Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Геннингс (шамамен 1570 – 12 қараша 1660) – Англия реформациясы кезінде ағасы Әулие Эдмунд Геннингстің шейіт болуы нәтижесінде католицизмге өткен ағылшын. Ол францискан монахтарының Англия провинциясын қайта құрды. Оның есімі кейде Дженнингс деп те жазылады.
John Gennings (c. 1570 – 12 November 1660) was an Englishman who was converted to Catholicism through the martyrdom of his elder brother Saint Edmund Gennings during the English Reformation. He restored the English province of Franciscan friars. His name is sometimes spelled Jennings.
Эдмунд Геннингстің шейіт болуы
Эдмунд Геннингс шамамен он алты жасында католицизмге көшті және көп ұзамай дін қызметкері болу үшін Реймске сапар шекті. Англияға оралғаннан кейін ол Лудгейт төбесінің жанында кіші інісі Джонмен кездесіп, өзін таныстырмай сөйлесті. Ол тек туыс екенін айтты және жас жігіттен ағасы Эдмундтың қалай болғанын сұрады. Джон оған: "Ол Римге Папаға барғанын естідім, содан бері танымал католикке айналып, Құдайға да, өз еліне де сатқын болды, егер қайта келсе, міндетті түрде асылады" деді. Эдмунд інісін дінге көндіруге уақыт келмегенін сезіп, кім екенін айтты, бірақ дін қызметкері екенін жасырды. Ағалы-інілілер көп ұзамай ажырасып кетті, ал Эдмунд 1591 жылдың 7 қарашасында Грейдің қонақүйінде Свитун Уэллстің үйінде мисса өткізгеннен кейін тұтқындалғанға дейін қысқа ғана уақыт қызмет етті. Ол 10 желтоқсанда сол үйдің алдында асылып, кесіліп, төрт бөлікке бөлінді.
Edmund Gennings converted to Catholicism at the age of about sixteen, and soon after went to Rheims to study for the priesthood. On returning to England, he met his younger brother, John, near Ludgate Hill, and spoke to him without disclosing his identity. He said merely that he was a kinsman, and asked the young man what had become of his brother Edmund. John told him that "He had heard he was gone to Rome to the Pope, and was become a notable Papist and a traitor both to God and his country, and that if he did return he would be hanged infallibly." Edmund, not judging the time right to begin an attempt at converting his brother, told him who he was, but without mentioning his priesthood. The brothers separated soon after, and Edmund continued his short ministry until he was arrested on 7 November 1591, after saying Mass in the house of Swithun Wells at Gray's Inn. He was hanged, drawn, and quartered on 10 December, outside that house.
Джон Геннингстің дінге айналуы
Джон Геннингс, кейіннен ағасының өмірін жазған, өзінің дінге қайта оралуын ағасының шейіт болуы арқылы баяндайды. Ол өмірінің 98-бетінде (1614 жылы Сен-Омерде жарық көрген), үшінші жақта сөйлеп, былай деп жазады:
John Gennings, who subsequently wrote a Life of his brother, recounts his own conversion through his brother's martyrdom. On page 98, of the Life (which was published in 1614 at Saint Omer), speaking of himself in the third person, he writes,
"Шіркеуге қабылданғаннан кейін ол Дуай колледжіне түсіп, 1607 жылы дін қызметкеріне бекітілді, ал келесі жылы Англия миссиясына жіберілді. Сол жерде ол францискандықтардың Англия провинциясын қайта құруды қалады және Англиялық монахтардың комиссары әке Уильям Стенниді іздеп табады, ол оған 1610 немесе 1614 жылы (нақты күні белгісіз) францискандық киім кигізеді (францискандық болады). Осыдан кейін ол Фландриядағы Ипр қаласындағы францискандықтар орденінің монастыріна бір уақытқа барып, онда бірнеше ағылшын достары қосылады, олардың ішінде Кристофер Дэвенпорт, дінде Франциск Санкта-Клара деп танылған, кейіннен белгілі теолог. Осылайша жаңа Англия провинциясының негізі салынды, ал Джон Геннингстің ынтасын мойындаған Уильям Стенни ата, Англиялық бақылаушылардың ескі провинциясының мөрін оған тапсырды."
Being received into the Church, he entered Douai College, was ordained as a priest in 1607, and the following year was sent upon the English mission. Here he conceived a wish for the restoration of the English province of Franciscans, and sought out Father William Staney, the Commissary of the English friars, and from him received the habit (became a Franciscan), either in 1610 or 1614 (the date is uncertain). After this, he went for a time to a convent of the Franciscan order at Ypres, in Flanders, where he was joined by several English companions, amongst whom was Christopher Davenport, known in religion as Franciscus a Sancta Clara, afterwards a famous controversialist. Thus was the foundation of a new English province laid, and Father William Staney recognising the zeal of John Gennings, now gave into his hands the seal of the old province of the English Observants.
Англиядағы францискандықтардың қайта құрылуы
Геннингс ағылшын монахтары үшін Gravelines қаласында үй сатып алды, бірақ 1618 жылы ол генерал-министрден Дуайда қоныс орнатуға рұқсат алды. Шындығында, Геннингске қосылған монахтардың көп бөлігі Дуай колледжінің түлектері болды, ал резиденцияны сол қалаға көшіру арқылы ол үздіксіз түрде жаңа жұмыскерлер алуды үміттенеді. 1618 жылғы бас жиналыс ағылшын провинциясын қалпына келтіру жұмысын оған сеніп тапсырды және ол "Англияның викарийі" деп тағайындалды. Оған қалпына келтіру жұмысында көмектесу үшін Бельгия ұлттық комиссары орденнің кез келген провинциясындағы барлық ағылшын және шотланд монахтарын жинауға уәкілеттік алды. Сол бас жиналыстың шешімімен Gravelines қаласындағы ағылшын кедейлер қауымы ағылшын монахтарының қарауына берілді.
Gennings next proceeded to procure a house for the English friars at Gravelines, but in 1618 he obtained leave from the minister general to establish a settlement at Douai. As a matter of fact, most of the friars who had joined Gennings were graduates of Douai College, and in transferring the residence to that town he hoped to obtain a continuous supply of recruits. The work of restoring the English province was definitely entrusted to him by the general chapter of 1618, and he was nominated "Vicar of England". To assist him in the work of restoration, the commissary general of the Belgian nation was empowered to gather together all the English and Scottish friars from any province in the order. A decree of the same general chapter placed the English Poor Clares of Gravelines under the jurisdiction of English friars.
Құрмет көрсету
1625 жылы ағылшын монахтарының саны күрт өскендіктен, Геннингс Римге Франциск Санкта-Клараны жіберіп, ағылшын провинциясының канондық түрде құрылуы (яғни, Канондық заң бойынша ресми мойындалуы) үшін дұрыс талаптар қойды. Өтініш провинция жетекшісі провинциал емес, кастос атағын алуы керек деген бір ғана талаппен қабылданды.
In 1625, the number of the English friars having greatly increased, Gennings sent Father Franciscus a Sancta Clara to Rome to plead (to provide an argument for) that the English province be canonically established (i. e. accepted according to Canon law). The request was granted with the simple restriction that the superior of the province should not assume the title of provincial, but that of custos.
Тонтондағы монастырьдың құрылуы
1629 жылы бұл шектеу алынып тасталды және Джон Геннингс провинциялық министр болып тағайындалды. Жаңа провинцияның алғашқы басқосуы сол жылдың желтоқсан айында (шамамен) Брюссельде үшінші тәртіптің ағылшын әйел қауымының монастырында өтті, оны Геннингс 1619 жылы өзі құрған болатын. Бұл үшінші тәртіптің әйел қауымы Англияның Таунтон қаласында құрылды, ал филиалы Вудчестерде болды. Джон Геннингс 1634 жылы және 1643 жылы провинциал қызметіне қайта сайланды. Джон Геннингс 1660 жылдың 12 қарашасында Дуай қаласында қайтыс болды.
In 1629, this restriction was taken away and Friar John Gennings was appointed minister provincial. The first chapter of the new province was held at Brussels in Advent (roughly, December) of the same year, in the convent of the English sisters of the third order, which Gennings had himself founded in 1619. This community of tertiary sisters was established at Taunton, in England, with a branch house at Woodchester. Father John Gennings was re elected provincial in 1634, and again in 1643. John Gennings died in Douai on 12 November 1660.