Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дебреттс (/d//ə/'/b//r//ɛ//t//s///) – 1769 жылы «Жаңа Әулет» (The New Peerage) журналының алғашқы басылымы жарық көрген кезде құрылған, әулеттерге маманданған британдық баспагер және әдеп пен мінез-құлық саласындағы сарапшы. Компанияның аты негізін қалаушы Джон Дебретттің есімімен аталған.
British publisher specialising in peerage
Debrett's (/d//ə/'/b//r//ɛ//t//s///) is a British professional coaching company, publisher and authority on etiquette and behaviour, founded in 1769 with the publication of the first edition of The New Peerage. The company takes its name from its founder, John Debrett.
Джон Дебрет
Джон Дебретт (8 қаңтар 1753 – 15 қараша 1822) – француздық аспаз Жан Луи де Брет пен оның әйелі Рейчел Паншоның Лондонда туған ұлы. Он үш жасында Джон Дебретт Пикадиллидегі кітап сатушы және баспагер Роберт Дэвисқа шәкірт болып түсті. Ол 1780 жылға дейін сонда жұмыс істеді, содан кейін Пикадиллиден көшіп, Джон Алмонға, кітап сатушы мен кеңсе тауарлары сатушыға жұмысқа орналасты. Джон Алмон 1769 жылы «Жаңа Пэрлік» атты алғашқы басылымын шығарды және одан кейін кем дегенде үш басылым дайындады. 1790 жылы ол редакторлық қызметін Джон Дебреттке жүктеді, ол 1802 жылы «Англия, Шотландия және Ирландияның дұрыс Пэрлігі» атты екі кішкентай томға өзінің атын қойды. Екі рет банкротқа ұшырағанына қарамастан, Дебретт кітап сатушы және Пэрлік редаторы ретінде жұмысын жалғастырды. Ол басқарған соңғы басылым – 1823 жылы жарық көрген 15-ші басылым болды. 1822 жылғы 15 қарашада ол тұрған жерінде қайтыс табылғаннан кейін Пикадиллидегі Сент-Джеймс шіркеуіне жерленді. Джон Дебретт 1787 жылғы 27 сәуірде Пикадиллиде капитан Джон Грейнджер мен София Спенслидің қызы София Грейнджерге (1762–1833) үйленді. Олардың алты баласы болды, ешқайсысы әкесінің кітап саудасымен айналыспаса да, София күйеуімен бірге жұмыс істеді және бір кезде бизнесті өзі басқарды.
John Debrett (8 January 1753 – 15 November 1822) was the London born son of Jean Louys de Bret, a French cook of Huguenot extraction and his wife Rachel Panchaud. As a boy of thirteen, John Debrett was apprenticed to a Piccadilly bookseller and publisher, Robert Davis. He remained there until 1780, when he moved across Piccadilly to work for John Almon, bookseller and stationer. John Almon edited and published his first edition of The New Peerage in 1769, and went on to produce at least three further editions. By 1790 he had passed the editorship on to John Debrett who, in 1802, put his name to the two small volumes that made up The Correct Peerage of England, Scotland and Ireland. Despite twice being declared bankrupt, Debrett continued as a bookseller and editor of the Peerage. The last edition edited by him was the 15th edition, which was published in 1823. He was found dead at his lodgings on 15 November 1822, and was buried at St James's Church, Piccadilly. John Debrett married on 27 April 1787 in Piccadilly to Sophia Granger (1762–1833), daughter of Captain John Granger and Sophia Spencley. They had six children, none of whom followed their father into the book trade although Sophia did work with her husband and at one point ran the business herself.
Жарияланымдар
Дебретт 1900 жылдардың ортасынан бастап британдық дәстүрлі әдеп туралы бірнеше нұсқаулықтар жариялаған. Қазіргі уақытта басылып шығып тұрғандарына «Дебретттің заманауи әдептер туралы А-Я», «Дебретттің заманауи джентльменге арналған нұсқаулығы» және «Дебретттің анықтамалығы» (оның дұрыс формасының жаңартылған және қайта қарастырылған нұсқасы) кіреді. «Дебретттің Той нұсқаулығы» (алғаш рет 2007 жылы жарық көрген) 2017 жылы қайта қаралып, «Дебретттің Той анықтамалығы» деп жарияланды. «Дебретттің Баронеті мен Пэрлік кітабында» әр титул иесінің отбасы тарихының қысқаша шолуы бар. Бұл кітап бұрын шамамен бес жылда бір рет жарық көрген. Соңғы басылған нұсқасы – 2019 жылғы және 150-ші нұсқасы, ол компанияның 250 жылдығына орай жарық көрді. Чарльз Кидд шамамен 40 жыл бойы «Баронеті» журналының редакторы болды; ол соңғы нұсқаның кеңесші редакторы болды, оны Сьюзан Моррис, Венди Босбери Скотт және Дебретт Ансестри Ришерш Лтд компаниясының (Дебретттің серік компаниясы) Герваз Белфилд редакциялады. «Дебретттің [суреттелген геральдикалық және биографиялық] Өкілдер палатасы және сот төрағалары» 1867 жылдан 1931 жылға дейін жарық көрді. Батлер оны «әсіресе пайдалы» деп атады.
Debrett's has published a range of guides on traditional British etiquette, dating from the mid 1900s. Those currently in print include Debrett's A–Z of Modern Manners, Debrett's Guide for the Modern Gentleman and Debrett's Handbook, a revised and updated version of its Correct Form. Debrett's Wedding Guide (first published in 2007) was revised in 2017 and published as Debrett's Wedding Handbook. Debrett's Peerage & Baronetage, a book which includes a short history of the family of each titleholder, was previously published roughly every five years. The last printed edition was the 2019 and 150th edition, published in the company's 250th year. Charles Kidd was the editor of the Peerage for nearly 40 years; he was the consulting editor on the last edition, which was edited by Susan Morris, Wendy Bosberry Scott and Gervase Belfield of Debrett Ancestry Research Ltd, a sister company of Debrett's. Debrett's [Illustrated Heraldic and Biographical] House of Commons and the Judicial Bench was published from 1867 to 1931. Butler calls it "particularly useful".
Дебреттің қазіргі замандағы адамдары
Дебретттің бүгінгі тұлғалары 1988 және 2017 жылдар аралығында жыл сайын жарық көретін басылым болды, онда британдық қоғамның барлық саласынан шамамен 20 000 белгілі адамның өмірбаяны туралы мәліметтер қамтылған. Дебретт редакциясы кіргендерді іріктеп алды, ал олардың дұрыстығы мен өзектілігін сақтау үшін жыл сайын жаңартылып тұрды. Жазбаларда мансап, білім, отбасы, хобби, клуб мүшелігі және байланыс мекенжайлары сияқты мәліметтер келтірілген. Ерекшелігі – кірген тұлғаға хат жазғанда қолданылатын ресми тіл. Осы кітаптың соңғы басылымы 2017 жылы шықты. "Кім кім?" сияқты, кіргендерді іріктеу редакциялық топтың қалауына байланысты болды және ешқандай төлем немесе сатып алу талабы болған жоқ. "Кім кім?" басылымынан айырмашылығы, егер тұлға енді кіргенге лайық деп табылмайтын болса, жазбалар алынып тасталды.
Debrett's People of Today, an annual publication between 1988 and 2017, contained biographical details of approximately 20,000 notable people from the entire spectrum of British society. The selection of entrants was made by the editorial staff of Debrett's and entries were reviewed annually to ensure accuracy and relevance. Entries include details of career, education, family, recreations and membership of clubs as well as contact addresses. A feature was the style of address to be used when addressing correspondence to an entrant. The last edition of this book was published in 2017. Like its rival publication Who's Who, selection of entrants was at the editorial team's discretion and there was no payment or obligation to purchase. Unlike Who's Who, entries were removed if the subjects were no longer deemed to be suitable for inclusion.
Дебреттің 500
2014 жылдан бері Debrett's жыл сайын 24 сала бойынша Ұлыбританияның ең ықпалды 500 адамының тізімін жариялап келеді. 2017 жылы бұл тізім "Saturday Telegraph Magazine" журналында жарық көрді.
Since 2014 Debrett's has published an annual list of the UK's 500 most influential people across 24 sectors. In 2017 the list was published in the Saturday Telegraph Magazine.
Жаттықтыру
Дебретт академиясы 2012 жылы жеке тұлғалар мен корпорациялардың өзара қарым-қатынас дағдыларын жетілдіру мақсатында құрылды. Оның бизнеске арналған курстары көпшілік алдында сөйлеу, байланыс орнату, сату ұсыныстары, қарым-қатынастарды басқару, жеке таныстыру және киім талаптары сияқты тақырыптарды қамтиды. Жеке клиенттерге арналған курстар сенімділікті арттыру және әлеуметтік құзыреттілікті дамытуға, сондай-ақ жеке таныстыру мен әсерге, мансаптық өсуге және цифрлық байланысқа бағытталған. Debrett's Foundation коммерциялық емес ұйымы Debrett's Academy арқылы Ұлыбритания мектептерінің жоғары сынып оқушыларына бизнес дағдыларын, сонымен қатар тағылымдамадан өтуге, жұмыс тәжірибесіне және жетекшілікке мүмкіндік береді.
Debrett's Academy was established in 2012 to provide coaching in (i. e., enhancing) interpersonal skills to individuals and corporations. Its courses for businesses cover topics such as public speaking, networking, sales pitches, relationship management, personal presentation and dress codes. Its private client courses focus on confidence building and social competence, as well as personal presentation and impact, career progression and digital networking. A non profit arm, Debrett's Foundation, provides coaching through the Debrett's Academy to sixth form students from UK schools in business skills, as well as access to internships, work experience and mentoring opportunities.
Дебреттің веб-сайты
Дебретт веб-сайты британдық дәстүрлер, әдеп нормалары, киім талаптары мен стиль туралы ақпаратты, сондай-ақ "People of Today" және "Debrett's 500" кітаптарындағы тұлғалардың өмірбаяндық ақпаратын қамтиды.
Debrett's website contains information on British tradition, etiquette, dress codes and style, and the biographical profiles of those featured in People of Today and the Debrett's 500.
Популярлы мәдениеттегі бейнелер
Джейн Остиннің "Келтіру" (1818) романының алғашқы беттерінде мақтаншы және текетірес сэр Уолтер Эллиот Дебретттің кітабында өз отбасы туралы жазған жазбаны қарауды ұнатады. Э. Ф. Бенсонның Элизабет Мэпп әңгімесінде (1920–1939) ескірген Дебретт – маңызды сюжеттік элемент болып табылады. "Downton Abbey" телесериалының үшінші маусымында Грантхэм графының әйелі Кора Кроули, қайтыс болған қызы Сибилдің қызын католик дінінде шомылдыру рәсімінен өткізуін қорғай отырып, Дебреттті әзілмен еске алады. "Doonesbury" комиксінде Зонкер үлкен ақшалай сыйлыққа ие болып, онымен британдық аристократтық титул сатып алуды жоспарлайды. Жаңа рөліне дайындалу үшін ол достарының бірінен Дебретт бойынша сұрақтар қойдырып, көптеген күлкілі жағдайлар тудырады. Эвелин Уоның "Брайдсхедке қайта оралу" романында Себастьян мен Чарльз алғаш рет бірге Брайдсхедке келеді, бірақ Себастьян Чарльзды отбасымен таныстырмайды. Ол: "Неден құтылғаныңды білмейсің. Біз көппіз. Дебретттен оларды іздеп көр" дейді. Монтегю Родс Джеймстің "Уитминстердегі тұру" повесінде Олджис ағасы Дебретттің "Ақсүйектер тізімінен" қорқынышты виконт Килдонан туралы ақпарат алады: "Барлығы Дебретттің екі кішкентай, тозған кітабында жазылған". "Bridgerton" сериалының екінші маусымында Кейт Шарма қарындасы үшін мүмкін болатын күйеулерді талқылағанда Дебреттті еске алады.
In the opening pages of Jane Austen's Persuasion (1818), the vain and snobbish Sir Walter Elliot loves to look at his own family's entry in Debrett's. An out of date Debrett's is a key plot element in an Elizabeth Mapp story (1920–1939) by E. F. Benson. In series three of the television series Downton Abbey, Cora Crawley, The Countess of Grantham mentions Debrett's in jest when defending the choice of her late daughter, Sybil, to have her daughter baptised as Catholic. There was a storyline in Doonesbury where Zonker had a large cash windfall with which he planned to purchase a British peerage. To prepare for his new role, he had a friend quiz him from Debrett's, to great comic effect. In Brideshead Revisited by Evelyn Waugh, Sebastian and Charles visit Brideshead together for the first time, and Sebastian will not let Charles meet his family. He comments: "You don't know what you've been saved. There are lots of us. Look them up in Debrett." In Montague Rhodes James's The Residence at Whitminster, Uncle Oldys draws his information about the spooking Viscount Kildonan from Debrett's Peerage: "It's all in Debrett's – two little fat books". In season 2 of Bridgerton, Kate Sharma refers to Debrett's while discussing potential suitors for her sister.