.1 mile (2 km) at its nearest), which is to its north, west and south. The A490 and B4386 routes cross at Chirbury. It is the largest settlement in the Chirbury with Brompton civil parish, which according to the 2001 census had a population of 914, with the resident population of Chirbury at 348. The population of the civil parish had increased to 971 at the 2011 census.
История
Название места было зафиксировано в 915 году как Ċyriċbyrig в англосаксонской хронике и как Ċireberie в Книге Страшного суда 1086 года, и означает «крепость с церковью». Его валлийское название, Лланффинхонвен, означает «церковь белого источника» или «церковь святого источника». Некоторые французские лингвисты предположили, что название Чирбери имеет общую этимологию с городом Чербургом (Chiersburg, Chierisburch около 1070, Chirburg 1377, Chirburgh в XIV веке). Вал Оффы VIII века проходит к западу от деревни и обозначал границу королевства Мерсия. Даже сегодня значительный участок вала к юго-западу от деревни образует английскую границу с Уэльсом. Англосаксонская крепость, построенная в 915 году Этельфледой, леди мерсийцев, располагалась недалеко от деревни на месте современной Монтгомери-роуд. Поле, где находятся земляные укрепления, давно называется Замковым полем или Королевским садом. Чирбери когда-то был сотенной, образованной из более ранней и крупной сотенной (главным поселением которой был Чирбери) под названием Виттенреу (название сохранилось до наших дней в Уиттери-Вуд, недалеко от деревни), которая включала территории, ныне находящиеся в Уэльсе. Позже Чирбери был сельским районом (с 1894 по 1934 год) — Чирбери сельский округ. В состав сотенной входил обособленный городок недалеко от Клуна — Гильден-Даун. 1 апреля 1987 года приходы Чирбери и Бромптон-с-Ристон были объединены в современный гражданский приход «Чирбери-с-Бромптоном». Исторически более распространенным написанием Чирбери было Чербери. В пределах прихода находятся каменные круги Митчеллс-Фолд и Хоарстоунс.
The placename was recorded in 915 as Ċyriċbyrig in the Anglo Saxon Chronicle, and as Ċireberie in the Domesday Book of 1086, and means "the fort with a church". Its Welsh name, Llanffynhonwen, means "the church of the white well" or " of the holy well". Some French linguists have theorised that the name of Chirbury shares a common etymology with the city of Cherbourg (Chiersburg, Chierisburch around 1070, Chirburg 1377, Chirburgh 14th century). The 8th century Offa's Dyke runs to the west of the village and marked the frontier of the Mercian kingdom. Even today, a lengthy section of the dyke to the southwest of the village forms the English border with Wales. An Anglo Saxon fort, built in 915 by Æthelflæd, Lady of the Mercians, was located just outside the village on what is now the Montgomery Road. The field that the earthworks are in has long been called Castle Field or King's Orchard. Chirbury was once a hundred, formed out of an earlier, and larger, hundred (of which Chirbury was the chief settlement) called Witentreu (a placename that continues to this day in Whittery Wood, near to the village) which included places now in Wales. Later Chirbury was a rural district (from 1894 to 1934) — the Chirbury Rural District. The hundred included a detached township near Clun, Guilden Down. On 1 April 1987 the parishes of Chirbury and Brompton and Rhiston merged to form the present day civil parish of "Chirbury with Brompton". Historically Cherbury was the more usual spelling of Chirbury. Mitchell's Fold and Hoarstones stone circles lie within the parish.
Церковь и монастырь
Церковь Святого Михаила, как изображено на информационном блоке выше, является единственной церковью в Чирбери и посвящена святому Михаилу Архангелу. Она относится к Церкви Англии (Херефордская епархия), а церковный приход Чирбери охватывает меньшую территорию, чем гражданский приход, включая Уоттертон, но не Бромптон, Мартон или Миддлтон. Изначально англосаксонская церковь, основанная в 915 году (одновременно со строительством укрепления) или, возможно, даже раньше, нынешнее здание в основном датируется концом XII века, башня была возведена около 1300 года, а короткий хор пристроен в 1733 году. Церковь была отреставрирована в 1871–72 годах Эдвардом Хейкоком-младшим. Башня и основное здание церкви построены из известнякового бута с отделкой из розового песчаника и сланцевой кровлей, а хор – из красного кирпича с черепичной крышей. Церковь была преобразована в приоратскую церковь августинского Чирберийского приората после переезда ордена из близлежащего Снида к 1227 году. Церковь Святого Михаила вновь стала приходской церковью. Здание церкви имеет статус памятника архитектуры I категории, а часть каменной кладки была использована при строительстве соседнего Чирберийского зала.
St Michael's Church, as pictured in the infobox above, is the only church in Chirbury, and is dedicated to Saint Michael the Archangel. It is Church of England (Diocese of Hereford) and the Chirbury ecclesiastical parish covers a smaller area than the civil parish, including Wotherton, but not Brompton, Marton or Middleton. Originally an Anglo Saxon church, founded in 915 (with the building of the fort) or possibly earlier, the current building largely dates to the late 12th century with the tower constructed around 1300, and a short chancel added in 1733. The church was restored in 1871–72 by Edward Haycock junior. The tower and body of the church are constructed in limestone rubble with pink sandstone ashlar dressings and slate roofs; the chancel is in red brick with a tiled roof. The church was reformed into the priory church of the Augustinian Chirbury Priory upon the moving of the order from nearby Snead by 1227. St Michael's became a parish church once again. The church building is a Grade I Listed building. and some stonework was also incorporated into the adjacent Chirbury Hall.
Охранная зона
Центр Чирбери – зона охраны, включающая в себя Чирбери-холл, церковь Святого Михаила, паб «Гербертово орудие», начальную школу Чирбери и приходской зал. Большинство зданий в деревне построены из красного кирпича или известняка, либо представляют собой их сочетание.
The centre of Chirbury is a conservation area, which includes Chirbury Hall, St Michael's Church, The Herbert Arms, Chirbury Primary School and the Parish Hall. Most of the village's buildings are either of a red brick or limestone construction, or a combination.
Удобства
В деревне есть сельский зал (приходской зал), большой паб под названием The Herbert Arms и почтовое отделение, открытое с понедельника по пятницу, которое также служит деревенским магазином. Паб The Herbert Arms назван в честь баронов Герберт из Чирбери и исторически был почтовой станцией, иногда называемой Herbert Arms Hotel (хотя сейчас это не отель). Построенный в XVIII веке из красного кирпича (окрашенного в белый цвет), он изначально назывался The Cross и имеет статус памятника архитектуры II категории. В деревне есть начальная школа (см. раздел «Образование») и детский сад («Busy Bees»). Также в деревне есть клуб любителей боулинга с собственным площадкой для игры в боулинг.
In the village is a village hall (the Parish Hall), a large public house called The Herbert Arms, and a post office, open Monday to Friday, which is also the village shop. The Herbert Arms is named for the Barons Herbert of Chirbury and historically was a coaching inn, sometimes called the Herbert Arms Hotel (though it no longer is a hotel). Built in the 18th century in red brick (painted white) it was originally called The Cross, and is Grade II Listed. The village has a primary school (see Education) and a nursery school ('Busy Bees'). There is a bowls club with its own bowling green in the village.
Образование
Основанная в 1675 году преподобным Эдвардом Льюисом, начальная школа Чирбери C. of E. Primary School рассчитана примерно на 70 учеников. После роспуска приората Чирбери, здание школы было передано королем Генрихом VIII, и в настоящее время этим оригинальным зданием управляет траст Эдварда Льюиса. Сейчас школа находится в совместном управлении с другой сельской начальной школой в Стиперстоунсе. В июне 2006 года школа получила награду "Green" Travel Plan Award и в настоящее время имеет статус экошколы бронзового уровня, стремясь к серебряному. После окончания начальной школы Чирбери ученики поступают в среднюю школу Шропшира, причем большинство из них продолжают обучение в Bishop's Castle Community College.
Chirbury C. of E. Primary School was founded in 1675 by Reverend Edward Lewis and is a primary school with around 70 pupils. On the dissolution of Chirbury Priory, the school building was signed over by King Henry VIII and this original building is currently managed by the Edward Lewis Trust. The school is now administrated jointly with another rural primary school at Stiperstones. In June 2006, the school was awarded the "Green" Travel Plan Award and currently holds status as an eco school at Bronze level working towards their Silver. After leaving Chirbury Primary School, pupils transfer into a Shropshire secondary school, with most continuing to Bishop's Castle Community College.
Население
В 1961 году в приходе Чирбери проживало 818 человек. По данным переписи населения 2001 года, население Чирбери с Бромптоном составило 914 человек, из которых 467 мужчин и 447 женщин. На этой переписи в Чирбери с Бромптоном было учтено в общей сложности 348 домохозяйств. Плотность населения Чирбери с Бромптоном по данным переписи 2001 года составила 0,17 человека на гектар. Это значительно ниже среднего показателя по территории Совета Шропшира – 0,89 человека на гектар, и существенно ниже среднего показателя по Англии – 3,77 человека на гектар.
In 1961 the parish of Chirbury had a population of 818. At the time of the 2001 census, Chirbury with Brompton had a population of 914, of which 467 were male and 447 female. Chirbury with Brompton contained a total of 348 households at this census. The population density of Chirbury with Brompton at the 2001 census was recorded at 0.17 people per hectare. This is considerably below the Shropshire Council area average of 0.89 per hectare and dramatically below the English average of 3.77 per hectare.
Приходский совет
В приходском совете Чирбери с Бромптоном 13 советников. Гражданский приход разделён на четыре избирательных округа, сформированных на основе церковных приходов, каждый из которых избирает определённое количество советников: Бромптон и Ристон (2), Чирбери (5), Мартон (3) и Миддлтон (3). Последние три округа соответствуют прежним границам бывшего гражданского прихода Чирбери, а округ Бромптона и Ристона соответствует границам бывшего гражданского прихода с тем же названием. Объединение двух приходов произошло в 1987 году.
The parish council of Chirbury with Brompton has 13 councillors. The civil parish is subdivided into four parish wards, based on the ecclesiastical parishes, and each returning a set number of councillors: Brompton and Rhiston (2), Chirbury (5), Marton (3), and Middleton (3). The latter three wards are the same as in the former civil parish of Chirbury, whilst Brompton and Rhiston ward is the former civil parish of that name. The two parishes merged in 1987.