Адониран Барбоза: Бразилиялық саңлақ сазының шебері
Adoniran Barbosa
Адоніран Барбоза – бразилиялық сангба әншісі, композитор. Италиядан келген иммигранттардың ұлы, Сан-Паулу стиліндегі музыкасымен танымал. Туған жеріне арналған көпірлер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адониран Барбоза, Жоао Рубинатоның өнерлік есімі (6 тамыз 1910 – 23 қараша 1982), атақты бразилиялық Сан-Паулу стиліндегі самба әншісі және композиторы болған.
Adoniran Barbosa, artistic name of João Rubinato (6 August 1910 – 23 November 1982), was a noted Brazilian São Paulo style samba singer and composer.
Алғашқы жылдар
Жоао Рубинато - Франческо (Фернандо) Рубинато мен Эмма Риккинидің (Венеция провинциясы) жетінші баласы, итальян иммигранттары. Оның ата-анасы Сан-Паулу қаласынан шамамен 70 км қашықтықтағы Сан-Паулу штатындағы Валинхос ауылдық қаласына қоныстанған. 2010 жылы екі көпірге Рубинатоның есімі берілді: біреуі әншінің туған жері – Бразилияның Валинхос қаласында, екіншісі – оның ата-анасының шыққан жері Италияның Каварзере қаласында. Ол оқуға аса құлшыныс танытпаған және ерте жасынан жұмыс істеуге мәжбүр болған (соның үшін туған күнін жалғандауға тура келген). Оның алғашқы жұмысы – жақын орналасқан Жундиаи қаласындағы теміржол компаниясында тазалаушы және жалпы жұмыскер болып жұмыс істеу. 1924 жылы ол Санто-Андреге, Сан-Паулу маңындағы қалаға көшіп келді, онда ол көптеген жұмыстардан өтті – тоқыма станогын басқарушы, суретші, сантехник, темір жұмысшысы, сатушы және официант. Жергілікті техникалық мектепте (Liceu de Artes e Ofícios) ол механикалық көмекші мамандығын оқыды.
João Rubinato was the seventh child of Francesco (Fernando) Rubinato and Emma Ricchini, Italian immigrants from Cavarzere (province of Venice). His parents had settled in Valinhos, a rural town in the state of São Paulo, about 70 km from the city of São Paulo. In 2010, two bridges were named after Rubinato: one located in Valinhos, Brazil, where the singer was born, and another in Cavarzere, Italy, where his parents came from. He is said to have been a rather reluctant student, and started working at an early age (which required falsifying his birth date). His first job was a sweeper boy and general helper at a railway company in the nearby town of Jundiaí. In 1924 he moved to Santo André, a town in the Greater São Paulo area, where he went through many jobs — loom operator, painter, plumber, iron worker, peddler and waiter. At a local technical school (the Liceu de Artes e Ofícios) he learned the office of mechanical assistant.
Композитор және әнші ретінде дебют
1933 жылы Жоао Рубинато Сан-Паулу қаласына көшіп келді, онда ол әндер жазуды бастады және Хорхе Амарал басқарған "Крузейро до Сул" радиостанциясындағы таланттарды іздеу бағдарламасында әнші ретінде өзін сынап көрді. Көптеген әрекетсіздіктерден кейін ол, ақыры Ноэль Розаның "Философия" самбасымен сәттілікке жетіп, апта сайынғы 15 минуттық хабарға келісімшарт алды. Итальяндық тегі бар самба әртісіне жұртшылықтың құлағы түспейді деген қорқынышпен Жоао Рубинато бразилиялық дыбысталатын есімді қабылдауға шешім қабылдады. Ол достарынан "Адониран" есімін алды, ал самба композиторы Луис Барбосадан, өзінің кумирінен "Барбоса" есімін қарыздады. 1935 жылы Сан-Паулу қаласының демеушілігімен өткен карнавал ән байқауында Ж. Аимберемен бірлесіп жазған "Дона Боа" самбасымен жеңіске жетті. Осы жетістікке шабыттанған ол, ұзақ жылдардан бергі сүйіктісі Ольгаға үйленді. Олардың Мария Хелена есімді қызы дүниеге келді, бірақ неке бір жылдан кейін ажырасып кетті.
In 1933 João Rubinato moved to the city of São Paulo, where he started composing songs and tried his luck as a singer in Cruzeiro do Sul radio station, in a talent scouting show directed by Jorge Amaral. After many failures, he finally succeeded with the Noel Rosa's samba Filosofia, and got a contract for a weekly 15 minute show. Fearful that a samba artist with an Italian surname would not be taken seriously by the public, João Rubinato then decided to adopt a more Brazilian sounding name. So he borrowed the unusual "Adoniran" from one of his friends, and "Barbosa" from samba composer Luiz Barbosa, his idol. In 1935 he won a Carnaval song contest sponsored by the city of São Paulo, with the samba Dona Boa, composed together with J. Aimberê. Spirited by that success, he married his longtime girlfriend Olga. The couple had a daughter, Maria Helena, but the marriage broke up in less than one year.