Иранның дәстүрлі су қоймалары – аб анбарлар. Жер астында салынған бұл құрылыстар сейсмикалық белсенді аймақта су сақтауға және жер сілкінісінен қорғауға арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирандық дәстүрлі су қоймасы – аб-анбар (آبانبار, сөзбе-сөз "су сақтағыш") – көне Ұлы Ирандағы ішуге арналған судың дәстүрлі резервуары немесе су сақтағышы.
Traditional Iranian water reservoir
An ab anbar (آبانبار, literally "cistern") is a traditional reservoir or cistern of drinking water in Greater Iran in antiquity.
Құрылымы
Судың ыдыстарға тигізетін қысымына төзу үшін қойманың өзі жер астына салынған. Бұл сондай-ақ жер сілкіністеріне де қарсы тұруға мүмкіндік береді. Иранның көптеген қалалары аса ірі жер сілкінісіне ұшыраған аймақта орналасқан. Абанбарлардың барлығы дерлік жер асты құрылыстары болғандықтан, олар жер бетінен аз ғана биіктікте орналасқан, сондықтан олардың құрылымы тұрақты. Абанбарлар салу үшін қолданылған құрылыс материалы өте берік болды және құм, саз, жұмыртқа ақуызы, әк, ешкі түгі және күлдің белгілі пропорцияларынан жасалған сародж деп аталатын арнайы ерітінді кеңінен қолданылды. Бұл қоспа су өткізбейтін қасиетке ие деп есептелген. Қойма қабырғаларының қалыңдығы көбінесе 2 метрге жететін, сондықтан арнайы кірпіштер қолдану қажет болды. Бұл кірпіштер абанбарлар үшін арнайы пісіріліп, «Аджор әбәнбари» деп аталды. Кейбір абанбарлар соншалықты үлкен болғандықтан, олар кервансарайлардың астында салынған, мысалы, Керман қаласындағы Хадж Аға Алидің абанбары. Кейде олар мешіттердің астында да салынған, мысалы, Исфахан маңындағы Вазирдің абанбары сияқты. Қойма резервуарларының түбі әртүрлі құрылымдық себептерге байланысты көбінесе металдармен толтырылатын. 18 ғасырдағы монарх Аға Мұхаммед хан, Ганджали ханның халыққа арналған моншаларының түбінен металдарды алып, одан соғысқа қажетті оқтар жасаған деген әңгіме бар.
To withstand the pressure the water exerts on the containers of the storage tank, the storage itself was built below ground level. This also provides resistance to earthquakes. Many cities in Iran lie in a region that has been affected by very large earthquakes. Since almost all ab anbars are subterranean structures capped barely above ground level, they inherently possess stable structures. The construction material used for ab anbars were very tough and extensively used a special mortar called sarooj which was made of sand, clay, egg whites, lime, goat hair, and ash in specific proportions, depending on location and climate of the city. This mixture was thought to be completely water impenetrable. The walls of the storage were often 2 meters thick, and special bricks had to be used. These bricks were especially baked for ab anbars and were called Ajor Ab anbari. Some ab anbars were so big that they would be built underneath caravanserais such as the ab anbar of Haj Agha Ali in Kerman. Sometimes they would also be built under mosques, such as the ab anbar of Vazir near Isfahan. The bottom of the storage tanks were often filled with metals for various structural reasons. The 18th century monarch Agha Muhammad Khan, is said to have extracted the metals from the bottom of the Ganjali Khan public baths to make bullets for a battle.
Сақтау резервуары
Кейбір абанбарларда, мысалы, Казвинде, цилиндр тәрізді құрылымдарға қарағанда, тіктөртбұрышты дизайндағы сақтау резервуарлары болды. Әр абанбардың сақтау кеңістігінің күмбезді шатырына қатысты бірнеше үлгілер болды, атап айтқанда, аханг, каланбу, кажаве, немесе олардың комбинациялары, сақтау кеңістігінің ерекшеліктеріне байланысты. Мысалы, Казвиндегі Сардар-е Бозорг абанбарының сақтау кеңістігі соншалықты үлкен болды, ол Ирандағы ең ірі бір күмбезді абанбар ретінде танылды. Төртбұрышты жоспарды күмбездеу оңай шаруа емес еді, бірақ Солтанйе сияқты көптеген күмбезді шедеврлерден көрініп тұрғандай, күмбез салу осы сәулетшілер үшін жаңалық емес еді. Кейбір деректерге сәйкес, сәулетшілер алдымен сақтау кеңістігін салып, содан кейін күмбез салуға болатын биіктікке дейін шөп пен сабанмен толтырған. Күмбез аяқталғаннан кейін, сабанға от қойылып, ішкі кеңістік тазартылған. Дегенмен, көптеген сақтау кеңістіктерінің қабырғаларында мұндалағы құрылыс үшін пайдаланылған тесіктерді көруге болады. Тіктөртбұрышты жоспарлы сақтау кеңістігін дөңгелекке қарағанда күмбездеу қиын. Архитекторлардың нақты бір жерлерде тіктөртбұрышты немесе дөңгелек орналасуды неге таңдағаны белгісіз, өйткені цилиндрлі кеңістіктерді жабу оңай болды және кеңістікте бұрыштар болмағандықтан су сақтау үшін гигиеналық деп есептелді. Кейбір абанбарларда, мысалы, Казвинде, баспалдақ пен сақтау кеңістігі біріктіріліп салынған, ал басқаларында, мысалы, Язда, сақтау кеңістігі мен баспалдақ арасында құрылымдық байланыс болмаған және баспалдақ жеке орналастырылған. Құлау қаупін болдырмау және баспалдақтан түсетінде қысқа уақытқа демалыс беру үшін баспалдақтың ортасына бірден үшке дейін демалыс алаңдары салынған. Барлық баспалдақтар түзу сызықты. Абанбарларды толтыруға жауапты адамды (жеке және қоғамдық) мераб деп атаған. Ол Kariz желісін таратумен айналысқан. Егер үйіне су келтіргісі келсе, мерабтан Kariz-ді ашып беруін сұрайтын. Әдеттегі үйдің абанбарын толтыру үшін бір түн жеткілікті. Сондай-ақ, абанбарды жылына бір рет шөгінділерден тазалау қажет болған.
Some ab anbars had storage space tanks that were rectangular in design, such as in Qazvin, as opposed to cylindrical designs in Yazd. There were several designs for the arched roof of the storage spaces of each ab anbar, namely ahang, kalanbu, kazhāveh, or combinations of these depending on the features of the storage space. In the particular example of Sardar e Bozorg ab anbar in Qazvin, the storage space was built so large that it became known as the largest single domed ab anbar of Iran. Doming the square plan was not an easy task, yet dome construction was not something new to these architects as is evident from the numerous domed masterpieces such as Soltaniyeh. Some sources indicate that the architects would first construct the storage space and then fill it up with hay and straw all the way up to where they could start constructing the dome. After finishing the dome, the straw would be set on fire, hence clearing the space inside. However holes can be seen in the walls of many storage spaces where scaffolding perhaps may have been used. A storage space with a rectangular plan is much harder to dome than a circular one. It is not known why architects in particular places chose rectangular or circular layouts, considering that cylindrical spaces were easier to cover, and were deemed more hygienic for water storage due to lack of any corners in the space. In some ab anbars, such as in Qazvin, the stairway and storage would be constructed adjacently alongside each other, whereas in others such as Yazd, the storage and stairway often had no structural connections to each other and the stairway was positioned independently. To prevent fatal fall distances, and possibly provide a brief relief when traversing the steps, there would be one to three landings built midway into the stairway. All stairways are linear. The person responsible for filling the ab anbars (both private and public) was called a meerab. In effect, he was responsible for distributing the kariz network at various times. If a house wanted its ab anbar filled, they would ask the meerab to open up the kariz to their ab anbar. An overnight appointment would be enough to fill a typical house ab anbar. The ab anbar would also have to be cleaned once a year from settled sediments.
Сардар
Сардар (سردر) – аб-анбарға төмен түсетін аркалы кіреберіс. Онда жаяу жүргіншілерге арналған платформалар мен баспалдақтан көтерілгеннен кейін демалуға арналған орын орналасқан. Ол өрнектелген және поэзия мен құрылыс мерзімі жазылған жазулармен безендірілген.
The Sardar (سردر) is an arched entrance that descends down into the ab anbar. It contains platforms built in for pedestrians and a resting area after ascending out of the stairway. It is decorated and has inscriptions with poetry and the date of construction.
Жел ұстағыш
Ирандағы абанбарлар бірден алтыға дейін жел ұстағыштарды пайдаланғаны белгілі. Дегенмен, Қазвиндегі абанбарлар Иранның басқа аймақтарындағыдай жиі жел ұстағыштарды қолданбайды, бұл, мүмкін, климаттық жағдайлармен байланысты; Қазвинде Яздтан өзгеше, қыстары өте суық, жаздары қоңыр. Қазвин абанбарларының көпшілігі тек желдеткіш шахталармен немесе жартылай жел ұстағыштармен жабдықталған. Ал Язд, Кашан, Наин және Иранның басқа да ыстық климатты қалаларындағы абанбарлар салқындату және желдету үшін жел ұстағыштарды кеңінен пайдаланады. Жел ұстағыштардың жұмыс принципі – жел ұстағыштарының үстіндегі қозғалатын ауа массалары (жел, жеңіл жел т.б.) жел ұстағыш пен оның ішкі, шахтаның төменгі бөлігіндегі арасында қысым градиентін жасайды. Бұл қысым градиенті шахта ішінен көтеріліп келе жатқан ыстық ауаны сырға шығарып, ал салқын, тығыз ауа төменде қалады. Абанбар қабырғаларының жоғары жылутөзімділігі оқшаулағыш эффектісін тудырады, бұл үңгірдегідей абанбар ішіндегі температураны төмендетуге көмектеседі. Жел ұстағыштардың желдету әсері ауаның тоқтауын, соның салдарынан ылғалдың немесе конденсацияның пайда болуын болдырмайды, нәтижесінде жыл бойы таза, салқын суға ие болады.
Ab anbars in Iran are known to have used anywhere from one to six windcatchers. Qazvin's ab anbars however, do not frequently use windcatchers like in other parts of Iran, perhaps because of climatic conditions; Qazvin has very cold winters and mild summers, unlike Yazd. Most of Qazvin's ab anbars are only equipped with ventilation shafts or semi windcatchers. Ab anbars in Yazd, Kashan, Naeen, and other hot climate cities of Iran on the other hand extensively use windcatchers for cooling and ventilation purposes. The way windcatchers work is that the moving air masses (wind, breeze, etc.) at the top of windcatchers create a pressure gradient between the top of the windcatcher and its base, inside, at the bottom of the shaft. This pressure gradient sucks out rising hot air from inside the shaft while the colder dense air remains. The superb heat resistant material of the walls of the ab anbar further create an insulating effect that tends to lower the temperature inside an ab anbar, similar to a cave. The ventilating effect of the windcatchers prevent any stagnant air and hence any dew or humidity from forming inside, and the overall effect is pure, clean, cold water all year round.
Осы мақаланың терминдер сөздігі
Ab anbar آب انبار: Сөзбе-сөз аударма: Ab – суды, ал Anbar – сақтау орнын білдіреді. Әдетте жел ұстағыштармен жабдықталған және кариздермен толықтырылатын таза суды сақтайтын арнайы құрылған жер асты кеңістігі. Гушвар گوشوار: Элементтің екі жағында симметриялық түрде орналасқан нәрсе, мысалы, залдың екі жағындағы екі кішкентай бөлме, кіреберіс және т.б. Кариз كاریز: Қанатқа ұқсас жер асты су арнасы. Лейх руби لایهروبی: Қанаттар, кариздер және абанбарларды су ағыны кезінде бірте-бірте жиналатын шөгінділерден мезгіл-мезгіл тазалау. Маз-хар مظهر: Кариз немесе қанат су бетіне шығатын алғашқы нүкте. Meerab میراب/میرآب: Қанаттар сияқты жер асты арналары арқылы абанбарға су жеткізуге жауапты адам. Назр نذر: Қасиетті күшке уәде бергені үшін іздейтін дұға. Пашир پاشير: Абанбар баспалдағының ең төменгі нүктесі; абанбар сақталатын суды алуға арналған кран орнатылған жер. Қанат قنات: Бірімен-бірі байланысқан құдықтар жүйесі, әдетте биік жерлерден басталып, суды жер асты арналары арқылы алысқа, төменгі маз-харға жеткізеді. Саққа ханех سقاخانه: Шамдар жағылып, дұғалар (немесе назр) оқылатын орын (көбінесе көше бойындағы шағын кеңістік). Сардар سَردَر: Ғимаратқа, абанбарға және т.б. қақпа сияқты кіреберіс, сондай-ақ осы кіреберістің үстіндегі әшекейлер. Саруж ساروج: Құм, саз, жұмыртқа ақуызы, әк, ешкінің жүні және күлдің белгілі пропорцияда араластырылып жасалған, су өткізбейтін арнайы ерітінді.
Ab anbar آبانبار: Literal translation: Ab meaning water and Anbar meaning storage facility. A specially designed subterranean space that holds clean water, usually employing windcatchers and fed by karizes. Gushvār گوشوار: Something that occurs in symmetrical form on both sides of an element e. g. two little rooms on the sides of a hall, entrance, etc. Kariz كاریز: An underground water channel similar to a Qanat. Layeh rubi لایهروبی: The periodic cleansing of Qanats, Karizes, and Ab anbars from sediments that gradually settle as water passes by. Maz har مظهر: The first location where a Kariz or Qanat surfaces. Meerab میراب/میرآب: A person who was responsible for distributing (providing access) water into ab anbars via underground channels such as Qanats. Nazr نذر: A type of prayer in which a person asks for a favor in return for making a promise to a sacred entity. Pasheer پاشير: The lowest point of an ab anbar stairway; the location where a faucet is installed to provide water from the ab anbar storage tank. Qanat قنات: A system of connected wells, usually originating from elevated locations that direct water to locations far away via underground channels to a lower elevated maz har. Saqqa khaneh سقاخانه: A place (usually an enclave in an alley) where candles are lit and prayers (or nazr) are made. Sar dar سَردَر: A gate like entrance to a building, ab anbar, etc. The over door decorations of this entrance. Sarooj ساروج: A special mortar made of sand, clay, egg whites, lime, goat hair, and ashes in specific proportions, and was very resistant to water penetration.
Толықтыру уақыты
Су қоймасын толтыру қаңтар және ақпан айларында жүзеге асырылатын, ол кезде егіншілік жұмыстар болмайтындықтан суды сақтауға мүмкіндік болатын. Сондықтан су бір жыл бойы резервуарда сақталып тұратын. Оның шіріп кетпеуі үшін, резервуардың үстінен тұз қосылтынды су құйылатын. Судың тоқталып қалуынан тұз қосылтынды су судың барлық көлемінде ерімей, уақыт өте келе резервуардың түбінде шамамен бір метрлік тығыз тұзды су қабаты пайда болатын. Осы себепті, кран резервуардың түбінен бір метр биіктікте орнатылды. Су таусылғаннан кейін, қайта толтыру алдында резервуар еденіндегі тұзды су тазартылатын. Бұл қиын және көп еңбек күшін талап ететін жұмыс еді.
The time for filling the water reservoir was January and February, when there was no agriculture and water could be stored. Therefore, the water was kept in the tank for one year. To prevent it from rotting, a salt lick was added to the water from the top of the tank. Due to the stagnation of water, the salt lick did not dissolve throughout the water and over time a dense saltwater layer formed at the bottom of the tank, about one meter. Because of this, the tap was built one meter above the bottom of the tank. After the water of the tank ran out, before refilling it, the saltwater on the floor of the tank was cleaned. This was a difficult and demanding task which required a crew of laborers.