Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы шағын елді мекен
the hamlet in Scotland
Ратен – Германияның Саксония жеріндегі Эльба құмтасты тауларында орналасқан ауыл. Бұл елді мекен Эльба өзенінің екі жағалауын қамтиды және 2020 жылғы мәлімет бойынша 339 тұрғыны бар. Ратен танымал туристік орын, оның басты көрікті жерлері – Бастей жартастары, Амселзе (көл) және "Felsenbühne Rathen" ашық аспан астындағы театры.
Rathen is a village in the Elbe Sandstone Mountains, in Saxony, Germany, about southeast of Dresden. The village occupies both banks of the river Elbe and, as of 2020, has 339 inhabitants. Rathen is a popular tourist destination, the main sights are the Bastei cliffs, the Amselsee (a lake), and the outdoor theater "Felsenbühne Rathen".
Тарих
Ратен 13 ғасырда, шамамен 1261 жылы қамал-бекініс орны ретінде құрылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде осы жерде Флюссенбург концлагерінің бөлімшесі орналасқан.
Rathen was founded in the 13th century around 1261 as place for a castle fortress. During World War II, a subcamp of Flossenbürg concentration camp was located here.
Туризм
Ратен мемлекеттік климаттық шипажайы Саксония Швейцариясының батыс бөлігіндегі саяхаттар үшін ғана емес, сонымен қатар әлемдік атышулы Бастей тас тізбектері үшін де база болып табылады. Жергілікті Амселгрунд аңғарындағы танымал орындардың ішінде Амселзе көлі және Ратен ашық аспан астындағы сахнасы бар. Эльбаның екі жағасында 400-ге жуық тұрғын тұрады, оларды тарихи Ратен паромдары байланыстырады, ол қорғалатын ескерткіш. 1567 жылғы Ескі диірмен, жүз жылдық су тасқынынан кейін бұзылуға жақын болған, басқа да көптеген ағаштан жасалған үйлердің қатарында орналасқан. Велен қаласына жақындығының арқасында келушілерге былай делінеді: "Sie können Rathen wählen, ich würde Ihnen auch zu Wehlen raten." ("Ратенді таңдауға болады, бірақ мен сізге Веленді де ұсынамын.")
The state recognised climatic spa of Rathen is not only the base for tours in the western part of Saxon Switzerland, but also for the world famous Bastei rocks. Other popular destinations in the local Amselgrund valley are the lake of Amselsee and the Rathen Open Air Stage. There are a good 400 inhabitants on both sides of the Elbe, linked by the historic Rathen Ferry, which is a protected monument. In addition to the Old Mill of 1567, which was nearly demolished after the hundred year flood, there is a range of other timber framed houses. Due to its proximity to the town of Wehlen the following wordplay saying is given to visitors: "Sie können Rathen wählen, ich würde Ihnen auch zu Wehlen raten." ("You can choose Rathen, I would also recommend Wehlen to you.")
Көлік
Ратен паромдары – жолаушыларға арналған реакциялық паромдар. Олар Эльба өзенінің оң жағалауындағы Нидерратенді сол жағалаудағы Оберратенмен байланыстырады. Куррт-Ратен теміржол станциясы Дрезден S-Bahn және Дрезденнен Прагаға дейінгі теміржол желісінде орналасқан, бұл станция Оберратен паром терминалына жақын. Ратен сонымен қатар Дрезден мен Чехия шекарасы арасында жүретін Sächsische Dampfschiffahrt кемелерінің, оның ішінде тарихи ескі бу пароходтарының аялдамасы болып табылады. Нидерратенге Бад-Шандау қаласынан автомобиль жолымен, ал Оберратен Струппен қаласына автомобиль жолымен қосылған. Ауылдың екі бөлігі арасында өзен арқылы тікелей автомобиль байланысы жоқ, және екеуінің арасындағы жол біршама ұзын.
The Rathen Ferry, a passenger reaction ferry, connects Niederrathen, on the right bank of the Elbe river, to Oberrathen on the left bank. Kurort Rathen railway station, on the Dresden S Bahn and the Dresden to Prague railway, is adjacent to the Oberrathen ferry terminal. Rathen is also a stop for the Sächsische Dampfschiffahrt ships, including historic paddle steamers, operating between Dresden and the Czech border. Road access to Niederrathen is by means of a road from Bad Schandau, whilst Oberrathen is linked by road to Struppen. There is no direct vehicular connection across the river between the two halves of the village, and the road journey between the two is some in length.