Джон Дженнингс: от трагедии к возрождению английских францисканцев.
John Gennings
Джон Дженнингс (1570-1660) – английский францисканец, обращенный в католицизм после мученичества брата. Восстановил английскую провинцию францисканцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дженнингс (ок. 1570 – 12 ноября 1660) — англичанин, обратившийся в католицизм под влиянием мученической смерти своего старшего брата, святого Эдмунда Дженнингса, во время Английской Реформации. Он восстановил английскую провинцию францисканских братьев. Его имя иногда пишется как Дженнингс.
John Gennings (c. 1570 – 12 November 1660) was an Englishman who was converted to Catholicism through the martyrdom of his elder brother Saint Edmund Gennings during the English Reformation. He restored the English province of Franciscan friars. His name is sometimes spelled Jennings.
Мученичество Эдмунда Геннингса
Эдмунд Геннингс обратился в католицизм примерно в шестнадцатилетнем возрасте и вскоре после этого отправился в Реймс для обучения на священника. Вернувшись в Англию, он встретил своего младшего брата Джона возле Холма Лудгейт и заговорил с ним, не раскрывая своей личности. Он лишь сказал, что является родственником, и спросил, что случилось с его братом Эдмундом. Джон ответил, что слышал, Эдмунд отправился в Рим к Папе и стал известным папистом и предателем как Бога, так и своей страны, и что если он вернется, его неминуемо повесят. Эдмунд, посчитав, что сейчас неподходящее время для попытки обратить брата, открыл ему, кто он, но не упомянул о своем священстве. Братья вскоре расстались, и Эдмунд продолжил свое недолгое служение, пока не был арестован 7 ноября 1591 года после совершения мессы в доме Свитуна Уэллса в Грейс-Инн. 10 декабря его повесили, потрошили и четвертовали за пределами этого дома.
Edmund Gennings converted to Catholicism at the age of about sixteen, and soon after went to Rheims to study for the priesthood. On returning to England, he met his younger brother, John, near Ludgate Hill, and spoke to him without disclosing his identity. He said merely that he was a kinsman, and asked the young man what had become of his brother Edmund. John told him that "He had heard he was gone to Rome to the Pope, and was become a notable Papist and a traitor both to God and his country, and that if he did return he would be hanged infallibly." Edmund, not judging the time right to begin an attempt at converting his brother, told him who he was, but without mentioning his priesthood. The brothers separated soon after, and Edmund continued his short ministry until he was arrested on 7 November 1591, after saying Mass in the house of Swithun Wells at Gray's Inn. He was hanged, drawn, and quartered on 10 December, outside that house.
Преображение Джона Дженнингса
Джон Дженнингс, который впоследствии написал «Жизнь своего брата», рассказывает о своем обращении благодаря мученичеству брата. На странице 98 «Жизни» (изданной в 1614 году в Сент-Омере), говоря о себе в третьем лице, он пишет:
John Gennings, who subsequently wrote a Life of his brother, recounts his own conversion through his brother's martyrdom. On page 98, of the Life (which was published in 1614 at Saint Omer), speaking of himself in the third person, he writes,
«Принятый в Церковь, он поступил в Дуайский колледж, был рукоположен в священники в 1607 году, а в следующем году отправлен на английскую миссию. Там он вознамерился восстановить английскую провинцию францисканцев и обратился к отцу Уильяму Стэни, комиссару английских францисканцев, и от него принял рясу (стал францисканцем), либо в 1610, либо в 1614 году (дата не определена). После этого он на некоторое время поселился в монастыре францисканского ордена в Ипре, во Фландрии, где к нему присоединились несколько английских товарищей, среди которых был Кристофер Давенпорт, известный под именем Франциск Санкта-Клара, впоследствии прославившийся как полемист. Таким образом, был заложен фундамент новой английской провинции, и отец Уильям Стэни, признавая усердие Джона Дженнингса, передал ему печать старой провинции английских обсервантов.»
Being received into the Church, he entered Douai College, was ordained as a priest in 1607, and the following year was sent upon the English mission. Here he conceived a wish for the restoration of the English province of Franciscans, and sought out Father William Staney, the Commissary of the English friars, and from him received the habit (became a Franciscan), either in 1610 or 1614 (the date is uncertain). After this, he went for a time to a convent of the Franciscan order at Ypres, in Flanders, where he was joined by several English companions, amongst whom was Christopher Davenport, known in religion as Franciscus a Sancta Clara, afterwards a famous controversialist. Thus was the foundation of a new English province laid, and Father William Staney recognising the zeal of John Gennings, now gave into his hands the seal of the old province of the English Observants.
Восстановление английских францисканцев
Затем Геннингс приступил к приобретению дома для английских францисканцев в Гравилине, но в 1618 году он получил разрешение от генерального министра основать поселение в Дуэ. На самом деле, большинство францисканцев, присоединившихся к Геннингсу, были выпускниками Дуайского колледжа, и, перенося резиденцию в этот город, он надеялся обеспечить постоянный приток новобранцев. Работа по восстановлению английской провинции была окончательно возложена на него генеральной капитулой 1618 года, и он был назначен «Викарием Англии». Для помощи ему в работе по восстановлению генеральному комиссару Бельгийской нации было дано полномочие собрать всех английских и шотландских францисканцев из любой провинции ордена. Указом той же генеральной капитулы английские клариссинки из Гравилина были поставлены под юрисдикцию английских францисканцев.
Gennings next proceeded to procure a house for the English friars at Gravelines, but in 1618 he obtained leave from the minister general to establish a settlement at Douai. As a matter of fact, most of the friars who had joined Gennings were graduates of Douai College, and in transferring the residence to that town he hoped to obtain a continuous supply of recruits. The work of restoring the English province was definitely entrusted to him by the general chapter of 1618, and he was nominated "Vicar of England". To assist him in the work of restoration, the commissary general of the Belgian nation was empowered to gather together all the English and Scottish friars from any province in the order. A decree of the same general chapter placed the English Poor Clares of Gravelines under the jurisdiction of English friars.
Кустос
В 1625 году, когда число английских монахов значительно возросло, Геннингс отправил отца Франциска Санкту Клару в Рим, чтобы тот ходатайствовал о каноническом учреждении английской провинции, то есть о её признании в соответствии с каноническим правом. Просьба была удовлетворена с одним простым условием: глава провинции не должен был носить титул провинциала, а титул костоса.
In 1625, the number of the English friars having greatly increased, Gennings sent Father Franciscus a Sancta Clara to Rome to plead (to provide an argument for) that the English province be canonically established (i. e. accepted according to Canon law). The request was granted with the simple restriction that the superior of the province should not assume the title of provincial, but that of custos.
Создание монастыря в Тонтоне
В 1629 году это ограничение было снято, и брат Джон Дженнингс был назначен провинциальным министром. Первая капитула новой провинции состоялась в Брюсселе в Адвенте (приблизительно в декабре) того же года, в монастыре английских сестер третьего ордена, который Дженнингс основал в 1619 году. Эта община третичного ордена сестер была основана в Таунтоне, в Англии, с дочерним домом в Вудчестере. Брат Джон Дженнингс был переизбран провинциалом в 1634 году и вновь в 1643 году. Джон Дженнингс скончался в Дуэ 12 ноября 1660 года.
In 1629, this restriction was taken away and Friar John Gennings was appointed minister provincial. The first chapter of the new province was held at Brussels in Advent (roughly, December) of the same year, in the convent of the English sisters of the third order, which Gennings had himself founded in 1619. This community of tertiary sisters was established at Taunton, in England, with a branch house at Woodchester. Father John Gennings was re elected provincial in 1634, and again in 1643. John Gennings died in Douai on 12 November 1660.