Гаитиде 2000 ж. өткен парламент сайлауы: депутаттар мен сенат өкілдерін сайлау, даулы процесс, оппозицияның бойкоты, сайлау комиссиясының (CEP) пікірлер айырмашылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2000 жылы 21 мамыр мен 9 шілдеде Гаитиде парламенттік сайлаулар өтті, нәтижесінде депутаттар палатасының 82 және Сенаттың 19 орыны сайланды. Тағы сегіз Сенат орыны 26 қарашада президенттік сайлаумен бірге сайланды. Заң шығарушы органдарға өткізілген сайлаудың бірінші турындағы қақтығыстар соншалықты күшті болды, оппозиция күзгі сайлауды бойкоттады.
Parliamentary elections were held in Haiti on May 21 and July 9, 2000, electing all 82 seats in the Chamber of Deputies and nineteen seats in the Senate. A further eight seats in the Senate were elected on November 26, alongside the presidential elections. The first round of legislative elections generated so much conflict that the fall elections were boycotted by the opposition.
Көктемгі сайлау
Сайлау бірнеше рет кейінге жылдырылды және дауыс беру күніне дейін, оның ішінде және кейін де заңбұзушылықтар туралы хабарланды. Гаитидің Уақытша сайлау кеңесінің (CEP) бақылауымен өткен сайлаулар туралы пікірлер «өте кемшіліктері бар» дей тұрғаннан бастап, «еркін және әділ» және «қазіргі уақытқа дейін ең жақсысы» деп әртүрлі бағаланды.
The elections had been delayed several times and irregularities were reported before, during and after voting day. Judgments of the balloting overseen by Haiti's Provisional Electoral Council (CEP) varied from "deeply flawed," to free and fair and "the best so far"
Сайлау күні ОАШ Бақылау миссиясының мәліметінше, «дауыс беру тыныш атмосферада, жоғары сайлауға қатысумен өтті». Күндіз аз ғана зорлық-зомбылық оқиғалары тіркелді, бірақ үндеулер «сайлау аяқталғаннан кейін нашарлай бастады», үш аймақта қарулы топтар сайлау жәшіктерін ұрлап, өртеп жіберді. Депутаттар палатасының нәтижелері даусыз болды, бірақ Сенат сайлауының CEP есебі кеңінен дау туды. (Гаитиде парламентке кандидаттар дауыс берудің абсолютті көпшілігін алуы керек, әйтпесе екінші турға қатысуға мәжбүр болады.) Барлық географиялық департаменттердің біреуін қоспағанда, CEP тек төрт жетекші үміткерге берілген дауыстарды ғана санап, қалған барлық үміткерлерге, шамамен 1,1 миллион дауысқа ие болғандарды ескермеді. Ол ОАШ-қа араласпауды бұйырды. Кейін ол шешімін өзгертті және қайта санау жүргізді, бірақ өміріне қауіп төндіргенін сезінген соң елден кетіп қалды. CEP жарияланған нәтижелерін өзгертуден бас тартты және 20 маусымда барлық бақылау қызметін тоқтатты. Оппозициялық партиялар 9 шілдедегі екінші тур сайлауын бойкоттау ниеттерін жариялады.
On election day, according to the OAS Observation Mission, "polling took place in an atmosphere of calm characterized by a high voter turnout." It reported few violent incidents during the day but said that the process "began to deteriorate at the close of the polls," with armed groups in three areas stealing and burning ballot boxes. Results for the Chamber of Deputies were not disputed, but the CEP's tabulation of the Senate races was widely contested. (In Haiti, candidates for parliament must win an absolute majority of votes cast or face a second round runoff.) In all but one geographical department, the CEP counted only votes cast for the top four contenders, ignoring those accruing to all other candidates, some 1.1 million votes. and told the OAS not to interfere. He later changed his mind and did a recount but after receiving what he took as threats to his life, he left the country. The CEP declined to amend its announced results and on June 20 it suspended all observation activity. Opposition parties announced their intentions to boycott the run off elections on July 9
9 шілдеде 2000 жылы 46 депутаттық және екі сенаттық орынға өткен екінші тур сайлауларында дауыс беру пункттері дерлік бос болды. Осы екінші тур сайлаудан кейін «Фанми Лавалас» Сенаттың 19 ашық орынның 18-ін жеңіп алды деп есептелді. 9 шілдеде депутаттар палатасының 46 және Сенаттың екі орындығы үшін өткен екінші турда «Фанми Лавалас» партиясы Сенаттың он тоғыз орындығының он сегізін және депутаттар палатасының 83 орындығының 72-ін жеңіп алды. Бірінші тур сайлауында сайлауға қатысу шамамен 60% болған еді, ал екінші турда сайлауға қатысу көрсеткіші көңілсіз болды.
Voting stations during the run off elections for 46 deputies and two senators on July 9, 2000 were virtually empty. After this run off election, Fanmi Lavalas was deemed to have won eighteen of the nineteen open Senate seats. After a second round voting took place on July 9 for 46 seats in the Chamber of Deputies and two seats in the Senate on July 9, the Fanmi Lavalas party won eighteen of the nineteen Senate seats and 72 of the 83 seats in the Chamber of Deputies. Voter turnout, which had been reported to be around 60% for the first round of elections, was negligible for the second round.